「Implementing」に関連した英語例文の一覧と使い方(57ページ目) - Weblio英語例文検索

Adequate control of the surface characteristic of the area exposed to the cavity for implementing the hybridization reaction enhances the signal intensity and reduces a variation in signal intensity, thus attaining the hybridization reaction of high reproducibility.例文帳に追加

ハイブリダイズ反応を実施するキャビティに露出される領域の表面特性を制御することで、シグナル強度を向上させ、また、そのバラツキを抑制して再現性の良好なハイブリダイズ反応を実施できる。 - 特許庁

The engine optimizing arithmetic device 5B comprises an optimum fuel consumption point calculation means having an optimum specific fuel consumption map, and calculates an optimum engine speed implementing an optimum specific fuel consumption, and an accelerator-opening-equivalent signal.例文帳に追加

エンジン最適化演算装置５Ｂは、最適燃料消費率マップを有する最適燃費点算出手段を備え、燃料消費率が最適となる最適エンジン回転数及びアクセル開度相当信号を算出する。 - 特許庁

To provide a chronograph timepiece of the mechanical-reset-to-zero type where active pointers of chronograph are rotationally driven electrically with principal driving pulse of a motor, capable of implementing efficiently rotationally driving of the active pointer of chronograph.例文帳に追加

クロノグラフ指針がモータ主駆動パルスによって電気的に回転駆動され機械的に帰零制御されるタイプのクロノグラフ時計において、そのクロノグラフ指針の回転駆動を効率的に行い得るようにすること - 特許庁

Restriction data for disabling the application program corresponding to the functions is generated, and the restriction data is downloaded along with the application program for implementing a plurality of functional processes to the download requesting terminal device.例文帳に追加

そして、その機能に対応したアプリケーションプログラムを無効化する制限データを生成して、複数の機能処理を実現するためのアプリケーションプログラムとともに制限データを前記ダウンロード要求元の端末装置にダウンロードする。 - 特許庁

To provide a Raman scatteration enhancing chip for supersensitizing, stabilizing and miniaturizing a molecule sensing apparatus (a molecule sensor) for implementing a Raman spectroscopic analysis utilizing a Raman scatteration enhancement due to plasmon.例文帳に追加

プラズモンによるラマン散乱増強を利用したラマン分光分析を行う分子センシング装置（分子センサー）において、センサーの高感度化、安定化、及び小型化を実現するためのラマン散乱増強用チップを提供する。 - 特許庁

To provide improved manufacturing techniques for an active microchannel biochip device from an active micromachined silicon substrate which produces a high-performance biochip device capable of causing movement of fluid to microchannels and implementing a biological entity.例文帳に追加

マイクロチャネルへの流体移動および生物学的エンティティを実行できる高性能バイオチップ装置を生じる能動マイクロマシン加工シリコン基板からの能動マイクロチャネルバイオチップ装置の改良された製造技術を得ること。 - 特許庁

Please be advised that in implementing the "Financial Inspection Rating System," you should pay full attention to the "Inspection Manual for Deposit-Taking Institutions (Inspection Bureau No. 79)" and the "Report of the Financial Inspection Rating System Study Group (May 25, 2005)" (Appendix). 例文帳に追加

なお、金融検査評定制度の運用に際しては、「預金等受入金融機関に係る検査マニュアル（金検第 79号）」及び「評定制度研究会報告書（平成 17年５月 25日）」（別添）に十分留意されたい。 - 金融庁

Whether the primary business operator has developed a control environment for implementing appropriate measures, such as providing guidance to agency/brokerage service providers and canceling contracts for entrusting agency/brokerage services, when a problem has been found as a result of the monitoring of agency/brokerage service providers. 例文帳に追加

代理・媒介業者に対するモニタリング等の結果、問題が発見された場合には、代理・媒介業者への指導、委託契約の解除等適切な措置を講じる態勢が整備されているか。 - 金融庁

