「Implementation」に関連した英語例文の一覧と使い方(81ページ目) - Weblio英語例文検索

The Financial Stability Forum (FSF), which was established last year through the initiative of the G-7 Finance Ministries, central banks, and financial supervisory bodies, published reports this spring on highly-leveraged institutions (HLIs), capital flows, offshore financial centers, and the implementation of international standards. 例文帳に追加

本年春にはＧ７の大蔵省、中央銀行、金融監督当局の３者が中心となって昨年発足した金融安定化フォーラムが、ＨＬＩｓ、資本移動、オフショア金融センター、国際基準の実施に関する報告書を発表いたしました。 - 財務省

We look forward to the expedited implementation of the agreed measures, including the final details on these, as well as on the additional work to further strengthen the Economic and Monetary Union, among which is the development of a specific and time-bound road map. 例文帳に追加

我々は、合意された措置に関する最終的な詳細、及び明確で期限を定めたロードマップ策定を含む経済通貨同盟を更に強化するための追加的な作業に関する最終的な詳細を含め、合意された措置の迅速な実施を期待している。 - 財務省

In this regard, I am glad to observe achievements which reaffirm concrete steps toward substantive implementation of the IMF’s Medium Term Strategy (MTS), especially in the areas of governance and surveillance. 例文帳に追加

こうした観点から、特に本年4月以降、IMFの中期的戦略の具体的実施に向け、まずはガバナンスやサーベイランスといった基幹的な分野の見直しを中心に議論・作業が本格化し、半年後ここシンガポールにおいて具体的な成果を挙げていることを歓迎します。 - 財務省

During his presidency the Bank Group has strengthened its strategies to fight against poverty.His initiative has inspired more developing countries to formulate their poverty reduction strategies under their ownership, and to share their strategies with development partners, so that they can align their assistance.Now, our focus shifts from formulation to implementation of these strategies. 例文帳に追加

過去10年間に亘って、世銀が貧困削減戦略を強化してきた結果、各パートナーが協調できるような開発戦略が途上国のオーナーシップの下で策定・共有されるようになってきており、今や焦点は戦略の実施に移りつつあります。 - 財務省

Third, drawing on information obtained through these assessments, we will assist the implementation of pilot projects to combine factors such as seeds, fertilizers, and human resources that Japan is to extend its assistance to.It will be in selected locations where the Bank or JICA is engaged in irrigation or other promising projects. 例文帳に追加

さらに、アセスメントにおいて得られた情報なども活用しつつ、世銀やJICAが灌漑事業を行っているような有望な箇所をいくつか選定し、種子、肥料、人材など我が国が支援する要素を包括的に組み合わせたパイロット・プロジェクトの実施を支援します。 - 財務省

We welcome the World Bank’s and Mexico’s joint publication on country experiences in this area with the support of G20 members, and look forward to the OECD voluntary framework to facilitate implementation of DRM strategies, to be completed by November. 例文帳に追加

我々は，世界銀行及びメキシコがG20メンバー国の支援を受けて行っている，この分野における各国の経験に関する共同出版を歓迎し，11月までに完成予定の，災害リスク管理戦略の実施の円滑化に向けたOECDの自発的な枠組みに期待する。 - 財務省

Current global economic challenges underscore the need to reaffirm our commitment to the effective implementation of the agreed financial reforms in order to make the financial sector more resilient, stable and able to support economic growth. 例文帳に追加

足元の世界経済の課題は，金融セクターをより強じんで安定的なものとし，かつ，経済成長を後押しできるものとするために，合意された金融改革を効果的に実施するというわれわれのコミットメントを再確認する必要性を強調している。 - 財務省

We are committed to design and implement a system where we have the powers and tools to restructure or resolve all types of financial institutions in crisis, without taxpayers ultimately bearing the burden, and adopted principles that will guide implementation. 例文帳に追加

我々は，危機時にすべての種類の金融機関を，納税者が最終的に負担することなく再編又は破たん処理する権能と手法を我々が備えるシステムを設計し，実施することにコミットしており，その実施の指針となる原則を採択した。 - 財務省

I agree that global imbalances do not pose an immediate risk to the world economy but, rather, pose a medium- to long-term risk.Global imbalances should be addressed primarily through a responsible implementation of sound macro-economic policies and effective structural reforms carried out by each participating member. 例文帳に追加

我が国は、世界的不均衡が喫緊のリスクではないものの中長期的なリスク要因であり、各国の責任ある行動により適切な経済政策や構造政策の遂行を通じて、その是正が図られるべきであるという基本的認識に賛同します。 - 財務省

