「INTERCEPT」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

To execute a flying body surveillance at a low cost and a high accuracy, irrespective of the extent of a surveillance region or the type of flying bodies under surveillance, to enable the detection of targets from a long range, and to reliably guide a flying body precisely to intercept a target.例文帳に追加

監視を行なうべき領域の広さや監視対象となる飛行体の種類によらず、飛行体の監視を低コストでかつ精度良く行なうことを可能とし、また、遠距離からの目標体発見を可能とし、飛翔体を精密に誘導することで確実に目標体を要撃する飛行目標監視システムを提供すること。 - 特許庁

The testing equipment to be attached includes a safety device comprising a shell-like body which surrounds the test container during a test installed on a body along with the body to intercept the approach of the measuring person and is subjected to opening operation after the interruption and completion of the test to move to permit the approach of the measuring person.例文帳に追加

取り付けられる試験機器は、本体上に設置された試験中の試験容器を本体とともに囲繞し測定者の接近を遮断するとともに、試験中断及び試験終了後に開動作して移動し測定者の接近を許容する殻状体からなる安全装置を含む。 - 特許庁

When one terminal intercepts a data distribution request in response to the data distribution start notice from the other terminals, the terminal stops transmission of its own data distribution request, and when the one terminal does not intercept the data distribution request transmitted form the other terminals before the response delay time elapses, the one terminal transmits its own response.例文帳に追加

そして他の端末からデータ配信開始通知に対するデータ配信要求を傍受した場合には自端末からのデータ配信要求の送信を停止し、応答遅延時間の経過までに他の端末から送信されるデータ配信要求を傍受していない場合には自端末から当該応答を送信する。 - 特許庁

Since the first commodity storing parts do not intercept each other in the longitudinal direction, large-sized commodity can be placed extending over the respective first commodity storing parts 2, or the commodity can be put in and out from one of the front side and back side commodity storing parts 2 to the other thereof.例文帳に追加

また、各第１の商品収納部２間は互いに前後方向に遮られることがないので、例えば各第１の商品収納部２に亘って大型の商品を載置したり、或いは前面側及び背面側の一方から他方の商品収納部２に対して商品の出し入れを行うこともできる。 - 特許庁

To provide a new weeding technology for an irrigation canal, which can be easily carried, which can be easily installed in a necessary proper place in the irrigation canal, and which can efficiently intercept and remove only a weed, other floating matters, etc., flowing down from an upstream side, without interfering with the smooth flow of water.例文帳に追加

持ち運びが容易で、用水路の必要な適所に簡単に設置可能であり、円滑な流水を妨げることなく、上流がわから流下する雑草やその他の浮遊物などだけを効率的に堰き止めて除去することを可能とする新規な用水路除草（除草）技術を提供する。 - 特許庁

Further, when the one terminal receives data distribution on the basis of its own response, the one terminal receives distributed data as a representative terminal, and when the one terminal receives no distributed addressed to the one own terminal or intercepts a response with respect to the data distribution start notice from the other terminals, the one terminal intercepts data distribution as an intercept terminal.例文帳に追加

自端末からの応答に基づいてデータ配信が配信された場合には代表端末としてその配信データを受信し、自端末宛てにデータ配信が配信されなかった場合または他の端末からのデータ配信開始通知に対する応答を傍受した場合には傍受端末としてデータ配信を傍受する。 - 特許庁

This medium recognition apparatus includes an image information acquisition part 12 for acquiring an image of the medium 11 and an angular point extracting part 13 for calculating intercepts through the substitution of the coordinates of the contour points into the straight line equation and extracting the angular points of the medium 11 on the basis of the intercept values.例文帳に追加

媒体１１の画像を取得する画像情報取得部１２と、前記媒体１１の画像の輪郭点を抽出し、該輪郭点の座標を直線方程式に代入して切片を算出し、該切片の値に基づいて前記媒体１１の角点を抽出する角点抽出部１３とを有する。 - 特許庁

