「IMPACT!」に関連した英語例文の一覧と使い方(385ページ目) - Weblio英語例文検索

This is an intergovernmental matter, and disclosure of some items could have an impact on the markets. In any case, I believe that the Japanese government is properly keeping track of information regarding the various measures under consideration. 例文帳に追加

政府間の問題でありますし、その内容につきまして発表しますと市場に影響を与えたりする項目も出てまいりますが、様々な措置等について検討されていることについては、日本政府としてきちんと情報を把握しているつもりでおります。 - 金融庁

Although the G-7 issued a statement yesterday, the yen has remained almost unchanged against the dollar, rather than rising sharply, so some people say that the impact of the statement was limited. How do you view the current market situation? 例文帳に追加

昨日Ｇ７の声明を発表されましたが、そこで円ドル相場、円高に急伸することはなくて横ばいという動きで、市場からは効果は限定的ではないかという意見もあるんですが、現在の市場の動きに対して大臣のご所見をお願いします。 - 金融庁

This is inevitable because stock prices are determined by the market. However, it is not desirable that stock prices should continue to drop while producing an unduly negative impact in the absence of buyers due to overly strong selling pressure. 例文帳に追加

これは、株の値段は市場で決まるということで、しようがないことなんですけれども、あまり売り方が強くて買い方が誰も現れないという状況ですと、必要以上の影響を与えながら株価が下がっていくという現象は決して好ましくない。 - 金融庁

At present, Japan’s financial system is relatively stable compared to those of the United States and Europe. However, due to the increasing impact of the volatile stock market and the deteriorating real economy, we will keep a close watch on the situation, maintaining a high level of vigilance. 例文帳に追加

我が国の金融システムそのものは、欧米に比べれば相対的に安定しておりますが、株式市場等の大幅な変動や実体経済の悪化から来る影響が大きくなってきており、引き続き高い緊張感の下で状況を注視してまいります。 - 金融庁

There have been media reports about merger negotiations between NYSE Euronext and Deutsche Boerse. Could you tell me how you feel about this, what impact you expect on domestic exchanges and what international strategies Japanese exchanges should pursue? 例文帳に追加

NYSEユーロネクストとドイツ取引所の合併協議が伝えられておりますけれども、これに対するご所感と、それから国内取引所への影響、あるいは国内取引所の国際戦略上のあるべき姿についてどのようにお考えになるかお願いいたします。 - 金融庁

On June 7, the Ministry of Justice reduced the minimum period for certifying the deaths of people listed as missing after the Great East Japan Earthquake so as to enable the submission of the notification of death, and this is expected to have a significant impact on life insurance companies' payment of death claims. Could you comment on that? 例文帳に追加

法務省が、（東日本大震災で）行方不明者の方の死亡認定をする期間を短縮して、死亡届を出せるように6月7日にされたということで、生保の死亡保険金支払いに大きく影響すると思うので、所感をお願いします。 - 金融庁

At a meeting of the Group of Central Bank Governors and Heads of Supervision (GHOS) last weekend, agreement was reached on the outline of measures for G-SIFIs (global systemically important financial institutions). I understand that Japanese financial institutions recognized as G-SIFIs will be required to have additional capital. What impact do you expect from that? 例文帳に追加

先週末、GHOS（中央銀行総裁と銀行監督当局長官による会合）でG-SIFIsの枠組みが合意されましたが、対象になった場合には、国内の金融機関も資本の上乗せ等が必要になると思いますが、影響等に関して大臣から。 - 金融庁

In the exchange of opinions, regarding the business environment for SMEs, I was told that although recovery from the impact of the earthquake is proceeding, the business environment is generally harsh given the decline in exports due to the strong yen and the flood in Thailand. 例文帳に追加

意見交換の中では、中小企業を巡る経営環境について、震災の影響からは回復しつつあるものの、円高やタイの洪水等による輸出の減少等を通じて､総じて見ると厳しい経営環境にあるとのお話がありました。 - 金融庁

Regarding AIJ Investment Advisors, many pension funds entrusted asset management to the company, and I presume that a large number of pensioners are affected by this case. Could you tell me how you expect this case will affect corporate pension funds and how serious the impact will be? 例文帳に追加

AIJ（投資顧問）なのですけれども、たくさんの企業年金（基金）が運用を委託していて、その背景にたくさんの年金受給者もいたと思うのですけれども、企業年金の年金への影響と、その影響の深刻度合いについて、改めてお願いします。 - 金融庁

On the topic of foreign exchange, the Japanese yen has been appreciating dramatically: in London, for example, it traded at the 80 yen level against the US dollar at one point yesterday, giving rise to concerns over its impact on the real economy. What do you think about the current state of the foreign exchange market? 例文帳に追加

