「Implementing」に関連した英語例文の一覧と使い方(64ページ目) - Weblio英語例文検索

. We endorsed the APEC Authorized Economic Operator (AEO) Capacity Building Plan to assist interested APEC economies in developing and implementing AEO programs, in cooperation with other relevant frameworks such as the World Customs Organization. 例文帳に追加

・我々は，世界税関機構といった他の関連した枠組みと協力し，認定事業者（ＡＥＯ）制度の導入及び実施に関心を有するＡＰＥＣエコノミーを支援するための，「ＡＰＥＣ・ＡＥＯ能力構築計画」を承認した。 - 経済産業省

The EPA also leaves the details of the cooperation to the “Implementing Agreement” (paragraph 2 of Article 136) and excludes the provisions of the competition chapter from the scope of the dispute settlement procedures provided for in the EPA (Article 137), which is the approach taken in the Japan-Singapore EPA and Japan-Malaysia EPA.例文帳に追加

また協力の詳細については「実施取極」で規定するとし（同２項）、競争章の規定を協定本体の紛争解決手続きの対象外とする点（第137条）も、上記二協定と同じである。 - 経済産業省

Moreover, by standardizing its store sizes (securing a large stock room) and implementing supply chain management, it became possible for Louis Vuitton to prevent shortages of popular products and amassing excessive inventories, thus properly managing its inventories and providing products.例文帳に追加

さらに、店舗規模の標準化（広いバックヤードの確保）とサプライチェーンマネジメントの確立によって、売れ筋商品の欠品や過剰在庫の発生を防止し、適正な在庫管理と商品提供を行うことが可能となった。 - 経済産業省

Investigating the company practice of withdrawing employment offer to fresh graduates and taking hold of the measures taken by universities and other schools against withdrawal of employment offers, giving full advice to business, and implementing job placement assistance to those who were declined a job offer 例文帳に追加

新規学校卒業予定者の採用内定取消し状況及び学校等における対応状況の把握、企業に対する指導の徹底、採用内定を取り消された学生等に対する就職支援の実施 - 経済産業省

- The outbreak occurred just after a revision of the Guidelines in February 2009; therefore, both national and local governments were not well prepared or well coordinated in implementing measures based on the updated guidelines, as observed in quarantine system; A21例文帳に追加

・ 平成 21 年 2 月のガイドラインの改訂から間もない時期に発生したことから、検疫の実施体制など、ガイドラインに基づく対策実施方法について、国及び地方自治体において、事前の準備や調整が十分でなかったこと - 厚生労働省

2. In implementing this Agreement, the competent authorities and competent institutions of a Contracting State may not reject applications or any other documents for the reason that they are written in any of the languages of the other Contracting State.例文帳に追加

２ この協定の実施に際し、一方の締約国の権限のある当局及び実施機関は、他方の締約国のいずれかの言語で作成されていることを理由として申請書その他の文書の受理を拒否してはならない。 - 厚生労働省

Paraguay has made a high-level political commitment to work with the FATF and GAFISUD to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising terrorist financing (Special Recommendation II); (2) establishing and implementing adequate procedures to identify, freeze and confiscate terrorist assets (Special Recommendation III); (3) improving financial transparency (Recommendation 4); (4) improving and broadening customer due diligence measures (Recommendation 5), and (5) developing and implementing effective controls for cross-border cash transactions (Special Recommendation IX). 例文帳に追加

同国はFATF及びGAFISUDと協働して、①テロ資金供与の適切な犯罪化（特別勧告Ⅱ）、②テロリスト資産を特定し凍結するための適切な手続きの構築及び履行（特別勧告Ⅲ）、③金融における透明性の強化（勧告４）、④顧客管理措置の改善及び拡大（勧告５）、⑤越境現金取引の効果的な管理体制の発展及び実施（特別勧告Ⅸ）を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応することについて、ハイレベルでの政治的コミットメントを示した。 - 財務省