Thailand has made a high-level political commitment to work with the FATF and APG to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising terrorist financing (Special Recommendation II); (2) establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets (Special Recommendation III); and (3) further strengthening AML/CFT supervision (Recommendation 23); 例文帳に追加

トルコは資金洗浄・テロ資金供与対策体制の改善に進展を示したが、FATFは同国の資金洗浄・テロ資金供与対策に、一定の戦略上重大な欠陥が残存すると判定した。 - 財務省

The FATF encourages Ecuador to address its remaining deficiencies and continue the process of implementing its action plan and encourages Ecuador to pass its recently tabled CFT legislation. 例文帳に追加

FATFは、同国が残存する資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応し、アクションプランの履行過程の継続をすること及び近時に国会提出されたテロ資金供与対策関連法の成立を慫慂する。 - 財務省

Minister Miyazawa noted some recent progress made in Thailand in implementing measures for economic recovery and necessary economic reforms and expressed his firm commitment to renew its support to Thailand. 例文帳に追加

宮澤大臣は、タイにおいて、経済再建と経済改革のために種々の措置が実施されている最近の進展を評価するとともに、タイに対し新たな支援を行う旨の確固たるコミットメントを表明した。 - 財務省

The FATF encourages Tanzania to address its remaining deficiencies, including ratifying the Terrorist Financing Convention, and continue the process of implementing its action plan. 例文帳に追加

FATFは同国が、テロリズムに対する資金供与の防止に関する国際条約の締結を含む、残存する資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応し、アクションプランの履行過程を継続することを慫慂する。 - 財務省

In the medium term, the government will strive to invigorate the Japanese economy by implementing the Comprehensive Strategy for the Rebirth of Japan, which includes measures to strengthen the growth potential in such fields as the energy and environment, health and agriculture, forestry and fisheries. 例文帳に追加

中期的には、環境、健康及び農林漁業等の分野における成長力強化策を盛り込んだ「日本再生戦略」の実行などを通じ、日本経済の活性化に取り組んでいきます。 - 財務省

We welcome the progress made by the Global Partnership for Financial Inclusion (GPFI) on implementing the five recommendations set out in its 2011 report and call on the GPFI to continue working towards their full implementation. 例文帳に追加

我々は，金融包摂に関するグローバル・パートナーシップ（GPFI）の2011年の報告書で示された5つの提言の実施に関する進ちょくを歓迎し，GPFIに対し，彼らの提言の完全な実施に向けた作業を継続するよう求める。 - 財務省

We welcome the considerable progress made in implementing the Action Plan and the food security pillar of the Seoul Multi-Year Action Plan on Development. 例文帳に追加

我々は，食料価格乱高下及び農業に関する行動計画及び開発に関するソウル複数年行動計画の食料安全保障部分の実施において成し遂げられた目覚ましい進ちょくを歓迎する。 - 財務省

We further believe there is no “one-size-fits-all” formula for development success and that developing countries must take the lead in designing and implementing development strategies tailored to their individual needs and circumstances. 例文帳に追加

さらに,開発の成功のための「すべてに当てはまる単一の」公式は存在せず,途上国は個別のニーズと状況に合わせた開発戦略の設計及び実施を主導しなければならないと我々は信じる。 - 財務省

I commend the strong leadership of the Managing Director, Mr. Dominique Strauss-Kahn, in implementing the reform of the IMF since he assumed his position. At the outset, I would like to stress the need for continuous reform, so that the IMF will maintain its raison d’être. 例文帳に追加

ストロス＝カーン専務理事が、就任以降、IMF改革においてリーダーシップを発揮していることを歓迎します。IMFが存在意義を失わないためには、改革の継続が不可欠であることをはじめに強調します。 - 財務省

We welcome the establishment of the OECD's Forum on harmful tax competition and the actual start of implementing the guidelines and recommendations adopted by the OECD with respect to the harmful effects of unfair tax practices. 例文帳に追加