為替についてなんですが、昨日ロンドンの方で一時80円台をつけるなど、円高がかなり進行しておりまして、実体経済への影響も懸念されるんですが、この今の為替の状況についての大臣の受けとめをお願いいたします。 - 金融庁

This is aimed at facilitating an accurate understanding of the impact of the subprime mortgage problem on Japan's financial system and helping dispel uncertainty amid the continuing turmoil in the global financial markets. 例文帳に追加

これは、こういった取組みはサブプライム・ローン問題が我が国の金融システムに与える影響についての正確な理解を促す、あるいはグローバルな金融市場の混乱が続く中で不透明感の除去に資する、といった狙いを持って行っているものでございます。 - 金融庁

In the meantime, according to media reports, an impact of the outbreak of influenza on corporate activity has started to appear amid the difficult economic situation, with hotels in some regions experiencing an increase in cancellations of reservations. 例文帳に追加

他方、報道等によれば、一部地域においてホテルの宿泊キャンセルが増加するなど、厳しい経済状況の中で、今回の新型インフルエンザの発生を受けて、企業の事業活動等への影響も生じてきているというふうに承知をいたしております。 - 金融庁

In any case, the Financial Services Agency believes that it is important to avoid an unnecessary and unexpected adverse impact on the stability of the financial and capital markets as a whole, so we will continue to carefully monitor the conditions of the markets. 例文帳に追加

いずれにいたしましても、金融庁といたしましては、金融・資本市場全体の安定に不要・不測の悪影響を生じさせないことが重要であり、引き続き市場の動向について、しっかり注視してまいりたいというふうに思っております。 - 金融庁

・ Complementary controls For example, if complementary controls are identified, certain control deficiencies may be compensated for by other controls. In such cases, the likelihood of having an actual impact may be reduced. 例文帳に追加

ある内部統制と他の内部統制との代替可能性例えば、内部統制に代替可能性が認められる場合、ある内部統制の不備を他の内部統制が補完している可能性があり、その場合には影響の発生する可能性が低減されるということが考えられる。 - 金融庁

It is preferable that an ethylene type polymer, a styrene-butadiene copolymer and an impact resistant polystyrene are used as a resin component in the heat-seal layer and the resin contains an antistatic agent or an antistatic agent is coated on the surface of the heat-seal layer in a suitable quantity.例文帳に追加

ヒートシール層は、エチレン系重合体、スチレン−ブタジエン共重合体及び耐衝撃性ポリスチレンを樹脂成分に帯電防止剤を含有した樹脂を用いるか、ヒートシール層の表面に帯電防止剤を適量塗布したものを用いるのが好ましい。 - 特許庁

To obtain a styrene-based resin composition having a light environmental load and permanent antistaticity that can sharply reduce the amount of discharged CO_2 on manufacturing without detriment to excellent impact resistance, heat resistance and molding processability of a styrene-based resin.例文帳に追加

本発明のポリマーアロイは、スチレン系樹脂の優れた耐衝撃性、耐熱性および成形加工性を損なうことなく、製造時のＣＯ_２排出量を大幅に低減可能な環境低負荷かつ永久帯電防止性を有したスチレン系樹脂組成物を得る。 - 特許庁

To provide a solid oxide fuel cell stack that can resist deformation and mechanical impact owing to the junction of metallic members via a flexible and electrically insulating bonding layer, and to provide a bonding material that can implement such a bonding layer.例文帳に追加

柔軟でしかも電気絶縁性を有する接着層を介して金属部材同士が接合され、変形や機械的衝撃に耐えうる固体酸化物形燃料電池スタックと、このような接着層を得ることができる接着用材料を提供すること。 - 特許庁

To provide a stroboscopic device whose manufacture cost can be maintained or lowered and which can prevent a flash discharge tube from being broken by absorbing an impact force due to a fall even when made small- sized.例文帳に追加

本発明は、製造コストを維持又は低コストにすることができ、しかもストロボ装置が小型化されても、落下などによる衝撃力を吸収して、閃光放電管の破損を防止することができる発光部を備えたストロボ装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a photodiode that increases efficiency of detection with a high S/N ratio even at a low luminous intensity by applying a high field to a chalcopyrite semiconductor to generate charge multiplied by impact ionization, and improving dark current characteristics, and to provide a method of manufacturing the same.例文帳に追加

カルコパイライト型半導体に高電界を印加することで、衝突電離による電荷の増倍を発生させ、かつ暗電流特性を改善することにより、低照度でも検出効率を高め、Ｓ／Ｎ比が高いフォトダイオードおよびその製造方法を提供する。 - 特許庁