Angola will work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: 1) adequately criminalising money laundering and terrorist financing (Recommendation 1 and Special Recommendation II); 2) ensuring a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit (Recommendation 26); 3) establishing and implementing an adequate legal framework for identifying, tracing and freezing terrorist assets (Special Recommendation III); 4) ratifying the UN Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and the UN Convention on Transnational Organised Crime. 例文帳に追加

同国は、①資金洗浄及びテロ資金供与の適切な犯罪化（勧告１及び特別勧告Ⅱ）、②完全にかつ効果的に機能する金融情報機関の確保（勧告２６）、③テロリスト資産を特定し追跡し凍結するための適切な法的枠組みの構築及び履行（特別勧告Ⅲ）、④テロ資金供与防止条約及び国際組織犯罪防止条約の批准を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応するため、アクションプランの実施に取組む。 - 財務省

Bangladesh should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising terrorist financing; (2) establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets; (3) ensuring a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit; (4) improving international co-operation; and (5) issuing guidance to capital markets intermediaries to ensure their AML/CFT obligations are complied with. 例文帳に追加

同国は、①テロ資金供与の適切な犯罪化、②テロリスト資産を特定し凍結するための適切な手続きの構築及び履行、③完全にかつ効果的に機能する金融情報機関の構築、④国際協力の改善、及び⑤資金洗浄・テロ資金供与対策義務の遵守を確保するための、資本市場仲介業者に向けたガイダンスの発行を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応するため、アクションプランの履行への取組みを継続すべきである。 - 財務省

Ethiopia should continue to work on addressing these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising money laundering and terrorist financing; (2) establishing and implementing an adequate legal framework and procedures to identify and freeze terrorist assets; (3) ensuring a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit; and (4) implementing effective, proportionate and dissuasive sanctions in order to deal with natural or legal persons that do not comply with the national AML/CFT requirements. 例文帳に追加

同国は、①資金洗浄及びテロ資金供与の適切な犯罪化、②テロリスト資産を特定し凍結するための適切な法的枠組み及び手続きの構築・履行、③完全にかつ効果的に機能する金融情報機関の確保、及び④国内の資金洗浄・テロ資金供与対策義務を遵守しない自然人もしくは法人に対する、実効性、バランス、抑止力を備えた罰則の実施を含む、これらの欠陥に対処する取り組みを継続するべきである。 - 財務省

Bangladesh should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising terrorist financing; (2) establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets; (3) ensuring a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit; (4) improving international co-operation; and (5) issuing guidance to capital markets intermediaries to ensure their AML/CFT obligations are complied with. 例文帳に追加

同国は、①テロ資金供与の適切な犯罪化、②テロリスト資産を特定し凍結するための適切な手続の構築及び履行、③完全にかつ効果的に機能する金融情報機関の構築、④国際協力の改善、及び⑤資金洗浄・テロ資金供与対策義務の遵守を確保するための、資本市場仲介業者に向けたガイダンスの発行を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応するため、アクションプランの履行への取組みを継続すべきである。 - 財務省

Tajikistan should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) addressing remaining issues regarding criminalisation of money laundering and terrorist financing; (2) establishing and implementing adequate procedures for the confiscation of funds related to money laundering and identifying and freezing terrorist assets; (3) addressing the remaining issues relating to the Financial Intelligence Unit and improving suspicious transaction reporting requirements; and (4) improving and broadening customer due diligence measures. 例文帳に追加

同国は、①資金洗浄及びテロ資金供与の犯罪化に関する残存する問題への対応、②資金洗浄及びテロリスト資産を特定し凍結するための適切な手続の構築及び履行、③金融情報機関に関する残存する問題への対処及び疑わしい取引の届出義務の改善、及び④顧客管理措置の改善及び拡大を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応するためにアクションプランの履行への取組を継続すべきである。 - 財務省

In order to form a network with other Asian countries, promote the globalization of Japanese universities and companies, and strengthen the competitiveness of Japanese industry, since fiscal 2007, the government has been implementing the Career Gateway to Asia program, which promotes the development of advanced overseas human resources capable of contributing to Japanese industry by implementing projects to provide Asian students staying in Japan with specialized education, Japanese language education, corporate culture education, internships, and employment-support through industryacademia collaboration.例文帳に追加