我々は、有害な税の競争に関するOECDフォーラムが設立されたこと、及び、OECDによって採択された、不公正な税制・慣行の有害な効果に関する指針及び勧告の実施が現にはじまったことを歓迎する。 - 財務省

If human resources or funds for implementing international codes and standards are insufficient in emerging economies and developing countries, the IMF and World Bank should take the lead in actively providing technical assistance. 例文帳に追加

国際基準を実施するに当たって新興市場国や途上国において人材や資金等が不足しているならば、ＩＭＦや世銀が率先して、積極的に技術支援等を行っていくことが必要であります。 - 財務省

It is essential that the financing be provided soon, so that progress in implementing the initiative will not be hampered. We hope that contributions from member countries and the utilization of the IMF's own resources will proceed smoothly. 例文帳に追加

今後は拡充HIPCイニシアティブによる債務救済実施に必要なタイミングで資金手当てが行われることが重要であり、各国の拠出及び自己資金の活用が円滑に行われることを期待します。 - 財務省

In discussing the policy responses of individual countries to the crisis, Deputies noted that Indonesia, Korea, and Thailand have made solid progress in implementing reform programmes supported by the IMF, the World Bank and ADB. 例文帳に追加

各国の危機への対応策についての議論の中で、代理たちは、インドネシア、韓国及びタイがＩＭＦ、世界銀行及びアジア開発銀行の支援を受けた改革プログラムの実施を確実に進展させていることに留意した。 - 財務省

In order to achieve strong, sustainable, and balanced economic growth, we are committed to continue implementing appropriate macroeconomic policies, including promoting fiscal soundness, expanding domestic demand, increasing employment, and accelerating structural reforms. 例文帳に追加

強固で持続可能かつ均衡ある経済成長を達成するため、財政健全性の促進、内需の拡大、雇用の増加、及び経済構造改革の加速等の適切なマクロ経済政策の継続的な実施にコミット。 - 財務省

The implementing rules for this Article, containing special provisions for the employees referred to in the last paragraph of Article L611-7, shall be laid down by Conseil d’Etat decree after consultation with the professional and trade union organizations concerned. 例文帳に追加

本条の施行規則は，第L611条 7の最終段落にいう従業者に対する特別規定を含め，関係する専門組織及び職業組合組織との協議の後，国務院布告によって定められる。 - 特許庁

(4) When any designated organization implementing safeguards inspection, etc. has conducted a safeguards inspection, it shall, without delay, notify the Minister of MEXT of the results of the relevant safeguards inspection, pursuant to the provision of the Ordinance of MEXT. 例文帳に追加

４　指定保障措置検査等実施機関は、保障措置検査を行つたときは、遅滞なく、文部科学省令で定めるところにより、当該保障措置検査の結果を文部科学大臣に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 61-23-15 Any designated organization implementing safeguards inspections, etc. shall not suspend or abolish all or part of the work implemented for safeguards inspections, etc. without obtaining the permission of the Minister of MEXT. 例文帳に追加

第六十一条の二十三の十五　指定保障措置検査等実施機関は、文部科学大臣の許可を受けなければ、保障措置検査等実施業務の全部又は一部を休止し、又は廃止してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 80-3 When a violation listed in any of the following items has been committed, the officers or personnel of the designated organization implementing safeguards inspections, etc. that has committed the violation shall be punished by a fine of not more than five hundred thousand yen: 例文帳に追加

第八十条の三　次の各号のいずれかに掲げる違反があつた場合には、その違反行為をした指定保障措置検査等実施機関の役員又は職員は、五十万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

At the request of an entitled natural or legal person, publication may be effected within a shorter time than that prescribed in paragraphs 1 and 2, under the provisions of the Implementing Regulations to this Law.例文帳に追加

権原を有する自然人又は法人から請求があった場合は，特許出願の公開は，本法の施行規則の規定に基づいて，第1 段落又は第2 段落に規定する時期より早期に行うことができる。 - 特許庁