The impact absorbing member 1 includes a cylindrical body 2 made of steel and having: a first portion 3; a second portion 4 as a bent part formed by bending an outer wall 2a outside the cylindrical body 2; and a third portion 5 forming a support part of the cylindrical body 2.例文帳に追加

第１の部分３と、外壁２ａが筒状体２の外側に折れ曲がって形成される折れ曲がり部である第２の部分４と、筒状体２の支持部をなす第３の部分５とを有し、鋼製の筒状体２を備える衝撃吸収部材１である。 - 特許庁

To provide a thermally stable injection foam molded product of an ethylenic resin which is composed of an ethylenic polymer having excellent injection moldability, high foamability and high melt tension, excellent in the mechanical characteristics, especially the balance of rigidity and low temperature impact strength and also excellent in thermal stability.例文帳に追加

射出成形性、高発泡性に優れる溶融張力の高いエチレン系重合体からなり、機械的特性、特に剛性と低温衝撃強度のバランスに優れ、かつ、熱安定性に優れるエチレン系樹脂射出発泡成形体を提供する。 - 特許庁

To provide a liquid crystal polyester resin composition affording a molded product that achieves at a high level both light reflectance at 480 nm and mechanical strengths such as Izod impact strengths and the like, a molded product thereof and an optical device comprised of the molded product.例文帳に追加

４８０ｎｍにおける光反射率とアイゾット衝撃強度などの機械的強度とを高水準で両立する成形体を得ることができる液晶ポリエステル樹脂組成物、その成形体及び当該成形体を備える光学装置を提供すること。 - 特許庁

Consequently, even if the zoom lens 32 moves beyond the mechanical limit of movement by a major impact due to dropping, or the like, the holding ring 44 abuts on the fixed lens 30 linearly or planarly that serves as a stopper preventing the lenses from colliding with each other, at one point of the optical axis.例文帳に追加

従って、落下等による大きな衝撃によりズームレンズ３２が機械的な移動限界を超えて移動しても、押え環４４が固定レンズ３０と線当り又は面当りし、レンズ同士が光軸上の一点で衝突することを防止するストッパーとなる。 - 特許庁

To provide a vehicle generation control device capable of preventing occupants from feeling discomfort by reducing having an adverse impact on a vehicle system in such a situation that communication interruption occurs during generation control through communication with an external control device.例文帳に追加

外部制御装置との間で通信を行って発電制御を行う際に通信途絶が発生する状況において車両システムへの悪影響を低減して、搭乗者に違和感を与えることがない車両用発電制御装置を提供すること。 - 特許庁

To allow deformation of an engine hood and enhance impact absorption of a vehicle, while reducing intake resistance and intake noise of an intake duct, in an intake device of a vehicle having an intake duct disposed under the engine hood to introduce outside air in an air cleaner.例文帳に追加

エンジンフードの下方に配置されてエアクリーナに外気を導入する吸気ダクトを設けた車両の吸気装置において、吸気ダクトの吸気抵抗及び吸気音を低減しつつ、エンジンフードの変形を許容し、車両の衝撃吸収を高めることにある。 - 特許庁

To provide a numerical control technique for machine tools, which is capable of alleviating a sudden stop of a machine tool and a resulting impact, and matching a machine control position (coordinates) of the machine tool when it is decelerated and stopped with an actual machine position.例文帳に追加

工作機械の急停止、並びにそれにより発生する衝撃を緩和するとともに、減速停止時の工作機械の制御上の機械位置（座標）と実際の機械位置とを整合させることができる、工作機械の数値制御技術を提供する。 - 特許庁

A resin composition in which an ionomer resin, particularly 1-30 pts.mass of a resin of a sodium salt of a (meth)acrylic acid-modified polyethylenic ionomer is added to the polyethylene terephthalate-based resin composition shows further improvement in crystallization, stability of melt viscosity, and falling ball impact strength.例文帳に追加

又、該ポリエチレンテレフタレート系樹脂組成物にアイオノマー樹脂、中でも（メタ）アクリル酸変性ポリエチレン系アイオノマーのナトリウム塩樹脂を１〜３０質量部配合をしたものは更なる結晶化の向上と溶融粘度の安定、落球衝撃強度のを示す。 - 特許庁

To provide a resin composition for a dialyzer body for dialysis and a header, which is resistant to electron beams and γ rays, is excellent in the balance of transparency, impact resistance and rigidity, and is also excellent in machinability, the dialyzer body for dialysis, and the header.例文帳に追加