アジア等諸外国とのネットワーク形成、我が国大学・企業のグローバル化、我が国の産業競争力強化を図るため、我が国企業に就職意志のある、能力・意欲の高いアジア等の留学生に対し、産学連携による専門教育、ビジネス日本語・企業文化教育、インターンシップ、就職支援までの一連の事業を通じた我が国産業界で活躍する高度外国人材の育成を促進する「アジア人財資金構想」を２００７年度から実施。 - 経済産業省

The FATF will assess this legislation, and, in any case, Algeria should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising terrorist financing (Special Recommendations I and II); (2) establishing and implementing an adequate legal framework for identifying, tracing and freezing terrorist assets (Special Recommendation III), (3) improving and broadening CDD measures and ensuring that they apply to all financial institutions (Recommendation 5); (4) ensuring a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit (FIU), in particular addressing the operational autonomy of the FIU and the authority of the FIU to request and access information (Recommendation 26); and (5) enacting and implementing appropriate mutual legal assistance legislation (Special Recommendation V). 例文帳に追加

FATFはこの法律を今後審査するが、いずれにせよ、同国は、①テロ資金供与の適切な犯罪化（特別勧告Ⅰ及び特別勧告Ⅱ）、②テロリスト資産を特定し追跡し凍結するための適切な法的枠組みの構築及び履行（特別勧告Ⅲ）、③顧客管理措置の改善及び拡大、そして全ての金融機関に適用されることの確保（勧告５）、④特に運営の自律性や、情報へアクセス及び請求する権限に対処した、完全にかつ効果的に機能する金融情報機関の確保（勧告２６）及び⑤適切な司法共助法制の実施の強化と履行（特別勧告Ⅴ）を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応するためのアクションプランの実施への取組みを継続すべきである。 - 財務省

Tanzania should work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) determining whether money laundering is adequately criminalised (Recommendation 1); (2) adequately criminalising terrorist financing (Special Recommendation II); (3) establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets as well as implementing the UNSCRs 1267 and 1373 through law, regulations or other enforceable means (Special Recommendation III); (4) establishing effective CDD measures (Recommendation 5); (5) establishing adequate record-keeping requirements (Recommendation 10); (6) establishing a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit (Recommendation 26); and (7) designating competent authorities to ensure compliance with AML/CFT requirements (Recommendation 23). 例文帳に追加

同国は、①資金洗浄が適切に犯罪化されているかの判定（勧告１）、②テロ資金供与の適切な犯罪化（特別勧告Ⅱ）、③テロリスト資産を特定し凍結するための適切な手続きの構築、履行及び法律、規制又は他の強制力のある手段を通じた国連安保理決議1267、1373の履行（特別勧告Ⅲ）、④効果的な顧客管理措置の構築（勧告5）、⑤適切な記録保存義務の構築（勧告10）、⑥完全にかつ効果的に機能する金融情報機関の構築（勧告２６）及び⑦資金洗浄・テロ資金供与対策上の義務の遵守を確保するための権限ある当局の指定（勧告23）を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応するためのアクションプランの実施への取り組みを継続すべきである。 - 財務省

Article 61-23-18 (1) When any designated organization implementing safeguards inspections, etc. has obtained the permission set forth in Article 61-23-15 and suspended all or part of the work for safeguards inspections, when the Minister of MEXT has ordered any designated organization implementing safeguards inspections, etc. to suspend all or part of the work for safeguards inspections, pursuant to the provision of Article 61-23-16, or when the Minister of MEXT finds it necessary in the event that it has become difficult for any designated organization implementing safeguards inspections, etc. to implement work for safeguards inspections due to a natural disaster or other reason, the Minister of MEXT shall him/herself conduct all or part of the work for the relevant safeguards inspection. 例文帳に追加

