「Implementation」に関連した英語例文の一覧と使い方(79ページ目) - Weblio英語例文検索

To largely shorten a time necessary for a diagnosis operation after an controlled operation at earthquake and drastically reduce damage to an elevator by implementation of the diagnosis operation when an abnormality is caused in the elevator by the shock of the earthquake.例文帳に追加

地震時管制運転後の診断運転に要する時間を大幅に短縮させることができ、且つ、地震の揺れによってエレベータに異常が発生している場合でも、診断運転の実施によって受けるエレベータの損傷を、大幅に軽減させることができるようにする。 - 特許庁

In this example of implementation, a Ti layer 11 and a TiN layer 12 are formed as barrier metal on an SiO2 film 10 and a substantial aluminum layer 13 is formed thereupon, but a titanium silicide layer (Ti2Si3 layer) 14 is formed between the Ti layer 11 and SiO2 film 10.例文帳に追加

この実施形態では、ＳｉＯ_2 膜１０上にバリアメタルとしてＴｉ層１１、ＴｉＮ層１２、その上に実質的なアルミニウム層１３が形成されているが、Ｔｉ層１１とＳｉＯ_2 膜１０の間にチタンシリサイド層（Ｔｉ_2 Ｓｉ_3 層）１４が形成されている。 - 特許庁

Thus, by comparing the signal in virtual pins PT1 and PT0 based on failure assumed to virtual circuit data with the observed result of the signal in the test output terminal resulting from test implementation in the LSI, the failure diagnosis device diagnoses failure of the LSI.例文帳に追加

そして、故障診断装置は、仮想回路データに対して仮定した故障に基づく仮想ピンＰＴ１，ＰＴ０における信号とＬＳＩにてテストを実行させてテスト出力端子における信号を観測した結果とを比較してＬＳＩの故障を診断する。 - 特許庁

By comparing identification codes of all data packets sent from the broadcast station 5 with identification codes of a television receiver 2, the receiver 2 selects the data packet addressed to itself and displays the result of implementation on the basis of the display data of the selected data packet.例文帳に追加

テレビ受像器２は、放送局５から送信される全てのデータパケットの識別コードと自受像器の識別コードとを比較することによって、自受像器宛のデータパケットを選別し、選別されたデータパケットの表示データに基づいて、上記実行結果を表示する。 - 特許庁

With regard to its institutional structures, it was decided that a Steering Committee and three Steering Standing Committees will be set up. The three standing committees will be responsible for vulnerabilities assessment, supervisory and regulatory cooperation, and standards implementation. 例文帳に追加

この中で、組織面では、このFSBに運営委員会、ステアリング・コミッティを設置すること、また3つの常設委員会、スタンディング・コミッティを設置すること。この3つというのは、脆弱性の評価、規制・監督上の協調、そして基準・規範の実施といった担当でございます。 - 金融庁

At this credit cooperative, I understand that a management reshuffle was carried out last year and that management improvement efforts are under way to reform the mindset of employees through the implementation of restructuring, and to improve the business condition through the disposal of non-performing loans. 例文帳に追加

ちなみに、この組合におきましては、昨年、経営陣が交代し、リストラの断行による職員の意識改革、不良債権の処理による業務改善など、経営改善に向けた取組みが行われている状況であると承知いたしております。 - 金融庁

Does the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors have an ALM Committee established that comprehensively manages assets and liabilities and participates in the development and implementation of the strategy regarding Assets, Liabilities and Liquidity, etc. or an organization that provides an equivalent function (hereinafter collectively referred to as an “ALM Committee, etc.”) based on the Comprehensive Risk Management Policy? 例文帳に追加

取締役会等は、統合的リスク管理方針に基づき、資産・負債を総合管理し、運用戦略等の策定・実行に関わるＡＬＭ委員会又はこれと同等の機能を有する組織（以下「ＡＬＭ委員会等」という。）を設置しているか。 - 金融庁

Since only a mobile terminal communicable with an adjacent cell is conducted to implementation of forcible handover, radio cells can be switched efficiently without waste, and processing loads on the side of radio base stations, cellular system and mobile terminals can be reduced.例文帳に追加

隣接するセルと通信が可能な携帯端末のみが、強制ハンドオーバーの実施対象端末となるため、効率的で無駄のない無線セルの切り換えが実現でき、無線基地局、セルラーシステム及び携帯端末側の処理負荷を軽減することが可能となる。 - 特許庁