Looking forward, we expect that the intensive implementation of reconstruction measures will steadily increase demand and create jobs.Therefore, led by expanding domestic demand, in the current fiscal year, the Japanese economy is expected to recover moderately and record real growth of 2.2 percent. 例文帳に追加

今後、復興施策の集中的な推進によって着実な需要の発現と雇用の創出が見込まれ、国内需要が成長を主導することから、我が国の景気は緩やかに回復し、今年度は実質2.2％の経済成長を達成すると見込んでいます。 - 財務省

Recently, financial markets have regained stability due to decisive European policy actions, such as southern European countries’ implementation of fundamental fiscal consolidation measures, the EU’s tightening of fiscal discipline, the ECB’s accommodative monetary policy, and the adoption of a second rescue package for Greece. 例文帳に追加

南欧諸国による抜本的な財政健全化策の実施、EUの財政規律強化、ECBによる積極的な金融政策、第二次ギリシャ支援パッケージの策定等、欧州における果断な政策対応により、足元では金融市場は落ち着きを取り戻しています。 - 財務省

Foster sharing of experience in the design and implementation of apprenticeship programmes and explore ways to identify common principles across the G20 countries by facilitating a dialogue among our social partners who have presented us a shared sense of the importance of apprenticeships. 例文帳に追加

実習制度の創設及び実施において経験の共有を促進する。また，実習制度の重要性に対する考えを共有する社会的パートナー間の対話を促すことにより，G20各国間で共通の原則を特定する方法を探求する。 - 財務省

In order to ensure the validity of PSI application and its smooth implementation, it is essential to clarify ex ante under what circumstances and on what data or grounds PSI will be applied in concerted form and to explain why it was applied ex post. 例文帳に追加

我々が如何なる場合に、如何なるデータや根拠に基づいて、ＰＳＩの適用を決定したか、あるいは今後決定していくのかを明らかにすることは、ＰＳＩ適用の正当性を確保し、円滑な適用を行っていくためにするために不可欠であります。 - 財務省

We are committed to effective and timely implementation of UN Resolutions, in particular Resolution 1803 which calls for exercising vigilance over the activities of financial institutions with all banks domiciled in Iran, in particular with Bank Melli and Bank Saderat, and their branches and subsidiaries abroad. 例文帳に追加

我々は、国連議、特に、金融機関によるイランに住所を有するすべての銀行との活動、特に、バンク・メッリ及びバク・サデラート並びにそれらの支店及び海外の子会社との活動の監視を呼びかける国連決議 1803、実効的かつタイムリーな履行にコミット。 - 財務省

We stress the importance of the implementation of the recommendations set out in the reports of the Financial Stability Forum (FSF) Working Groups on highly leveraged institutions (HLIs), Capital Flows, and Offshore Financial Centers (OFCs), which were released last March. 例文帳に追加

我々は、本年３月に発表された金融安定化フォーラム（ＦＳＦ）の高レバレッジ機関(ＨＬＩｓ)、資本移動、オフショア金融センター（ＯＦＣｓ）15に関する各作業部会の報告書に盛り込まれた提言を実施することが重要であることを強調する。 - 財務省

5. Consistent and coordinated implementation of international standards, including Basel II, to prevent the emergence of new risks and regulatory arbitrage, particularly with regard to Central Counterparties for credit derivatives, oversight of credit ratings agencies and hedge funds, and quantitative retention requirements for securitisations. 例文帳に追加

５．新たなリスクの発生と規制裁定行為を防ぐため、バーゼルを含め、特に、クレジットデリバティブの中央清算機関、格会社及びヘッジファンドの監督、証券化商品に関する量的な有要件に関し、国際基準を整合的に協調して実施。 - 財務省

The King may lay down further provisions concerning patent applications and oppositions and the processing thereof, requests for patent limitation and the processing thereof, the Register of Patents, the publication issued by the Norwegian Industrial Property Office, and the implementation of this Act in other respects.例文帳に追加

国王は，特許出願，異議申立及びその処理，特許限定の請求及びその処理，特許登録簿，ノルウェー工業所有権庁の発行する出版物，並びにその他に関する本法の施行に関して更なる規定を定めることができる。 - 特許庁

The Pachinko game machine chooses one telop from one or a plurality of telops belonging to a certain mode out of a plurality of modes into which a plurality of telops are grouped independently from the displays of identification information in addition to the implementation of a mode shift due to a prescribed trigger.例文帳に追加