The method also includes superimposing on the ultrasound image a visual indication (34, 110, 112, 114, 118, 120, 124, 126) of at least one of projection of a position of an interventional device (34), trajectory of the interventional device (34), and a location at which the interventional device (34) will intercept an ultrasound imaging plane (102).例文帳に追加

超音波画像上に、介入的デバイス（３４）の位置の投影、介入的デバイス（３４）の軌道及び介入的デバイス（３４）が超音波撮像面（１０２）を切り取ることになる箇所のうちの少なくとも１つに関する視覚的指示（３４、１１０、１１２、１１４、１１８、１２０、１２４、１２６）を重ね合わせる。 - 特許庁

Subsequently, when the cooked material 15 or product gas is ignited during the use of another heating cooker installed below the cooker body 1 to generate flame or high-temperature smoke, the generation is detected by a second detector 18 to intercept the power supply to the high-frequency generator 6, the control means 19 and an electric circuit 20.例文帳に追加

つぎに、機器本体１の下方に設置された他の加熱調理装置３を使用中に、調理物１５や生成ガスが着火し、炎や高温の煙が出た場合には、第２の検出装置１８が検知して高周波発生装置６、制御手段１９、および電気回路２０への電力供給を遮断することができる。 - 特許庁

That is, since no name resolution is applied to the communication terminal 20 connected to the communication apparatus 10, it is difficult for users connected to the same LAN to easily intercept or delete information stored in user's respective terminals 20A, 20B, thereby enhancing the security of the terminal 20 connected to the communication apparatus 10.例文帳に追加

すなわち、接続されている通信端末２０の名前解決がおこなわれないため、同一のＬＡＮに接続しているユーザ同士はお互いの端末２０Ａ，２０Ｂに格納された情報を容易に盗み見たり、消去したりすることが困難となり、通信装置１０に接続された端末２０のセキュリティ向上が図られる。 - 特許庁

A variable X is obtained by substituting the propagation time of an ultrasonic waves in equation [1], and a coefficient K and an intercept C equation [2] are selected according to the variable X.例文帳に追加

超音波の伝搬時間を下式［１］に代入することにより変数Ｘを求め、該変数Ｘに応じて下式［２］の係数Ｋおよび切片Ｃを選定して、それら係数Ｋおよび切片Ｃが選定された下式［２］に前記変数Ｘを代入することにより前記所定時間当たりの流量Ｑｍを求める。 - 特許庁

To reduce the time of image processing and quickly detect angular points for the recognition of a number of media in a short time by extracting the contour points of images of the media, substituting the coordinates of the extracted contour points into a straight line equation, and detecting the angular points through the comparison of intercept values calculated.例文帳に追加

媒体の画像の輪郭点を抽出し、抽出した該輪郭点の座標を直線方程式に代入し、算出された切片の値を比較することで角点を検出することによって、画像処理の時間を短くして、迅速に角点を検出することができ、多数の媒体の認識を短時間で行うことができるようにする。 - 特許庁

To provide a setting method for configuring a wireless LAN device which reduces the likelihood of an eavesdropper to intercept configuration messages exchanged between a wireless access point and one or more wireless LAN devices, and also allows the automated configuration of the wireless LAN device, and reduces the amount of user interaction required to configure the wireless LAN device.例文帳に追加

無線アクセスポイントと設定処理中の１つ以上の無線ＬＡＮ機器との間で交換される設定メッセージを盗聴者が傍受する可能性を低減する無線ＬＡＮ機器の設定方法、及び、無線ＬＡＮ機器の自動設定を可能にし、無線ＬＡＮ機器の設定に必要なユーザインタラクションの量を削減する無線ＬＡＮ機器の設定方法を提供する。 - 特許庁

In the system that provides caller privacy during screening of subscriber calls to a telephone station exchange system, a subscriber can monitor an active call finally transferred to a voice messaging system to intercept the call and the system provides privacy to the caller when the voice messaging system provides an instruction/message recorded in advance to the caller.例文帳に追加

電話局交換システムに対し加入者呼スクリーニング中に発呼者プライバシーを提供するシステムにより、加入者が、音声メッセージングシステムに最後に転送されたアクティブな呼を監視しインタセプトすることができる一方で、発呼者には、音声メッセージングシステムが発呼者に予め記録された指示／メッセージを提供する時にプライバシーが提供される。 - 特許庁