第六十一条の二十三の十八　文部科学大臣は、指定保障措置検査等実施機関が第六十一条の二十三の十五の許可を受けて保障措置検査の業務の全部若しくは一部を休止したとき、第六十一条の二十三の十六の規定により指定保障措置検査等実施機関に対し保障措置検査の業務の全部若しくは一部の停止を命じたとき、又は指定保障措置検査等実施機関が天災その他の事由により保障措置検査の業務の全部若しくは一部を実施することが困難となつた場合において必要があると認めるときは、当該保障措置検査の業務の全部又は一部を自ら行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) When a Report on Implementing Delivery After Collection to be made by the entity making the Report on Implementing Collection in Paragraph 1 has not been received even after the period of time specified by ordinance of the competent minister has elapsed after the notification indicated in Paragraph 1 has been made as specified by ordinance of the competent minister, the Information Management Entity shall report to the governor without delay that there is likely that the End-of-Life Vehicles, etc. may not be collected or delivered as is appropriate in addition to the name or designation of the entity making the Report on Implementing Collection, the Vehicle number of the End-of-Life Vehicles, etc. (when these are Parts Specified for Recycling, etc., the vehicle number of the End-of-Life Vehicles related to the Parts Specified for Recycling, etc.; the same shall apply hereinafter in this paragraph) and other matters specified by ordinance of the competent minister. 例文帳に追加

４　情報管理センターは、第一項の通知を行った後主務省令で定める期間を経過してもなお同項の引取実施報告を行った者が行うべき引取後引渡実施報告を受けないときは、主務省令で定めるところにより、遅滞なく、当該使用済自動車等の引取り又は引渡しが適正に行われていないおそれがある旨及び当該引取実施報告を行った者の氏名又は名称、当該使用済自動車等の車台番号（特定再資源化等物品にあっては、当該特定再資源化等物品に係る使用済自動車の車台番号。次項において同じ。）その他の主務省令で定める事項を都道府県知事に報告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The matters specified by an ordinance of the competent ministry set forth in Article 125, paragraph 1 of the Act shall be as follows: (i) the date on which entity conversion came into effect; (ii) the procedures taken by the Member Commodity Exchange implementing Entity Conversion pursuant to the provisions of Article 124 of the Act; (iii) matters concerning important rights and obligations which the Incorporated Commodity Exchange after Entity Conversion inherited from the Member Commodity Exchange implementing Entity Conversion through entity conversion; (iv) matters recorded in a written or Electromagnetic Record which the Member Commodity Exchange implementing entity conversion filed pursuant to the provisions of Article 123, paragraph 1 of the Act (excluding the contents of the entity conversion contract); (v) the date of the registration set forth in Article 134, paragraph 1 of the Act. 例文帳に追加

法第百二十五条第一項に規定する主務省令で定める事項は、次に掲げる事項とする。一組織変更の効力が生じた日 二組織変更をする会員商品取引所における法第百二十四条の規定による手続の経過 三組織変更により組織変更後株式会社商品取引所が組織変更をする会員商品取引所か ら承継した重要な権利義務に関する事項 四法第百二十三条第一項の規定により組織変更をする会員商品取引所が備え置いた書 面又は電磁的記録に記載又は記録がされた事項（組織変更契約の内容を除く。） 五法第百三十四条第一項の登記をした日 - 経済産業省

TECHNIQUE FOR IMPLEMENTING CHANGE OF INEFFICIENT BUSINESS OF REAL ESTATE BUSINESS BY COMPREHENDING TREND OF CUSTOMER THROUGH PROVISION OF "LOCATION MAP" TO CUSTOMER RETRIEVING HOUSE INFORMATION OF REAL ESTATE, AND PERFORMING AUTOMATIC INVITATION TO MEMBER REGISTRATION TO ACQUIRE CUSTOMER例文帳に追加

不動産の住宅情報を検索している客に、「所在地図」の提供を通して、顧客の動向を把握し、また、自動的に会員登録に誘うことで顧客獲得を図り、不動産業の非効率的な営業の変革を打開するもの。 - 特許庁

To provide a low cost apparatus for presenting and implementing a method for acquiring reliable data and easily and rapidly analyzing the data without a necessity of a troublesome pre-process in the field.例文帳に追加