電子線及びγ線に対する耐性を有し、透明性、耐衝撃性、剛性のバランスに優れ、切削加工性も良好な人工透析用ダイアライザー本体及びヘッダー用の樹脂組成物と人工透析用ダイアライザー本体及びヘッダーを提供する。 - 特許庁

In a discharge-impact destructor, the thin metallic wire 24 has a larger resistance to obtain a larger calorific value and has a higher temperature at evaporation than a copper wire, whereby the higher destructive force can be obtained by the low voltage in comparison with a destructor using the copper wire.例文帳に追加

放電衝撃破壊装置では、金属細線２４が、銅線に比べて抵抗が大きいため発熱量が大きく、かつ、気化時の温度が高いことから、銅線が利用される破壊装置に比べて低電圧にてより高い破壊力を得ることができる。 - 特許庁

To provide a solar battery panel packaging material making up a package body housing a plurality of solar battery panels as heavy objects, in which packaging material allows packaging work to be carried out at high work efficiency and ensures high safety against external impact.例文帳に追加

重量物である太陽電池パネルの複数枚を収容する梱包体において、高い作業効率で梱包作業を行うことができながら、外的衝撃に対して高い安全性を確保することができる太陽電池パネル用梱包材を開示する。 - 特許庁

The flexible polyurethane foam is obtained by expanding a polyurethane foam raw material containing, at the least, a polyol component, a polyisocyanate component, a foam controlling agent, a catalyst and a foaming agent, and has ≤25% impact resilience and ≤35% hysteresis loss.例文帳に追加

少なくともポリオール成分、ポリイソシアネート成分、整泡剤、触媒、発泡剤とを含むポリウレタンフォーム原料を発泡させてなる軟質ポリウレタンフォームであって、反発弾性が２５％以下であり、ヒステリシスロスが３５％以下であることを特徴とする軟質ポリウレタンフォーム。 - 特許庁

To provide an acrylic copolymer having a heat resistance equivalent to or more than that of PMMA and sufficiently a high degree of elastic modulus at an ordinary temperature, having a low softening temperature than a thermal decomposition temperature thereof, sufficiently excellent in moldability and also having a sufficiently high impact resistance.例文帳に追加

ＰＭＭＡと同等又はそれ以上の耐熱性及び十分に高度な常温弾性率を有し、軟化温度が熱分解温度よりも低く、十分に成形性に優れ、しかも十分に高度な耐衝撃性を有するアクリル型共重合体を提供する。 - 特許庁

To provide an ID tag holder which is hardly separated from a pallet even if strong impact is applied from the outside and can be attached to the pallet easily and can be attached at existing pallet products directly and to provide an ID tag holder and a pallet with the ID tag holder.例文帳に追加

外部から強い衝撃などが加わってもパレットから外れ難く、パレットに容易に取り付け可能であり、既存製品のパレットにそのまま取り付け可能な、ＩＤタグホルダー及び、該ＩＤタグホルダーが取り付けられたＩＤタグホルダー付きパレットを提供する。 - 特許庁

The impact resistance-imparting agent for a polylactic acid resin comprises a polyglycerol fatty acid ester composed of one or more fatty acids selected from the group consisting of a lauric acid, a palmitic acid, an oleic acid and a stearic acid and a polyglycerol and having a degree of esterification of less than 50%.例文帳に追加

ラウリン酸、パルミチン酸、オレイン酸、及びステアリン酸からなる群より選ばれる１種又は２種以上の脂肪酸とポリグリセリンとにより構成される、エステル化率が５０％未満であるポリグリセリン脂肪酸エステルを含む、ポリ乳酸系樹脂用耐衝撃性付与剤。 - 特許庁

To provide a polylactic acid-containing resin composition providing a molded article having excellent flexural modulus and impact strength, hardly causing delamination of the surface at injection molding, and exhibiting excellent ability for inhibiting the generation of aldehydes of volatile materials.例文帳に追加

優れた曲げ弾性率と衝撃強度を持つ成形体を形成することができ、しかも射出成形時に表面が剥離せず、揮発性物質であるアルデヒド類に対する優れた発生抑止性能を示すポリ乳酸含有樹脂組成物を提供する。 - 特許庁

To provide an arm rest for a vehicle capable of absorbing impact at side collision of the vehicle by deforming an arm rest core material without increasing the number of part items and assembling work and not easily deforming the arm rest core material at usual use.例文帳に追加

部品点数や組み付け作業を増加させることなく、アームレスト芯材が変形することで車両の側突時の衝撃を吸収することが可能であるとともに、通常の使用時においてはアームレスト芯材が容易に変形しない車両用アームレストを提供する。 - 特許庁