In one implementation, using chunks having same length between the source storage system and a destination storage system, the storage resource pool is unified by importing the management information from the source storage system, and automated page-based relocation is performed to adjust actual location of data.例文帳に追加

例えば、ソースストレージシステムとデスティネーションストレージシステムの間で同じ長さを持つチャンクを使用し、ストレージリソースプールはソースストレージシステムから管理情報をインポートして統合され、データの実際の位置を調整するためにページベースの自動再配置が実行される。 - 特許庁

Implementation of the PME technology has broad application for routine usage in clinical diagnostics, forensics, and general sequencing methodologies, and has the capability, flexibility, and portability of targeted sequence variation assays for a large majority of the population.例文帳に追加

PME技術を実施すると、臨床診断、法医学、および一般的な配列決定に日常的に使用できるように広く応用することができ、人口の大部分に対する標的配列変異アッセイ法に関して将来性、融通性、および可搬性を有する。 - 特許庁

To provide a standard deviation predicting method for predicting the standard deviation of drainpipe internal pressure, a standard deviation predicting device used for its implementation, and a recording medium where a computer program making a computer functions as the standard deviation predicting device is recorded.例文帳に追加

排水管内圧力の標準偏差を予測する標準偏差予測方法、その実施に使用する標準偏差予測装置、及びコンピュータを標準偏差予測装置として機能させるためのコンピュータプログラムが記録されている記録媒体を提供する。 - 特許庁

This multimedia processing device implements a script of a data structure formed of a drawing information describing portion of chronologically describing media data and a user navigation information describing portion for chronologically describing correspondence between events and actions and an implementation condition.例文帳に追加

マルチメディア処理装置は、メディアデータが時系列的に記述される描画情報記述部分と、イベントとアクションとの対応付け、および実行条件とが時系列的に記述されるユーザナビゲート情報記述部分とからなるデータ構造のスクリプトを実行する。 - 特許庁

The facsimile machine for transmitting/receiving the copy inhibit document embedded therein with a special symbol for illegitimate copy prevention includes: a system control section 6 for taking charge of controlling implementation of ordinary transmission processing when a transmission inhibit function of the copy inhibit document is ineffectively set.例文帳に追加

不正コピー防止用の特殊記号を埋め込んだコピー禁止文書を送受信するファクシミリ装置において、コピー禁止文書の送信禁止機能が無効に設定されている場合、通常の送信処理を実行する制御を司るシステム制御部６を備えた。 - 特許庁

The ideal tube current modulation profile (84) may then be sampled or approximated at various points (88-94) to determine a tube current modulation profile (84) for implementation to acquire CT data with reduced dose but without sacrificing image quality.例文帳に追加

次に、理想線管電流変調プロファイル（８４）を様々な点（８８〜９４）においてサンプリングし又は近似させて、線量を減少させるが画質を犠牲にせずにＣＴデータの収集を実行するための線管電流変調プロファイル（８４）を決定することができる。 - 特許庁

Further instructions on the procedure to be followed by applicants for registration, on the giving of public notice and other procedures in that connection and on the maintenance of the Register of Trademarks, including changes to be made in the Register, and other orders necessary for the implementation of this Act, shall be issued by decree. 例文帳に追加

登録出願人が従うべき手続，公告の実行とそれに関連する手続及び記載の変更を含む商標登録簿の維持についての詳細規定，並びに本法の施行に関して必要なその他の命令については，規則に定める。 - 特許庁

After deleting contents of the spare block 2-2 and replacing them with a new bootstrap input from the outside according to a rewrite program in the bootstrap, the address swap circuit 3 swaps the bootstraps in the implementation block 2-1 and spare block 2-2.例文帳に追加

ブートストラップ内の書換プログラムにしたがって予備ブロック２−２の内容を消去すると共に外部から入力された新たなブートストラップに書き換えた後、アドレススワップ回路３は実行ブロック２−１と予備ブロック２−２内のブートストラップとを相互に入れ替える。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a plate-like decorated molded body which is excellent for enabling implementation of design of various impressions combining a three-dimensional pattern with a color pattern, the plate-like decorated molded body obtained by this method, and a decorative resin sheet used for the plate-like decorated molded body.例文帳に追加

立体模様と色模様とを合わせた多種多様な印象のデザインを実現することができる優れた板状加飾成形体の製法と、それによって得られる板状加飾成形体と、それに用いられる加飾樹脂シートとを提供する。 - 特許庁