複数のテロップ内容を複数のモードにグループ化したと共に、所定契機でモード移行を実施することに加え、識別情報の表示内容とは独立して、当該モードに属する一又は複数のテロップ内容から一のテロップ内容を選択する。 - 特許庁

A surface wave radiated by the coupling electrodes can be led to a place where the wave is easily used with the use of the surface wave transmission line; thus the electrodes are not necessary to be closely contacted, and the degree of freedom of component implementation and layout design of a housing increases.例文帳に追加

結合電極から放射される表面波を表面波伝送線路によって、利用し易い位置まで誘導することができ、電極間を密着させる必要はなくなるとともに、部品の実装や筐体のレイアウト設計の自由度が増す。 - 特許庁

To provide a gas heating method capable of improving heating efficiency when heating gas in a gas to be heated passage forming member body such as a pipe, and to provide a gas to be heated passage forming member providing easy implementation of the heating method.例文帳に追加

パイプなどの被加熱ガス通路形成部材本体内のガスを加熱するに際して、加熱効率を向上させることができるガス加熱方法およびこのような加熱方法を容易に行うことを可能とする被加熱ガス通路形成部材を提供する。 - 特許庁

To provide evaporation fuel processing equipment of an internal combustion engine which can properly control the amount of fuel supplied to an engine and control fluctuations of the air/fuel ratio when the rate of flow of intake air rapidly decreases at the time of the implementation of the purge of evaporation fuel.例文帳に追加

蒸発燃料のパージを実行している場合において吸入空気流量が急減したときに、機関に供給する燃料量を適切に制御し、空燃比の変動を抑制することができる内燃機関の蒸発燃料処理装置を提供する。 - 特許庁

In a more desirable implementation method, a plurality of vessels of hydrogen sources are linearly or planarly disposed at a predetermined interval, connected together with a netted material, and dropped onto the fire site such as a forest and the sea to cause the hydrogen explosion and extinguish the fire.例文帳に追加

望ましい実施方法としては、上記水素源の容器を線状または面状に所定の間隔で多数配置し、ネット状のもので連結して山林や海上の船舶等の火災現場に投下し、水素爆発を発生させて火災を消火する。 - 特許庁

Then when the business is selected for implementation, the name of the preprocessing and the business completion date and time are displayed on condition that the preprocessing is specified for the business, for example, so as to display a warning message when the display color corresponds to the color of warning.例文帳に追加

その後、業務を実行するために業務を選択したとき、その業務に前処理が指定されていればこの前処理の名称及び業務実行完了日時を表示し、例えば、表示色が警告に相当する色であれば警告メッセージを表示する。 - 特許庁

To provide a time mean value predicting method for predicting the time mean value of drainpipe internal pressure, a time mean value predicting device which is used for its implementation, and a recording medium where a computer program for making a computer function as the time mean value predicting device is recorded.例文帳に追加

排水管内圧力の時間平均値を予測する時間平均値予測方法、その実施に使用する時間平均値予測装置、及びコンピュータを時間平均値予測装置として機能させるためのコンピュータプログラムが記録されている記録媒体を提供する。 - 特許庁

The time actually spent for the processing instructed by the message and the result of selecting the choices are stored as implementation history information, and the remaining processing time is updated based on the actual time, and the probability is updated based on the result of selecting the choices.例文帳に追加

メッセージにより指示される処理にかかった実際の時間及び選択肢の選択結果を実行履歴情報として保持しておき、実際の時間に基づいて残りの処理時間を更新し、選択肢の選択結果に基づいて確率を更新する。 - 特許庁

To provide an electrooptic device capable of preventing an electrode terminal from contacting the moisture that agglutinates on an edge of an anisotropic conductive film by pressurization and overheating at the time of implementation, thereby suppressing an occurrence of corrosion, a manufacturing method thereof, and an electronic device.例文帳に追加

電極端子と実装時の加圧と過熱により異方性導電膜の端面に凝集する水分との接触を防止し、コロージョンの発生を抑制することが可能な電気光学装置、電気光学装置の製造方法、および、電子機器を提供する。 - 特許庁

When the control part 10 acquires an acquisition completion signal showing the acquisition completion of the history data from the server device 3 through the communication part 20, the control part 10 performs the image processing of the image data stored in the HDD 19 according to the received implementation instruction.例文帳に追加

制御部１０は、前記履歴データの取得完了を示す取得完了信号を通信部２０を介してサーバ装置３から取得した場合に、受け付けた実行指示に従って、ＨＤＤ１９に記憶させた画像データに画像処理を実行する。 - 特許庁

To provide a treatment method for organic sewage which is capable of surely reducing the sludge generated when the organic sewage is subjected to biological treatment and further recovering the resources from the organic sewage and treatment equipment for the organic sewage which is adequate for implementation of this treatment method.例文帳に追加

有機性汚水を生物学的処理した際に発生する汚泥を確実に削減でき、さらに有機性汚水から資源を回収し得るようにした有機性汚水の処理方法と、この処理方法の実施に好適な有機性汚水の処理装置を提供する。 - 特許庁

Information relating to advertising campaigns and advertising campaign performance is collected from disparate sources, integrated, and utilized to facilitate determination of optimal ad campaign strategies as well as to facilitate management of ad campaigns and implementation of ad campaign strategies.例文帳に追加

広告キャンペーン及び広告キャンペーンパフォーマンスに関する情報は異なるソースから収集され、統合され、利用されて、最適な広告キャンペーン戦略の決定を容易にし、同様に広告キャンペーンの管理及び広告キャンペーン戦略の実施を容易にする。 - 特許庁

That is why the Uruguay Round Agreements Act of 1994, which amended existing trade laws for the implementation of the WTO Agreement in the US, contained only very minor amendments to Section 201 (in contrast to the relatively major overhaul that was given to anti-dumping legislation).例文帳に追加

このため、米国におけるWTO協定実施のために既存法令を整理した1994年ウルグアイ・ラウンド協定法においても、第201条に対する修正はごく軽微なものにとどまっている（一方で、アンチ・ダンピング法に対しては大幅な修正が加えられた。 - 経済産業省

In the telecommunications sector, the entry of foreign companies has become easier through regulatory reforms such as the introduction of the sell out system for mobile phones in 1994, implementation of notification system of the cellular communication fee in 1996, and the easing of regulations on overseas investment in Type I Carriers in 1998.例文帳に追加

また、通信業では、1994年に携帯電話端末の売切制の導入、1996年に移動体通信料金の届出化、1998年に第一種電気通信事業への外国からの投資規制の緩和、という規制改革により、外資系企業の参入が容易となった。 - 経済産業省

Given this situation, frequent discussions concerning additional support for Greece were held in the euro zone, and finally, at a meeting of euro zone finance ministers in March, 2012, implementation of a second plan of a total of ?130 billion was approved, including IMF financing for four years until 2016.例文帳に追加

このような状況を受け、ユーロ圏ではギリシャへの追加支援に関する度重なる協議が行われ、最終的に2012年3月のユーロ圏財務相会合でIMF融資と合わせて2016年までの4年間で総額1,300億ユーロの第二次支援実施が承認された。 - 経済産業省

Also, while the central bank of Europe continues to numerate the importance of removing exceptional measures incrementally and at the appropriate time, the state of the real economy still continues to look grim and the implementation of any sort of exit strategy is considered to be further out still.例文帳に追加

また、欧州各国の中央銀行は段階的かつ適切なタイミングで異例の措置を解除していく必要性を唱えつつも、実体経済は依然として厳しい状況が続いており、いずれも出口戦略の実施はまだ先になると考えられる。 - 経済産業省

Article 15.4 of the TBT Agreement requires the TBT Committee to review the implementation and operation of the Agreement every three years (the "triennial review"). The first triennial review was conducted in 1997, the second in 2000, the third in 2003 and the fourth in 2006.例文帳に追加

TBT 協定第15条４項には、TBT 委員会が３年ごとに同協定の実施及び運用について検討する（「３年見直し」と呼ばれている。）旨の規定があり、1997年に第１回、2000年に第２回、2003年に第３回、2006年に第４回の３年見直しが実施された。 - 経済産業省

This report was compiled by summarizing discussions and including recommendations to the Ministry. The Ministry is to utilize this report in order to take national measures for a future pandemic, cooperating closely with the relevant Ministries and Agencies, and publicizing the implementation process on an as-needed basis.例文帳に追加

これらを踏まえ、ここに厚生労働省に対する提言として報告書をまとめた。厚生労働省は、関係省庁とも密に連携を図りながら、また、検討の過程を随時オープンにしつつ、この報告内容を国の対策に活かしていくべきである。 - 厚生労働省

2. The Ministry should examine and strengthen; 1) unification of the implementation structures for the surveillance conducted separately by the Ministry and the NIID, and 2) entire methods and systems relating to surveillance including disclosure of results and particularly the way of evaluation.例文帳に追加

２． 厚生労働省及び国立感染症研究所によるサーベイランス実施体制の一元化や、サーベイランス結果の情報開示のあり方等を含む全体のサーベイランス方法や体制、特に評価に関わる方法や体制について、検討・強化すべきである。 - 厚生労働省