本発明が解決しようとする課題は、信頼性の高いデータが得られ、作業現場において厄介な前処理を必要とせず容易に且つ迅速に分析が可能な方法を提示すると共にそれを実行する低コストの装置を提供することにある。 - 特許庁

This hardware/software cooperation verification system has: a system simulator 1 provided with an A circuit operation model 3 wherein operation of an A circuit is described by C language or the like; and a hardware emulator 2 provided with a logic circuit 4 for the A circuit, and implementing cooperation verification in synchronization with the system simulator 1.例文帳に追加

Ａ回路の動作をＣ言語等で記述したＡ回路動作モデル３が設けられたシステムシミュレータ１と、Ａ回路の論理回路４が設けられ、システムシミュレータ１と同期して協調検証が行われるハードウェアエミュレータ２とを有する。 - 特許庁

To provide a navigation system, capable of inexpensively performing appropriate guidance for passage and arrival at a destination, regardless of the state of radio waves, an electronic apparatus in which the navigation system is built-in, and to provide a program for implementing the navigation system.例文帳に追加

安価に且つ電波の状況如何にかかわらず目的地の通過又は到達を適切に案内することを可能にしたナビゲーション装置、そのナビゲーション装置を内蔵した電子機器及びナビゲーション装置を実現するためのプログラムを提供する。 - 特許庁

To provide an air conditioner capable of effectively utilizing energy by determining an energy saving temperature range in a cooling operation or a heating operation, and implementing an energy saving operation by arbitrarily selecting the energy saving operation mode.例文帳に追加

冷房運転時あるいは暖房運転時における省エネ温度範囲を設定し、省エネ運転モードを適宜選択することにより省エネ運転を行うことで、エネルギの有効利用を図ることができる空気調和機を提供すること。 - 特許庁

To provide a coolant leakage detecting method, accurately and stably detecting leakage of a coolant over a long period of time while holding down the manufacturing cost, a coolant leakage detector implementing the method, and an air conditioner including the detector.例文帳に追加

製造コストを抑制しつつ、長時間に亘って正確に安定して冷媒の漏れを検出することができる冷媒漏洩検出方法、当該方法を実行する冷媒漏洩検出装置及び、当該装置を備える空気調和機を提供する。 - 特許庁

In the lens operation picture 200, a manual operation screen 200A for manual operation of zooming, focusing, an iris, and an extender and a shot operation picture 200B for implementing a shot function of moving the zoom and focus to previously registered positions are displayed.例文帳に追加

レンズ操作画面２００には、ズーム、フォーカス、アイリス、エクステンダーのマニュアル操作を行うマニュアル操作画面２００Ａと、予め登録した位置にズーム、フォーカスを移動させるショット機能を実行するためのショット操作画面２００Ｂとが表示される。 - 特許庁

A system for implementing a media independent handover in a station (600) in a wireless communication system includes a physical sublayer management entity (602), a medium access control sublayer management entity (604), a management information base (608), and a handover policy function (606).例文帳に追加

無線通信システムにおける局（６００）において、メディアに依存しないハンドオーバを実装するシステムは、物理サブレイヤ管理エンティティ（６０２）、中間アクセス制御サブレイヤ管理エンティティ（６０４）、管理情報ベース（６０８）、及びハンドオーバポリシー機能（６０６）を含む。 - 特許庁

To provide a pointer-type electronic watch capable of implementing the correct optical positioning by making difficult to receive outside light at photodetector to enhance reliability of positioning and bringing about low power consumption of a photo-sensor (an optical positioning device).例文帳に追加

受光素子が外光を受光し難くすることにより正しい光学的位置検出を可能として位置検出の信頼性を高め、フォトセンサ（光学的位置検出装置）の低消費電力化をもたらす指針式電子時計を提供すること。 - 特許庁

A computational element transforming means 15 computes a sound ray path radius on the rotating coordinates adopting the direction of composite sound velocity gradient vector, as one of the coordinate axis, obtained by implementing vector-composite to the sound velocity gradient vectors in the horizontal direction and in the depth direction.例文帳に追加

計算諸元変換手段１５は、水平方向および深度方向の音速勾配をベクトル合成して得られた合成音速勾配ベクトルの方向を座標軸の１つとする回転座標上で音線経路半径を計算する。 - 特許庁