When a predetermined period elapses with a filter coefficient of a value for removing a desired wave as a noise set in an adaptive mode without any frequency change in a signal input to a receiving antenna, a reset operation of the filter coefficient is conducted for "after implementation".例文帳に追加

希望波をノイズとして除去する値のフィルタ係数が適応モードにおいて設定された状態で、受信アンテナに入力される信号に周波数変化がないまま、所定期間が経過した場合、＜実施後＞では、フィルタ係数のリセット動作が実施される。 - 特許庁

A plan/results information DB 13 stores a plan/results information table indicating plan information and results information of each task of the project, and implementation plans of the task that is the start point and the following task are prepared based on the plan/results information table.例文帳に追加

また、計画／実績情報ＤＢ１３には、このプロジェクトの各タスクの計画情報と実績情報とを示す計画／実績情報テーブルが格納されており、この計画／実績情報テーブルを基に起点となるタスクとその後継タスクの実施計画が作成される。 - 特許庁

To provide a document processing device and a document processing program capable of changing from a document work (receiving, planning, decision, implementation, document control) in an office performed by paper to a document work utilizing personal computers and a network to realize an electronic autonomy body.例文帳に追加

電子自治体実現のために、紙で行われている庁内の文書事務（収受、起案、決裁、施行、文書管理など）をパソコンとネットワークを利用した文書事務に移行させることが可能な文書処理装置および文書処理プログラムを提供すること。 - 特許庁

When notifying other processor core of occurrence of data update in a cache memory (22) caused by a central processing unit (21), a data update notifying section (22a) sends address information of update target data and process identifying information for an implementation target process of the central processing unit (21).例文帳に追加

データ更新通知部（２２ａ）は、中央処理装置（２１）によるキャッシュメモリ（２２）のデータ更新の発生を別のプロセッサコアに通知する際、更新対象データのアドレス情報および中央処理装置（２１）の実行対象処理の処理識別情報を送信する。 - 特許庁

To provide a method of controlling a rudder surface that can take a maximum rudder angle of an elevator without changing aircraft hardware accompanying increase in the weight of an airframe, drag and hinge moment, and to provide a device used for the implementation of the method, and an aircraft equipped with the device.例文帳に追加

機体重量，抗力，及びヒンジモーメントの増加等を伴う機体ハードウェアの変更なしに、エレベータの最大舵角を大きく取ることができる舵面制御方法及びその実施に使用する装置、並びに当該装置を搭載した航空機を提供する。 - 特許庁

To provide a game machine such as a pachinko machine capable of preventing the implementation of dishonest means from an indirect side by facilitating the discovery of the dishonest means and taking such measures as enabling the early discovery.例文帳に追加

悪徳な手段に対してもその発見を非常に容易になものとするとともに早期発見を可能とする対策を講じることにより、間接的な側面から悪徳な手段が施されるのを防止することができるパチンコ機等の遊技機を提供する。 - 特許庁

Article 17 (1) In order to achieve comprehensive and efficient implementation of measures on land, the State and local public entities shall take necessary measures such as conducting investigations and collecting materials on the state of ownership and use of land, trends of land prices, and other matters. 例文帳に追加

第十七条　国及び地方公共団体は、土地に関する施策の総合的かつ効率的な実施を図るため、土地の所有及び利用の状況、地価の動向等に関し、調査を実施し、資料を収集する等必要な措置を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When the Service Regulations approved provided for in the preceding paragraph finds to be inappropriate in terms of proper and sure implementation of the Services for Employment Management Improvement Projects for Part-Time Workers, the Minister of Health, Labour and Welfare may order to change said Service Regulations. 例文帳に追加

２　厚生労働大臣は、前項の認可をした業務規程が短時間労働者雇用管理改善等事業関係業務の適正かつ確実な実施上不適当となったと認めるときは、その業務規程を変更すべきことを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 1-2-6 The Corporation may compensate a Partner Bank for any loss within the scope of the amount accounted pursuant to what is specified by a Cabinet Order for the amount of loss accrued by the Partner Bank by the implementation of the businesses under the specifications of the Agreement. 例文帳に追加

第一条の二の六　機構は、協定銀行に対し、協定の定めによる業務の実施により協定銀行に生じた損失の額として政令で定めるところにより計算した金額の範囲内において当該損失の補てんを行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 69-27 (1) A prefectural governor may designate a person (herein referred to as "Designated Testing Agency") to operate affairs concerning implementation of an Examination for Long-Term Care Support Specialist (except for Examination Question Preparation Affairs; herein referred to as "Examination Affairs"). 例文帳に追加