The mention of the decision to grant a patent or to refuse the patent application shall be published in the Official Industrial Property Bulletin within 1 month from the date on which the legal time-limit for appeal has been elapsed and under the conditions laid down by the Implementing Regulations to this Law.例文帳に追加

特許についての権利又は特許の付与を受ける権利について訴訟が開始された場合は，特許付与手続は，裁判所の決定が最終かつ取消不能となるまで停止される。 - 特許庁

The procedure for filing and examining the international application and a request for subsequent territorial extension at the State Patent Bureau shall be established in the Procedure for Implementing the Madrid Protocol, approved by the Director of the State Patent Bureau. ?例文帳に追加

国家特許庁における国際出願及び事後の領域拡張の請求及び審査の手続は，国家特許庁長官により承認されたマドリッド議定書施行手続において規定される。 - 特許庁

(12) If one of the fees provided for in paragraph (10) has not been paid in due time or has partially been paid until the expiry of the time limit, Rule 16bis of the Implementing Regulations under the Patent Cooperation Treaty shall apply.例文帳に追加

(12)(10)に定めた諸手数料の 1が適時に納付されていない場合，又は期限到来前にその一部のみが納付されている場合は，特許協力条約に基づく規則の規則 16の 2が適用される。 - 特許庁

The Application for registration of a trademark may be made for one or more categories of products or services, but a separate applicationshall besubmitted for each such class in accordance with theconditionsand procedures provided for in the Implementing Regulations.例文帳に追加

商標登録出願は，1又はそれ以上の類の製品又はサービスについて行うことができるが，各類につき，施行規則に規定する条件及び手続に従って別個の出願を行わなければならない。 - 特許庁

3. Divisional applications shall be filed within the term of three months from the term set for dividing the original application. Such applications shall comply with the provisions laid down in Rules 4 to 13 in these Implementing Regulations.例文帳に追加

(3) 分割出願は原出願の分割のために設定された3月の期間内に提出されなければならないものとする。そのような出願は規則4から規則13までに従わなければならないものとする。 - 特許庁

Fourthly - Currently registered Industrial Property Agents shall submit a copy of the civil liability insurance policy, as laid down in these Implementing Regulations, within a two-month term from entry into force hereof.例文帳に追加

第4に－現在登録されている産業財産代理人は，本規則が有効になってから，2月以内に本規則に規定されている民事訴訟責任保険証の写しを提出しなければならないものとする。 - 特許庁

(2) When not implementing Suspension of Use of the Retained Personal Information pertaining to a Suspension of Use Request, the head of an Administrative Organ shall make a decision to that effect, and notify the Suspension of Use Requester to that effect in writing. 例文帳に追加

２　行政機関の長は、利用停止請求に係る保有個人情報の利用停止をしないときは、その旨の決定をし、利用停止請求者に対し、その旨を書面により通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 8 The national government shall have the responsibility of establishing and implementing comprehensive measures for the implementation of comprehensive legal support and the establishment of systems, observing the basic principles under Article 2 (hereinafter referred to as "the Basic Principles"). 例文帳に追加

第八条　国は、第二条に定める基本理念（以下「基本理念」という。）にのっとり、総合法律支援の実施及び体制の整備に関する施策を総合的に策定し、及び実施する責務を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) matters recorded in a written or Electromagnetic Record which the Member Commodity Exchange implementing entity conversion filed pursuant to the provisions of Article 123, paragraph (1) of the Act (excluding the contents of the entity conversion contract); 例文帳に追加

四　法第百二十三条第一項の規定により組織変更をする会員商品取引所が備え置いた書面又は電磁的記録に記載又は記録がされた事項（組織変更契約の内容を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 10 The business operators of Ocean Industries shall endeavor to conduct their business, pursuant to the basic principles, and to cooperate with the State and the Local Governments in implementing measures with regard to the oceans. 例文帳に追加