According to the method and the device of the present disclosure, no complex arrangements or additional devices are required and an object can be detected accurately and in real time, thereby enabling implementing various user interactions during the use period and increasing user convenience.例文帳に追加

本開示の方法及び装置によると、複雑な配置や追加装置が不要となるのみならず、リアルタイムでかつ正確な物体検知が可能となるため、使用期間中に各種ユーザインタアクションを実現し、ユーザの利便性を向上することができる。 - 特許庁

Segment rings 100 can be tightened by burying the male part 4 into the female part only by implementing a process similar to a regular segment assembly process that the segment 110 is abutted on the segment ring 100 before it from a forward side.例文帳に追加

これにより、セグメント１１０を一つ前のセグメントリング１００に前方から当接させるという通常のセグメント組立工程と同様の工程を行うのみで、雄部４を雌部３に填め込んでセグメントリング１００同士を締結できる。 - 特許庁

To provide an instruction program, an instruction system and an instruction method, implementing an accurate and efficient prescribed action such as store investigation, care, or meter reading, and capable of proving that the prescribed action is certainly performed.例文帳に追加

店舗調査、介護、検針等の一定の行為を効率よく行うことができ、その一定の行為を確実に行わせ、または、その一定の行為が確実に行われたことを証明できる指示プログラム、指示システムおよび指示方法を提供する。 - 特許庁

To provide a new seam fray stopping method, effectively preventing the occurrence of fray peculiar to a seam of a multi-thread chain stitch, and hardly influenced by applied tension of a needle thread, and provide a seam fray stopping device used in implementing the seam fray stopping method.例文帳に追加

二重環縫いの縫目に特有のほつれの発生を有効に防止することができ、針糸の付与張力の影響を受け難い新たなほつれ止め方法、及びこのほつれ止め方法の実施に使用するほつれ止め装置を提供する。 - 特許庁

To solve the following problem: when implementing super resolution processing, an image is analyzed and a multi function peripheral automatically detects an appropriate resolution but even when super resolution processing is set in accordance with the result, the resolution of an output image is not always satisfactory for a user.例文帳に追加

超解像処理を実施する際、画像を解析して好適な解像度を複合機が自動的に検知し、その結果に従い超解像処理を設定しても、出力された画像の解像度がユーザにとって満足するものとは限らない。 - 特許庁

To provide an SNS member mutual evaluation method by which an evaluator is dynamically selected from among members mutually for evaluation, and thereby reliable evaluation is achieved, and which can eventually contribute to an increase in the number of members and PVs, and to provide a server for implementing the method.例文帳に追加

評価者自体を会員相互で動的に選出し評価をすることで信頼のおける評価を実現し、ひいては会員数・ＰＶの増加に寄与できるＳＮＳ会員相互評価方法及びこれを実施するサーバを提供する。 - 特許庁

To provide a route guide system for reducing a communication load, improving the efficiency in a memory usage, and implementing a route guide at a proper timing, a terminal apparatus, a route search server, a route guide method, and a program.例文帳に追加

通信負荷の軽減とメモリ使用の効率化を実現することで、より適切なタイミングで経路案内を実行することができる経路案内システム、端末装置、経路探索サーバ、経路案内方法、および、プログラムを提供することを課題とする。 - 特許庁

A fiber sensor measuring controller 300 separates a light obtained by implementing a surface plasmon resonance of a near field light as a detection value from the optical fiber metal corrosion detecting sensor 500, and obtains the light absorption quantity of a wavelength according to the physical quantity of the biological bacteria.例文帳に追加

ファイバセンサ測定制御器３００は、光ファイバ金属腐食検知センサ５００からの検出値である近接場光を表面プラズモン共鳴した光を分光してバイオ菌の物理量に従った波長の光吸収量を求める。 - 特許庁

To provide a technology for implementing a decrease of the processing band of storage unit, which is required for reading correction data used for processing to decrease gradation-dependent brightness variation from the storage unit, without dropping brightness variation correction performance.例文帳に追加