To provide a bumper structure which prevents weld cracking due to a tensile load of a bumper reinforcement occurring on a barrier collision, or suppresses the propagation even if a crack is generated in the weld, prevents disbonding of the weld and prevents lowering of impact energy absorption ability.例文帳に追加

バリヤ衝突に際して発生するバンパーリインフォースの引張荷重による溶接部の割れを防止し、あるいは仮に溶接部に割れが生じてもその伝播を抑え、溶接部の剥がれが生じないようにして、衝突エネルギー吸収性能の低下を防止する。 - 特許庁

To provide a propeller for a marine vessel propulsion device and a marine vessel propulsion device capable of suppressing shift shock and other impacts, transmitting driving force from a propeller shaft to blades and suppressing impact noise while traveling through a rocky reef region.例文帳に追加

シフトショックなどの衝撃を抑制することができ、かつ、プロペラシャフトからの駆動力を羽根へ伝達することができ、かつ、岩礁領域を航行しているときの衝撃音を抑制することができる船舶推進機用プロペラおよび船舶推進機を提供する。 - 特許庁

To provide a molding material and a molded body, which have performance such as high rigidity (bending modulus of elasticity), good bending strength, and high heat distortion temperature, further good shock resistance (Charpy impact strength), excellent molding processability, and oil adhesion proofness.例文帳に追加

高い剛性（曲げ弾性率）、良好な曲げ強度、及び高い熱変形温度といった性能と、さらに良好な耐衝撃性（シャルピー衝撃強度）、優れた成形加工性、及び油分付着防止性とを有する成形材料及び成形体を提供する。 - 特許庁

To provide a pellet mixture suppressing the deterioration of impact resistance while keeping high flame retardancy level even when an inorganic fiber such as glass fiber is contained, and a molding and a cellular phone housing using the same.例文帳に追加

本発明は、ガラス繊維等の無機繊維を含有しても高い難燃性レベルを維持しながら耐衝撃性の低下を抑制し、更に剛性にも優れた成形体を形成可能なペレット混合物並びに成形体及び携帯電話筐体を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a plastic bottle being lightened, in addition, keeping transparency required for bottles for food, excellent in rigidity, fall impact resistance and dimensional stability, having high speed formability and not damaging taste of contents after long preservation.例文帳に追加

ボトルの軽量化を図った上で、食品用ボトルに必要とされる透明性を確保するとともに、剛性、耐落下衝撃性、寸法安定性に優れ、しかも高速成形性を有し、さらには長期間保存後にも内容物の風味を損わないプラスチックボトルを提供する。 - 特許庁

To provide a charge-controlled urethane foam, capable of fully preventing impact of electrostatic charge due to the friction between the toner on the surface layer of a toner carrying roller and a developing roller, and stably producing superior images, at low cost, and to provide a toner carrying roller that uses the urethane foam.例文帳に追加

トナー搬送ローラの表層のトナーおよび現像ローラとの摩擦による帯電の影響を十分に防止し、低コストで安定的に良好な画像を得ることができる荷電制御されたウレタンフォームおよびそれを用いたトナー搬送ローラを提供する。 - 特許庁

To obtain a resin composition having high planar impact resistance and including an aromatic vinyl-based polymer and/or a polymer prepared by modifying the aromatic vinyl-based polymer with a conjugated diene rubber and an aromatic vinyl-unsaturated nitrile copolymer-based polymer.例文帳に追加

芳香族ビニル系重合体及び又は芳香族ビニル系重合体を共役ジエンゴムで変性した重合体、芳香族ビニル−不飽和ニトリル共重合体系重合体からなる組成物において、耐面衝撃性に優れた該組成物を提供すること。 - 特許庁

To provide a critical Weibull stress diagram for enabling the evaluations of brittle fractures including the case of the absence of initial cracks through the use of Charpy impact values generally in use at present and provide an appropriate structure destruction evaluating method based on such evaluations.例文帳に追加

初期き裂が存在しない場合を含む脆性破壊を、現在一般的に使用されているシャルピー衝撃値を用いて評価することを可能にする限界ワイブル応力線図、および、そうした評価に基づく適切な構造物の破壊評価方法を提供する。 - 特許庁

To provide an economical manufacturing method which can improve use efficiency of a silicon ingot, and a photoelectric converter having high electrical property wherein impact of dopant like Fe is decreased by the method.例文帳に追加

結晶シリコン基板を用いた光電変換装置において、シリコンインゴットの利用効率を高めることができる経済的な方法によって、Ｆｅ等の不純物の影響を減少させた高い電気的特性を有する光電変換装置とその製造方法を提供する。 - 特許庁