The dome screen 1 has hemispherical shape, and includes, on the inside surface of the dome screen 1: a reflection part 2 that reflects image light projected from a projector 10 to display the image light; and light-shielding parts 3 that are protrusively provided in stripe shape by leaving space along a horizontal direction of the dome screen on the reflection part 2 and intercept the reflected light reflected by the reflection part 2.例文帳に追加

ドーム型スクリーン１は、半球形状であって、内側の表面に、プロジェクタ１０から投射された画像光を反射して表示する反射部２と、この反射部２に、当該ドーム型スクリーンの水平方向に沿って間隔を空けて縞状に凸設され、反射部２で反射された反射光を遮光する遮光部３と、を備えて構成される。 - 特許庁

In the indoor unit 2 of the air conditioner, a stainless steel plate 26 as a protective member against ultraviolet rays, which is arranged at a portion of casing part 22 for forming an air path for guiding an air current from a cross flow fan 14 for sending air so that the heat exchanges in a heat exchanger 16 can be performed, is made to intercept the ultraviolet ray emitted from an ultraviolet lamp 25 and protect the casing part 22.例文帳に追加

この空気調和機の室内機２では、熱交換器１６で熱交換するように送風する貫流ファン１４からの気流を案内するためのケーシング部２２の風路を形成する部分に設けられた紫外線保護部材としてのステンレス板２６が紫外線ランプ２５からの紫外光を遮断してケーシング部２２を保護する。 - 特許庁

Outputting a PLU detecting signal by a PLU detecting means of a load dumping detecting circuit makes a controller on load dumping 30A to rapidly shut a regulating valve 18 and an intercept valve 22 as well as increasing a turbine rotational number is suppressed by throttling an opening of a boiler fuel valve 14 until the minimum specified opening so as to continue the operation.例文帳に追加

負荷遮断検知回路３１ＡのＰＬＵ検知手段４１がＰＬＵ検知信号を出力すると、負荷遮断時制御装置３０Ａは加減弁１８及びインターセプト弁２２を急閉させると共に、運転継続することができる最低限の所定開度までボイラ燃料弁１４の開度を絞ることによりタービン回転数の上昇を抑える。 - 特許庁

The sheet feeding device is provided with a separation roller 55 arranged facing a feed roller 52 and abutting on the sheet conveyed from a lead-in roller 51 to intercept the second sheet onward from the feed roller 52 side, and a torque limiter 55b provided at a rotary shaft of the separation roller 55 and having prescribed intercepting torque opposing in the rotating direction of the separation roller 55 following the sheet in feed.例文帳に追加

給紙ローラ５２に対向配置され，呼込ローラ５１から搬送されてくるシートに接して給紙ローラ５２側から２枚目以降のシートを堰き止めるさばきローラ５５を備え，その回転軸にさばきローラ５５が給送中のシートに従動回転する方向に抗する所定の遮断トルクを有するトルクリミッタ５５ｂを備える。 - 特許庁

Each substation is provided with a measuring instrument which measures bus bar voltage change, line voltage change and zero phase voltage, etc. and a monitoring device which monitors them, the monitoring device of each substation acquires intercept information on a breaker and information on the operating state of a protective relay and notifies an electrical accident information provision system of the acquired information via a communication network.例文帳に追加

各変電所に、母線電圧変化、線路電圧変化、零相電圧などを測定する計測機器とそれらを監視する監視装置を設け、さらに各変電所の監視装置は、遮断器の遮断情報、保護継電器の動作状況の情報を取得し、該取得した情報を通信ネットワークを介して電気事故情報提供システムに通知する。 - 特許庁

A triaxial extrusion molding method is used to adhesively coat the surface of a steel pipe 4 with first resin 5 of light color, to coat the surface of the first resin 5 with wood grain pattern resin 3 as second resin and to extrusion-mold the light storage resin 2 linearly on the first resin 5 at portions which intercept part of the wood grain pattern resin 3.例文帳に追加