第六十九条の二十七　都道府県知事は、その指定する者（以下「指定試験実施機関」という。）に、介護支援専門員実務研修受講試験の実施に関する事務（試験問題作成事務を除く。以下「試験事務」という。）を行わせることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 115-40 (1) A Municipality may entrust implementation of a Comprehensive Support Project to the institution personnel of a Long-Term Care Support Center as prescribed in Article 20-7, paragraph (1) of the Public Aid for the Aged Act and other persons as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare. 例文帳に追加

第百十五条の四十　市町村は、老人福祉法第二十条の七の二第一項に規定する老人介護支援センターの設置者その他の厚生労働省令で定める者に対し、包括的支援事業の実施を委託することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 117 (1) A Municipality shall, for Basic Guidelines, provide a plan concerning the efficient implementation of Insurance Benefits pertaining to an Insured Long-Term Care Project that is implemented by said Municipality by specifying three years as one project term (hereinafter referred to as "Municipal Insured Long-Term Care Service Plan"). 例文帳に追加

第百十七条　市町村は、基本指針に即して、三年を一期とする当該市町村が行う介護保険事業に係る保険給付の円滑な実施に関する計画（以下「市町村介護保険事業計画」という。）を定めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 64 The Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries may, when he/she finds it necessary in order to ensure an appropriate implementation of the collection under paragraph (1) of Article 52, issue orders to the NCSS or the NLBC in relation to the collection. 例文帳に追加

第六十四条　農林水産大臣は、前条第一項の集取の業務の適正な実施を確保するため必要があると認めるときは、種苗管理センター又は家畜改良センターに対し、当該業務に関し必要な命令をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Business operators who have prepared and announced plans as prescribed in the preceding paragraph shall endeavor to announce the situation of implementation of measures pertaining to plans under the preceding paragraph, either independently or collectively, keeping the provisions of the Kyoto Protocol Target Achievement Plan in mind. 例文帳に追加

２　前項の計画の作成及び公表を行った事業者は、京都議定書目標達成計画の定めるところに留意しつつ、単独に又は共同して、同項の計画に係る措置の実施の状況を公表するように努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 41 The matters needed for implementation of the provisions in this chapter, including the establishment of Management Accounts in the quota account inventory and Carbon Dioxide Equivalent Quota Management, shall be determined by Ordinances of the Ministry of the Environment or the Ministry of Economy, Trade and Industry, except for the matters specified in this chapter. 例文帳に追加

第四十一条　この章に定めるもののほか、割当量口座簿における管理口座の開設及び算定割当量の管理その他この章の規定の施行に関し必要な事項は、環境省令・経済産業省令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The person who will obtain disclosure of Administrative Documents based upon a Disclosure Decision, pursuant to the provision of a Cabinet Order, shall indicate his or her desired method of implementation of disclosure and other matters designated by a Cabinet Order to the head of the Administrative Organ who has made the Disclosure Decision. 例文帳に追加

２　開示決定に基づき行政文書の開示を受ける者は、政令で定めるところにより、当該開示決定をした行政機関の長に対し、その求める開示の実施の方法その他の政令で定める事項を申し出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Governor concerned shall report the implementation status and results of orders issued pursuant to the provisions of the preceding paragraph to the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries according to the procedure provided by ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, and shall also report to the relevant Governors. 例文帳に追加

２　都道府県知事は、前項の規定による命令につき、農林水産省令で定める手続に従い、その実施状況及び実施の結果を農林水産大臣に報告するとともに、関係都道府県知事に通報しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 20 (1) The director-general of the nuclear emergency response headquarters may coordinate the exercise of his/her authority by officials to whom such authority has been delegated pursuant to the provisions of the preceding Article in the emergency response measures implementation area covered by said nuclear emergency response headquarters. 例文帳に追加

第二十条　原子力災害対策本部長は、前条の規定により権限を委任された職員の当該原子力災害対策本部の緊急事態応急対策実施区域における権限の行使について調整をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A Joint Council for Nuclear Emergency Response may, when it finds it necessary, by conference, include designated public institutions, nuclear operators or any other parties responsible for the implementation of nuclear emergency response measures within the council, in addition to the persons listed in the preceding paragraph. 例文帳に追加