4. In order to make an immediate and precise evaluation on adverse reactions caused by vaccination, establishing a system should be considered. This system should recognize and keep track of; implementation of the vaccinations, occurrence of adverse reactions by vaccination, and adverse reactions caused by agents other than vaccines.例文帳に追加

４． ワクチンによる副反応を、迅速かつ的確に評価できるように、ワクチン以外の原因による有害な事象の把握や予防接種の実施状況と副反応の発生状況を迅速に把握できる仕組みを作るよう検討すべきである。 - 厚生労働省

(e) "competent institution" means, as regards Japan, any of the insurance institutions, or any association thereof, responsible for the implementation of the Japanese pension systems specified in paragraph 2 of Article 2,as regards Australia, the institution or agency which has the task of implementing the applicable legislation of Australia;例文帳に追加

(e)「実施機関」とは、日本国については、次条２に掲げる日本国の年金制度の実施に責任を有する保険機関（その連合組織を含む。）をいい、オーストラリアについては、オーストラリアの適用すべき法令を実施する任務を有する機関をいう。 - 厚生労働省

1 Continuation of human stem cell clinical research as set forth in (5), above, includes both the continuation of such research beyond its implementation period, and the restarting of human stem cell clinical research that was previously stopped for any reason.例文帳に追加

１ (5)に規定するヒト幹細胞臨床研究の継続は、臨床研究の実施期間経過後においても引き続き当該臨床研究を実施する場合又はヒト幹細胞臨床研究を何らかの理由により中止し、再開する場合等を指す。 - 厚生労働省

Industry groups in regions where local industries accumulate provide companies seeking to develop new businesses with support in cooperation with educational training institutions on, such as, the development of educational training curricula and implementation of educational training, from the viewpoints of revitalizing and ensuring employment in regions.例文帳に追加

地域の活性化・雇用の確保を図る観点から、地場産業が集積する地域の業界団体等が教育訓練機関と連携し、新たな事業展開を図る企業に対し、教育訓練カリキュラムの開発・教育訓練の実施等の支援を行う - 厚生労働省

These guidelines determine necessary matters to promote the appropriate and effective implementation of the measures employers are to take as set forth in Article 27, paragraph 2 of the Law Respecting the Improvement of the Welfare of Women Workers, Including the Securing of Equal opportunity and Treatment between Men and Women in Employment.例文帳に追加

この指針は、雇用の分野における男女の均等な機会及び待遇の確保等に関する法律第１３条第２項の事業主が講ずべき措置に関し、その適切かつ有効な実施を図るために必要な事項を定めたものである。 - 厚生労働省

d) The national government shall make requests to the relevant companies for implementation of trials of much-needed new drugs for hepatitis that are already approved in Europe and the United States but not in Japan.例文帳に追加

エ 国は、肝炎医療に係る新医薬品等のうち、欧米諸国で承認等されているが国内で未承認の医薬品等であって医療上必要性が高いと認められるものについて、関係企業に治験実施等の開発要請の取組を行う。 - 厚生労働省

In addition to the above items, cooperation between health promotion project personnel involved in implementing health checkups will also depend on guidelines for health promotion project personnel relating to the implementation of health checkups,etc. established according to Article 9 paragraph (1) of the Health Promotion Act.例文帳に追加

なお、健康診査の実施等に係る健康増進事業実施者間の連携については、これらのほか、健康増進法第９条第１項に基づく健康増進事業実施者に対する健康診査の実施等に関する指針の定めるところによる。 - 厚生労働省

(In fact, the standard implementation does not use its locals argument at all, and uses itsglobals only to determine the package context of the import statement.)When the name variable is of the form package.module,normally, the top-level package (the name up till the first dot) is returned, not the module named by name.例文帳に追加

(実際、標準の実装では locals引数を全く使わず、import 文のパッケージ文脈を決定するためだけに globals を使います。 )変数 name が package.module の形式であった場合、通常、name という名のモジュール ではなく トップレベルのパッケージ (最初のドットまでの名前) が返されます。 - Python

Implementation note: Objects of different types exceptnumbers are ordered by their type names; objects of the same types that don't support proper comparison are ordered by their address.Two more operations with the same syntactic priority,"in"例文帳に追加

実装に関する注釈: 数値型を除き、異なる型のオブジェクトは型の名前で順番付けされます; 適当な比較をサポートしていないある型のオブジェクトはアドレスによって順番付けされます。 同じ優先度を持つ演算子としてさらに 2 つ、シーケンス型でのみ"in" - Python