３軸押し出し成形法により、鋼管４の表面に明るい色の第１樹脂５が接着被覆され、前記第１樹脂５の表面に第２樹脂として木目模様樹脂３が被覆されていると共に同木目模様樹脂３の一部を遮った部位の前記第１樹脂５の上に蓄光樹脂２が線状に押し出し成形されている。 - 特許庁

The water conditioner is further provided with a common salt addition part capable of supplying common salt into raw water supplied to the first electrolysis part and a calcium addition part capable of supplying calcium into the raw water supplied to the first electrolysis part and, when the raw water is introduced into the common salt addition part, the water conditioner is controlled so as to intercept the electric power supply to the second electrolysis part.例文帳に追加

また、前記第１の電解部に供給する原水中に食塩を供給可能とした食塩添加部と、前記第１の電解部に供給する原水中にカルシウムを供給可能としたカルシウム添加部とを配設し、前記食塩添加部に原水を導入させた場合、前記第２の電解部への通電を遮断するように制御した。 - 特許庁

The output of a position sensor 28 having detected the displacement of power shaft of an actuator 30 driven based on the control signal output from a positioner 10 is operated for temperature compensation with a linear equation of inclination (a) and intercept (b) determined based on the temperature (t) measured with a temperature sensor 16 and temperature-compensated output data is obtained.例文帳に追加

ポジショナ１０から出力される制御信号に基づいて駆動されるアクチュエータ３０の出力軸の変位量を検出した位置センサ２８の出力は、温度センサ１６によって測定された温度ｔに基づいて決定される傾きａ、切片ｂの一次式によって温度補償演算がなされて、温度補償された出力データが得られる。 - 特許庁

A packet identification information and a content type identifier associated with the packet identifier are received in an encrypted form and securely processed within the receiver to allow an encrypted payload of the data stream to be processed without the possibility to manipulate the content type identifier in an attempt to intercept the payload after decryption.例文帳に追加

パケット識別情報と、パケット識別子に関連付けられたコンテンツタイプ識別子は、暗号化された形で受け取られ、受信器内で安全に処理されて、解読の後にペイロードを傍受しようとする試みにおいてコンテンツタイプ識別子を改竄する可能性なしに、データストリームの暗号化されたペイロードが処理されることを可能にする。 - 特許庁

When an intercept bypass valve and a steam governing valve are changed over, in a plant to apply a medium pressure turbine starting, a pressure setting value of the control to control a low pressure turbine bypass valve 9 is detected by a load transmitter 19, and a circuit to change the pressure setting value to a prescribed pressure by a function generator 20 is provided.例文帳に追加

中圧タービン起動を採用するプラントにおいて、インターセプトバイパス弁６と蒸気加減弁３の切替時において、低圧タービンバイパス弁９を制御する制御の圧力設定値を、負荷発信器１９により検出し、関数発生器２０により規定圧力まで変化させる回路を設けることを特徴とする低圧タービンバイパス制御装置。 - 特許庁

The damping device for automobile vibration, in which a power plant having an engine, a transmission, etc. connected thereto is supported by engine mounts so as to intercept vibrations, comprises the exciting means for vibrating an auxiliary mass supported by an actuator in the direction perpendicular to the vibrating direction of the car body, and a control means for controlling the operation of the actuator.例文帳に追加

エンジンやトランスミッション等の結合したパワープラントが、振動の遮断を目的としてエンジンマウントで車体に支持された自動車の自動車制振装置であって、アクチュエータに支持された補助質量を、車体の振動方向に対して直交する方向に振動させる加振手段と、アクチュエータの動作を制御する制御手段とを備えた。 - 特許庁

In the radiant tube heated by burner flame, a cylinder made of ceramic which is penetrated by a plurality of rods or pipes at angles changed in the longitudinal direction is inserted into an outlet side pipe of the radiant tube and a protective inner pipe is arranged in series with the axis of the tube and is inserted and arranged to intercept the flame of the burner into the tube of the burner attachment side.例文帳に追加