階調依存性のある輝度ばらつきを低減するための処理に用いる補正データを記憶手段から読み出す際に必要となる記憶手段の処理帯域の低減を、輝度ばらつき補正性能と両立して実現するための技術を提供する。 - 特許庁

To provide an image formation device and an image formation method which enable to detect a toner shortage accurately and to control a carrier attachment to a photoreceptor caused by a decrease in toner concentration, by implementing sampling of toner supply detection at the perfect time.例文帳に追加

最適なタイミングでトナー補給検知のサンプリングを行うことで、トナーエンプティーを精度良く検知することができ、トナー濃度の低下による感光体へのキャリア付着の発生を抑制できる画像形成装置及び画像形成方法を提供する。 - 特許庁

A microchannel chip manufactured by adhering resin members is obtained by implementing a hydrophilic process by a surface oxidation process on surfaces of two or more resin members, facing the processed surfaces, and bonding them by the thermal compression bonding.例文帳に追加

樹脂部材を貼り合わせて作製するマイクロ流路チップであって、二つ以上の樹脂部材の表面を表面酸化処理により親水化処理し処理面を向かい合わせて熱圧着にて接合させることによりマイクロ流路チップを得た。 - 特許庁

As it is necessary to take the economic condition into consideration when implementing various measures, including currency control, I hope that the BOJ, with its excellent staff, will carefully examine the economic condition 例文帳に追加

やはり経済の実態を踏まえて、そうした通貨管理を含めていろいろなことをやらなければいけないわけで、そこらは日銀も経済の実勢、実態をじっくり見ていただきたいと思います、あれだけ優秀な人材を集めているのだから - 金融庁

c. Has the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors allocated to the Write-Off /Loan Loss Provision Division, etc.6 an adequate number of staff members with the necessary knowledge and experience to execute the relevant business and assign such staff the authority necessary for implementing the business?7例文帳に追加

ハ．取締役会等は、償却・引当管理部門等6に、その業務の遂行に必要な知識と経験を有する人員を適切な規模で配置し、当該人員に対し業務の遂行に必要な権限を与えているか。7 - 金融庁

(iii)Has the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors allocated to the Comprehensive Operational Risk Management Division an adequate number of staff members with the necessary knowledge and experience to execute the relevant operations and assigned such staff the authority necessary for implementing the business? 例文帳に追加

（ⅲ）取締役会等は、オペレーショナル・リスクの総合的な管理部門に、その業務の遂行に必要な知識と経験を有する人員を適切な規模で配置し、当該人員に対し業務の遂行に必要な権限を与えているか。 - 金融庁

(i) Are effective self-inspections conducted in a regular and timely manner or on an as needed basis by operational divisions and sales branches, etc. in accordance with the standards and guidelines for implementing such inspections in order to prevent accidents, inappropriate incidents and violation of Laws and avoid the spread of damage to customers? 例文帳に追加

（ⅰ）各業務部門及び営業店等における事故、不正等の未然防止、顧客への被害拡大を防ぐため、実施基準、実施要領に基づき、定期的又は必要に応じて随時、実効性のある自店検査を実施しているか。 - 金融庁

The microcomputer 10 calculates the time intervals between the respective injections in implementing the main injection and the pilot injection and restricts and feeding of the peak current in the main injection according to the time intervals between the calculated pilot injections and the main injections.例文帳に追加

マイコン１０は、メイン噴射とパイロット噴射とを実施する際に、これら各噴射の時間間隔を算出し、該算出したパイロット噴射及びメイン噴射の時間間隔に応じて、メイン噴射時におけるピーク電流の供給を制限する。 - 特許庁

In a dual-mode telephone apparatus 1, data are received from a communication partner while utilizing interfaces 21, 31 implementing communications to the same communication partner via different communication networks, and the data are output to a handset 42 (predetermined device).例文帳に追加

デュアルモード電話装置１においては、同一の通信相手に対して異なる通信網を介して通信を実施する各インタフェース２１，３１を利用して通信相手からデータを受信し、このデータをハンドセット４２（所定の機器）に対して出力する。 - 特許庁