第十条　海洋産業の事業者は、基本理念にのっとりその事業活動を行うとともに、国又は地方公共団体が実施する海洋に関する施策に協力するよう努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) when a Stock Company-Type Financial Instruments Exchange after Entity Conversion, upon implementation of Entity Conversion, delivers money to the members of the Membership-Type Financial Instruments Exchange implementing Entity Conversion, the amount of such money or the method of calculating such amount; 例文帳に追加

七　組織変更後株式会社金融商品取引所が組織変更に際して組織変更をする会員金融商品取引所の会員に対して金銭を交付するときは、その額又はその算定方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To reduce NO_x, increase output, and improve fuel economy, by implementing high supercharge and a large amount of EGR, and to reduce the number of parts of an EGR device and reduce piping, in a multicylinder engine having an EGR device recirculating part of exhaust from upstream of a turbine of a turbocharger to downstream of a compressor.例文帳に追加

ターボチャージャのタービン上流からコンプレッサ下流へ排気の一部を還流させるEGR装置を備える多気筒エンジンにおいて、高過給・大量EGRにより、NOxの低減および出力・燃費の向上を図る。 - 特許庁

To provide an electrophoretic display device which has excellent display quality and electric characteristics by implementing a sealing structure for suppressing penetration of water into the electrophoretic display device, and to provide an electronic apparatus using the same.例文帳に追加

電気泳動表示装置の内部への水分の浸入を抑止する封止構造を実現し、優れた表示品質および電気特性を有する電気泳動表示装置、およびそれを用いた電子機器を提供する。 - 特許庁

Operation for arranging the stubs can be simplified, by implementing a visitor administration system and providing bar codes and two-dimensional bar code OCR numbers read by the reader of the system at the front and rear surface center of the stubs in the vertical and lateral directions.例文帳に追加

入場者管理システムの導入と、その読み取り機に読み込ませるバーコードや二次元バーコード・OCR番号を、半券の表裏上下左右中央に、設けることにより、半券を揃える作業を簡便にする。 - 特許庁

To achieve a light acquiring/tracking apparatus used in an optical communication apparatus for implementing optical communication using the spatial propagation of light through an optical telescope, and suppressing the rotational moment generated when a light acquiring/tracking operation is implemented.例文帳に追加

光望遠鏡を通した光の空間伝搬を用いて光通信を行う光通信装置に使用し、光捕捉追尾操作を行なう際に発生する回転モーメントを抑制した光捕捉追尾装置を実現する。 - 特許庁

POWER SUPPLY SYSTEM AND SYSTEM RELATING TO SAME, POWER SUPPLY OPERATION METHOD AND METHOD RELATING TO SAME, COMPUTER-READABLE RECORDING MEDIUM WITH PROGRAM IMPLEMENTING SAME METHOD RECORDED THEREON例文帳に追加

電力供給システム及びそれに関連するシステム、電力供給運用方法及びそれに関連する方法、並びに、それら方法を実行することができるプログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体 - 特許庁

A connector body 51 and a connector body 52 are rotatably supported and integrated between a groove 51d of the connector 51 and a protrusion of the connector 52, while implementing waterproofing to each other with an O-ring packing 55 in between.例文帳に追加

コネクタ体５１とコネクタ体５２とは、コネクタ体５１の溝部５１ｄとコネクタ体５２の突出部との間に、Ｏリングパッキン５５を間に挟んで互いの防水を図りつつ、回転自在に軸支されて一体になる。 - 特許庁

To manufacture, with excellent yield, a perpendicular magnetic recording type magnetic head that has stable characteristics implementing higher recording density by considering the magnetic pole length of a recording element too when a floated surface is lapped.例文帳に追加

浮上面をラッピングするに際し、記録素子の磁極長さについても考慮に入れ、さらなる高記録密度を実現できる安定した特性の垂直磁気記録方式磁気ヘッドを歩留りよく製造する。 - 特許庁