バーナ火炎で加熱するラジアントチューブにおいて、ラジアントチューブの出口側管内に複数の棒または管を長手方向に角度を変えて貫通したセラミックス製円筒を挿入し、該チューブの軸に直列に配設するとともにバーナ取付側の該チューブ内にバーナの火炎を覆うように保護内管を挿入し配設する。 - 特許庁

Especially, amplitude intensity of the acoustic emission to be generated when a plurality of charged and discharged currents with different values are added and stopped to the battery is measured, linear approximation is performed to charged and discharged current values and acoustic emission amplitude intensity, and cycle frequencies with which the battery charges and discharges so far are estimated with an inclination of the linear approximation and a numerical value of an intercept.例文帳に追加

特に、電池に異なる値の複数の充放電電流を印加及び停止した際に発生するアコースティックエミッションの振幅強度を測定し、充放電流値とアコースティックエミッション振幅強度を線形近似して、その傾きと切片の数値をもって、当該電池がこれまで充放電したサイクル回数を推定する。 - 特許庁

There being little time for restructuring his own administration, on June 13, eleven days after Honno-ji no Hen, in Oyamazaki-cho, which stretched over present Oyamazaki-cho in Kyoto Prefecture and Shimamoto-cho in Osaka Prefecture, Mitsuhide had to intercept Hideyoshi TOYOTOMI's army, which had reconciled itself with the Mori clan on hearing of the incident and returned from Chugoku region (Battle of Yamazaki). 例文帳に追加

そしてみずからの新政権の統制を整備する間も無く、本能寺の変から11日後の6月13日（西暦7月2日）、変を知って急遽毛利氏と和睦し、中国地方から引き返してきた豊臣秀吉の軍を、現在の京都府大山崎町と大阪府島本町にまたがる大山崎町にて迎撃した（山崎の戦い）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A plurality of contact holes 721 constituting a second shield structure 72 are arranged in an insulation layer 20 to intercept a line passing through a gap between the adjacent contact holes 711 and 711 of the first shield structure 71 in the line connecting the radio transmission block 30 and a radio reception block 40.例文帳に追加

また、第２のシールド構造体７２を構成する複数のコンタクトホール７２１は、絶縁層２０の内部において、無線送信ブロック３０と無線受信ブロック４０との間を結ぶ直線の内、上記第１のシールド構造体７１の隣り合うコンタクトホール７１１とコンタクトホール７１１との間隙を通過する直線を遮るような状態で配置されている。 - 特許庁

A plurality of frequency selection films 3, 3... which intercept radio waves of at least one frequency band, which have the same resonance frequency, by a plurality of regularly arranged conductive parts 4, 4... are provided as a radio shielding device, and the plurality of frequency selection films 3, 3... are disposed apart from one another in a radio passage direction.例文帳に追加

電波遮蔽装置として、各々、規則的に配列された複数の導電部４，４，…でもって共振周波数が互いに同じである少なくとも１つの周波数帯の電波を遮蔽する複数の周波数選択膜３，３…を備えることとし、それら複数の周波数選択膜３，３，…は、電波通過方向において互いに離間して配置されているものとする。 - 特許庁

The endoscope 1 is characterized by an insertion part 3 with a distal end part 10, an objective lens 15a disposed at the distal end part, an illumination lens 16a disposed adjacent to the objective lens at the distal end for applying the illumination light from a light source 5, and a wall part 14 (35) disposed between the objective lens and the illumination lens to intercept the illumination light.例文帳に追加

本発明の内視鏡１は、先端部１０を備えた挿入部３と、上記先端部に配設された対物レンズ１５ａと、該対物レンズに隣接して上記先端部に配設され、光源５からの照明光を照射する照明レンズ１６ａと、上記対物レンズと上記照明レンズとの間に配設され、上記照明光を遮断する壁部１４（３５）と、を具備することを特徴とする。 - 特許庁

To completely prevent invasion of water into an equipment body with perfect intercept of outside air by such a key switch structure that a membrane sheet 7 having a movable contact 7e and a fixed contact 7d is held between a base plate 8 and a housing 5 supporting a key top 1 for pushing down, and the switch is closed by contacting the movable contact 7e with the fixed contact 7d by pushing down of the key top 1.例文帳に追加

キートップ１を押下可能に支持したハウジング５とベースプレート８の間に可動接点７ｅと固定接点７ｄを有するメンブレンシート７を挟み、キートップ１の押下により可動接点７ｅを固定接点７ｄに接触させてスイッチを閉成するキースイッチ構造において、完全に外気と遮断し、装置本体内への水の浸入を完全に防ぐようにする。 - 特許庁

The space between two sheets of plastic films 11, 11 arranged so as to face each other is made to be a fluid passage Z and a plastic wire-shaped body 13 formed in a mesh shape is arranged in the fluid passage Z, wherein the plastic wire-shaped body 13 is adhered to the two sheets of plastic films 11, 11 so as not to intercept the fluid passage Z.例文帳に追加

互いに対面するように配置された２枚のプラスチックフィルム１１，１１の間の空間が流体流路Ｚとなっており、流体流路Ｚには、網目状に形成されたプラスチック線条体１３が配置され、プラスチック線条体１３は、流体流路Ｚを遮断しないように、２枚のプラスチックフィルム１１，１１に接着されていることを特徴とする。 - 特許庁

A stainless steel cover 27 as the protective member against ultraviolet rays, which is arranged more on the air blowing side than the stainless steel plate 26 and on the downstream side of the cross flow fan 14 in the air path and in which at least one ultraviolet lamp 25 is housed, is made to have an opening 28 for securing air permeability, cover/intercept the ultraviolet ray emitted from the ultraviolet lamp 25 and protect the cross flow fan 14.例文帳に追加

風路におけるステンレス板２６よりも吹出し側で貫流ファン１４の下流側に配備されると共に、少なくとも一個以上の紫外線ランプ２５が収納された紫外線保護部材としてのステンレスカバー２７は、通気性を確保するための開口部２８を有して紫外線ランプ２５からの紫外光を覆って遮蔽することで貫流ファン１４を保護する。 - 特許庁

The irradiator 10 roughly has a light source 17 comprising an infrared lamp emitting infrared rays, a condensing member 13 to condense the infrared rays emitted from the light source 17, a lens 14 which cause light from the condensing member 13 to be focused at a position located at a specified distance and an optical filter 15 to intercept the visible light contained in the light from the lens 14.例文帳に追加

照射装置１０は、大略、赤外線を発光する赤外線ランプからなる光源１７と、光源１７から発光された赤外線を集光する集光部材１３と、集光部材１３からの光を屈折させて所定距離の位置に収束させるレンズ１４と、レンズ１４からの光に含まれる可視光を遮断する光学フィルタ１５とを有する。 - 特許庁

In the apparatus for cooling the hot-dipped steel sheet by spraying a coolant gas onto the hot-dipped surface of the steel sheet, this apparatus has a gas knife for diagonally spraying a gas onto the surface of the steel sheet (preferably at a flow velocity of the coolant gas or higher) from the bottom side of the cooling apparatus to intercept the coolant gas.例文帳に追加

溶融めっきが施された鋼板表面に冷却ガスを吹付けて該鋼板を冷却する溶融めっき鋼板の冷却装置において、該冷却装置の下側から前記鋼板表面に斜めに（好ましくは冷却ガスの流速以上で）ガスを吹付けて前記冷却ガスを遮断するガスナイフを設けることを特徴とする溶融めっき鋼板の冷却装置および冷却方法。 - 特許庁

Since the gain control and bias current control of the second variable gain amplification circuit 2 can be separately performed by this constitution, the consumption current can be reduced without deteriorating the input intercept point because the current of the second variable gain amplification circuit 2 is lowered as the gain of the first variable gain amplification circuit 1 of a front stage is lowered and output signal strength is lessened.例文帳に追加

この構成により、第２の可変利得増幅回路２の利得制御とバイアス電流制御を別々に行うことができるため、前段の第１の可変利得増幅回路１の利得が下がり出力信号強度が小さくなるにつれ第２の可変利得増幅回路２の電流を下げるため、入力インターセプトポイントを劣化させずに消費電流を低減することができる。 - 特許庁

This characteristic impedance inspection device for inspecting the characteristic impedance of a circuit wiring board, comprises a measurement means capable of displaying the measured waveform of the characteristic impedance, and a waveform processing means for extracting a parameter characterizing measured waveform data from the waveform data, approximately expressing the measured waveform by using a linear expression within a preset time span, and being capable of extracting its slope and intercept.例文帳に追加

回路配線基板の特性インピーダンスを検査する検査装置において、特性インピーダンスの測定波形を表示できる測定手段と測定波形データからその波形データを特徴付けるパラメータを抽出し、予め設定した時間範囲内で、測定波形を1次式近似し、その傾きと切片を抽出できる波形処理手段とを有する特性インピーダンス検査装置である。 - 特許庁

In the case where output start timing of second audio corresponding to second audio information comes while first audio corresponding to first audio information is outputted by the audio output unit 36, the output timing instruction unit 32 instructs the audio output unit 36 to intercept the output of the first audio at a dividing position which comes prior to this output start timing.例文帳に追加

出力タイミング指示部３２は、音声出力部３６によって第１の音声情報に対応する第１の音声を出力中に、第２の音声情報に対応する第２の音声の出力開始タイミングが到来する場合に、この出力開始タイミングよりも前に到来する分割位置で第１の音声の出力を中断する指示を音声出力部３６に対して行う。 - 特許庁

The reheat steam valve 1 an intercept valve 20 driven from one side and movable in a predetermined direction, a reheat steam stop valve 21 driven from the other side and movable in the predetermined direction, and a valve seat 9 formed into an annular hollow shape and contacting a regulation valve and a stop valve when the regulation valve and the stop valve move to the other side.例文帳に追加

再熱蒸気弁１は、一方側から駆動されて所定方向に移動可能なインターセプト弁２０と、インターセプト弁２０の他方側に連結され、他方側から駆動されて前記所定方向に移動可能な再熱蒸気止め弁２１と、中空環状形状からなり、調節弁および停止弁が他方側に移動したときにこれら調節弁および停止弁に当接する弁座９と、を備えている。 - 特許庁

Zenka HAGA (a senior vassal of Utsunomiya clan) who was Sugodai (provincial constable) of Echigo and Kazusa Provinces, being aware of this movement, planned to intercept Noriaki, heading for Kamakura, in Ueno, but was defeated by Motouji's troops at Nigabayashino, Musashi Province; making use of this incident as a reason, Motouji sent punitive forces to Utsunomiya-jo Castle, but on their way to Utsunomiya, the sending of troops for subjugation was cancelled because Motouji accepted an exucuse of Ujitsuna UTSUNOMIYA in Gion-jo Castle under mediation by Yoshimasa OYAMA. 例文帳に追加

この動きを知った上野・越後守護代の芳賀禅可（宇都宮氏綱の重臣）は鎌倉に上る憲顕を上野で迎え撃とうとするが逆に武蔵国苦林野で基氏の軍勢に敗退、これに口実を得た基氏軍は討伐軍を宇都宮城に差し向けるが、途中の祇園城で小山義政の仲介の下、宇都宮氏綱の弁明を入れて討伐は中止された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The method for anticorrosively repairing a gap has: an inlet forming step forming a filler inlet filling a moisture capturing type filler to the gap 5 where corrosion is produced; a sealing step coating a sealing agent 30 so as to intercept the gap after or before filling the filler from the outside air; and a filling step pouring the filler through the filler inlet to fill the gap with the filler.例文帳に追加

腐食が生じている隙間部５に水分捕捉型の充填剤を充填するための充填剤注入口を形成する注入口形成工程と、前記充填剤を充填した後の、または充填する前の前記隙間部を外気と遮断するように、シーリング剤３０を塗布するシール工程と、前記充填剤注入口から前記充填剤を注入して、前記隙間部へ前記充填剤を充填する充填工程とを具備する、防食補修方法。 - 特許庁