３　原子力災害合同対策協議会は、必要と認めるときは、協議して、前項に掲げるもののほか、指定公共機関、原子力事業者その他の原子力緊急事態応急対策の実施に責任を有する者を加えることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) public information activities concerning the status of the emanation of radioactive materials in the emergency response measures implementation area, etc. for the purpose of preventing the stagnation of sales, etc. of goods resulting from a situation where the status of contamination by radioactive materials remains unclear; 例文帳に追加

三　放射性物質による汚染の有無又はその状況が明らかになっていないことに起因する商品の販売等の不振を防止するための、緊急事態応急対策実施区域等における放射性物質の発散の状況に関する広報 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 9 In order to provide smooth implementation of enhancing Industrial Technology Capability, the national government shall take the necessary measures to facilitate the maintenance of facilities and equipments for carrying out research and development, the supply of necessary materials for research, and the achievement of smooth flow of technology-related information. 例文帳に追加

第九条　国は、産業技術力の強化の円滑な実施を図るため、研究及び開発を行うための施設及び設備の整備、研究材料の供給並びに技術に関する情報の流通の円滑化に必要な施策を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The Minister of Economy, Trade and Industry may order the designated training agency to change the rules of training affairs, when the Minister finds the approved rules of training affairs under paragraph (1) have become inappropriate for proper and certain implementation of the practical training affairs. 例文帳に追加

３　経済産業大臣は、第一項の認可をした修習事務規程が実務修習事務の適正かつ確実な実施をする上で不適当なものとなったと認めるときは、指定修習機関に対し、これを変更すべきことを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 2-3 (1) In line with the Basic Policy, prefectures shall establish their own basic plans concerning the implementation of measures for the prevention of spousal violence and the protection of victims within their jurisdiction (hereinafter referred to as "Prefectural Basic Plans" in this Article). 例文帳に追加

第二条の三　都道府県は、基本方針に即して、当該都道府県における配偶者からの暴力の防止及び被害者の保護のための施策の実施に関する基本的な計画（以下この条において「都道府県基本計画」という。）を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) In this Act, "Fluorocarbons" are defined as the Fluorocarbons prescribed in Article 2, Paragraph 1 of the Act for Securing, etc. the Implementation of Recovery and Destruction of Fluorocarbons Contained in Specified Products (Act No. 64 of 2001; hereinafter referred to as "the Fluorocarbons Recovery and Destruction Act"). 例文帳に追加

７　この法律において「フロン類」とは、特定製品に係るフロン類の回収及び破壊の実施の確保等に関する法律（平成十三年法律第六十四号。以下「フロン類回収破壊法」という。）第二条第一項に規定するフロン類をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(viii) Handling inquiries from vehicle owners, Related Business Operators, Vehicle Manufacturers, etc. and other parties relating to the collection and delivery of End-of-Life Vehicles, Dismantled Vehicles, and Parts Specified for Recycling, etc. as well as the implementation of Recycling, etc. thereof. 例文帳に追加

八　使用済自動車、解体自動車及び特定再資源化等物品の引取り及び引渡し並びに再資源化等の実施に関し、自動車の所有者、関連事業者、自動車製造業者等その他の者の照会に応じ、これを処理すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 47 The competent minister may order an authorized personal information protection organization to improve the method of conducting its authorized businesses, to amend its personal information protection guidelines, or to take any other necessary measures to the extent necessary for implementation of the provisions of this section. 例文帳に追加

第四十七条　主務大臣は、この節の規定の施行に必要な限度において、認定個人情報保護団体に対し、認定業務の実施の方法の改善、個人情報保護指針の変更その他の必要な措置をとるべき旨を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The person who will obtain disclosure of Retained Personal Information based upon a Disclosure Decision, pursuant to the provision of a Cabinet Order, shall indicate his or her desired method of implementation of disclosure and other matters designated by a Cabinet Order to the head of the Administrative Organ who has made the Disclosure Decision. 例文帳に追加

３　開示決定に基づき保有個人情報の開示を受ける者は、政令で定めるところにより、当該開示決定をした行政機関の長に対し、その求める開示の実施の方法その他の政令で定める事項を申し出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) A Registered Inspection Body must, before starting the work of Testing of Organisms, determine regulations concerning the implementation of said work of Testing of Organisms, as stipulated in the ordinance of the competent ministries, and obtain the approval of the competent minister thereto. The same shall apply when wishing to change these. 例文帳に追加

４　登録検査機関は、その生物検査の業務の開始前に、主務省令で定めるところにより、その生物検査の業務の実施に関する規程を定め、主務大臣の認可を受けなければならない。これを変更しようとするときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム