「In case」に関連した英語例文の一覧と使い方(993ページ目) - Weblio英語例文検索

Then, the radiation detector 14 is engaged into a protection connector case 15, thereby bringing the signal read electrode 12C to be in wide plane contact with an electrode contact member 17, formed on the inner wall of the protection connector case 15 and establishing their electrical connection.例文帳に追加

そして、放射線検出器１４を保護コネクタケース１５内に嵌着することにより、信号読出電極１２Ｃを保護コネクタケース１５の内壁に形成した電極接触部材１７に広く面接触させて電気的に接続させる。 - 特許庁

When the carrying case is attached to the electronic equipment, the profile information is read out of the radio tag 101 of the carrying case 100 to perform output control over the infrared communication device based upon the control information included in the read-out profile information.例文帳に追加

電子機器にキャリングケースが装着された際には、キャリングケース１００の無線タグ１０１からプロファイル情報を読み出し、読み出したプロファイル情報に含まれる制御情報に基づき赤外線通信装置の出力制御を行なう。 - 特許庁

This pillow comprises a long pillow body 11, and a case 30 to contain a temperature adjusting body T as a cooling agent or a heating agent, and the case 30 containing the temperature adjusting body T is detachably installed to a desired position in the long pillow body 11.例文帳に追加

長枕本体１１と、保冷剤または発熱剤である温度調整体Ｔを収納するケース３０とを有し、温度調整体Ｔを収納したケース３０を、長枕本体１１における所望の位置に着脱自在に装着して成る。 - 特許庁

By forming the sheet 10 to be scanned in this manner, access to different sites for the case when the same one sheet 10 is scanned by a terminal for helpers and for the case when the sheet is scanned by a terminal 40 for citizens are accessed.例文帳に追加

被スキャン用シート１０をこのような構成とすることにより、同じ一枚の被スキャン用シート１０を救助者用端末にスキャンさせた場合と、一般市民用端末４０にスキャンさせた場合とで、異なるサイトへアクセスさせることができる。 - 特許庁

A part at the opposite side of the one end 17b of the rotating shaft 17 in the vicinity of the large-diameter part 17a is pivoted to a bearing penetration hole 18a of an outer case 18, and a pair of protrusions 18b of the outer case 18 are engaged with a groove 15e of the intermediate plate 15.例文帳に追加

外ケース１８の軸受用貫通孔１８ａに回転軸１７の大径部１７ａ付近の一端１７ｂと逆側の部分を軸支させるとともに、外ケース１８の一対の凸部１８ｂを中板１５の溝１５ｅに嵌める。 - 特許庁

The cleaning brush case 1 is provided with a drain container 2 and a case body 3 so arranged as to house a wiping body 21 of a brush 20 with a handle and a post 4 which is provided in the rear part of the drain container 2 and has the handle 22 of the brush 20 with the handle suspended on the handle hanger 7.例文帳に追加

清掃ブラシケース１は、柄付きブラシ２０の拭浄体２１が収まる水切容器２とケース本体３と、当該水切容器２の後部に備えられて前記柄付きブラシ２０の柄２２を柄掛け７に懸吊する支柱４を備えている。 - 特許庁

A plurality of rod bodies 61 are disposed among the plurality of hollow fiber membranes 62 in the case, the plurality of rod bodies 61 are fixed to the case at both end sides, and the plurality of hollow fiber membranes 62 are separable with respect to the plurality of rod bodies 61.例文帳に追加

ケース内部の複数の中空糸膜６２同士の間には、複数の棒体６１が設けられ、これら複数の棒体６１は、両端側でケースに固定され、複数の中空糸膜６２は、複数の棒体６１に対して離間可能である。 - 特許庁

When the separator 9 moves to the contact open position, the groove 23b is opposite to the exhaust hole 6 while the penetrating section 23a is blocked by the case 2, and the arc gas generated in an arc-extinguishing chamber 19 is discharged outside the case 2 through the shortest exhaust passage.例文帳に追加

セパレータ９が接点開放位置に移動すると、貫通部２３ｂがケース２で塞がれた状態で、溝部２３ａが排気穴６に相対し、消弧室１９に発生したアークガスが最短の排気通路を通ってケース２の外部に排出される。 - 特許庁

This connector main body 2 is installed at a hold case 5 movable in the card insertion/removal direction, and at non-communication usage of the card, by moving and displacement of the connector main body 2, this is constituted so that the edge face of the card 25 for communication makes nearly flush with the edge face of the hold case 5.例文帳に追加

コネクタ本体２はホールドケース５にカード挿脱方向へ移動位可能に設け、カード非通信利用時に、コネクタ本体２の移動変位により、通信用カード２５の端面がホールドケース５の端面と略面一になるように構成する。 - 特許庁

This flat battery is so structured that the groove part, formed from the circumference of a side face of the battery case directed toward the inside thereof, is formed at a groove depth of 125-200% of the thickness of the battery case and is set in parallel with the reinforcing plate so as to run along the undersurface of the reinforcing plate.例文帳に追加

電池ケースの側面外周から内側に向けて設けられている溝部が、電池ケースの肉厚の１２５％〜２００％の溝深さで、補強板の下面に沿うように補強板と平行に設けられている扁平電池。 - 特許庁

Case 4 E-mail address information by which the specific individual can be identified (including a case of even only e-mail address information like keizai_ichiro@meti.go.jp that can be identified as the e-mail address of KEIZAI Ichiro who is belonging to the Ministry of Economy, Trade and Industry - a government organization in Japan) 例文帳に追加

事例４）特定の個人を識別できるメールアドレス情報(keizai_ichiro@meti.go.jp 等のようにメールアドレスだけの情報の場合であっても、日本の政府機関である経済産業省に所属するケイザイイチローのメールアドレスであることがわかるような場合等) - 経済産業省

Although pursuing action through the courts is one option, this is in practice a costly and time-consuming process, and if the business status of the other party really deteriorates, there is no guarantee of being able to obtain payment even if a case is won (see Case 2-2-11). 例文帳に追加

裁判という手続きで執行してもらうことも考えられるが、実際には手間や時間がかかり、相手の経営状態が本当に悪化していれば、裁判に勝っても回収できる代金はないということもありえる（事例2-2-11参照）。 - 経済産業省

Case 3-3-6 describes the actual case of one enterprise that, despite being a large enterprise, enabled itself to respond as flexibly as an SME and create a workplace conducive to balancing work and parenting by delegating a considerable amount of the president’s authority to staff in the workplace.例文帳に追加

事例3-3-6は、実際に社長が現場に権限の大部分を委譲したことで、大企業であるにもかかわらず、中小企業と同様に柔軟な対応を行い、仕事と育児を両立しやすい職場づくりができている例である。 - 経済産業省

A wheel 3 is rotatably fitted to a arcuate case 2 with an opening 21 at the lower part, in the state of partially projecting from the opening 21, and a mounting flange 5 is enlarged along one outer peripheral edge of the arcuate case 2.例文帳に追加

下方に開口２１を有する円弧状ケース２に車輪３がその一部を開口２１から突出させた状態で軸着されているとともに、円弧状ケース２における一方の外周端縁に沿って取付け用のフランジ５が拡設されている。 - 特許庁

In the case of a magnetic tape cartridge, as a concrete form of usage, when the upper half and the lower half are assembled to constitute a casing to house a magnetic tape, both right- handed screws and left-handed screws are used as the plurality of case fixing screws.例文帳に追加

具体的利用形態としての磁気テープカートリッジにおいては、上ハーフと下ハーフとを組み合わせて、磁気テープを収納するケース筐体を構成する際に、これらを固定する複数個のケース固定ねじとして、右ねじと左ねじとを併用する。 - 特許庁

Article 34 (1) When there is a justifiable ground for an Incorporated Administrative Agency, etc. to make the correction decisions, etc. prescribed in Article 31, paragraph 1 of the IAA Personal Information Protection Act, such as when the Retained Personal Information pertaining to a Correction Request corresponds to those listed in Article 27, paragraph 1, the head of an Administrative Organ may, upon consulting with the Incorporated Administrative Agency, etc., transfer the case to that Incorporated Administrative Agency, etc. In this case, the head of the Administrative Organ who has transferred the case shall notify the Correction Requester in writing to the effect that the case was transferred. 例文帳に追加

第三十四条　行政機関の長は、訂正請求に係る保有個人情報が第二十七条第一項第二号に掲げるものであるとき、その他独立行政法人等において独立行政法人等個人情報保護法第三十一条第一項に規定する訂正決定等をすることにつき正当な理由があるときは、当該独立行政法人等と協議の上、当該独立行政法人等に対し、事案を移送することができる。この場合においては、移送をした行政機関の長は、訂正請求者に対し、事案を移送した旨を書面により通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To enable to keep balance of fertilizers remaining in both left and right fertilizer tanks, even in case when the fertilizers in the fertilizer tanks are in a little amount by simply connecting left and right fertilizing devices to be communicating in a fertilizer applicator in which several fertilizer feeding devices are installed to be parallel under the fertilizer tanks installed to the both sides of a machine body.例文帳に追加

機体の両側に設けた肥料タンクの下方に、複数の肥料繰出装置を並列状に取付けた施肥装置において、左右の施肥装置を簡単に連通連結できるようにして、肥料タンク内の肥料が少ない状態でも、左右の肥料タンクに残留する肥料のバランスを保てるようにする。 - 特許庁

In a digital image recording device; the incidental information corresponding to the image data is recorded in a recording medium 17, but the incidental information recorded in the recording medium 17 is set optional in a recording state in a case wherein the image data produced by a CCD 12 are recorded in the recording medium 17.例文帳に追加

デジタル画像記録装置において、ＣＣＤ１２により生成された画像データを記録メディア１７に記録するに際し、画像データに対応した付帯情報を記録メディア１７に記録するが、その付帯情報を記録メディア１７に記録する際のかかる付帯情報の記録形態を任意に設定可能に構成した。 - 特許庁

The process executed by the system control unit 200 further includes a step of executing recording in the selected area (S1180) when recorded data is erased (YES in S1160) in the case recording is inhibited in the area (NO in S1130), and when another recordable area is selected (YES in S1170).例文帳に追加

システム制御部２００が実行する処理は、さらに、そのエリアに録画可能でない場合に（Ｓ１１３０にてＮＯ）、録画済みデータが消去された場合（Ｓ１１６０にてＹＥＳ）と、録画可能な他のエリアが選択された場合（Ｓ１１７０にてＹＥＳ）、選択されたエリアに録画を実行するステップ（Ｓ１１８０）とを含む。 - 特許庁

To surely scatter slag till the upper part of a furnace, even in the case of being the drastically lower fluidity of the slag after tapping off a molten steel, in a method for protecting a lining-refractory in a converter in which the spattered slag is coated on the lining-refractory in the converter by spattering the slag while injecting gas onto the left slag in the converter.例文帳に追加

転炉内に残留させたスラグにガスを吹き付けてスラグを飛散させることにより、飛散させたスラグを転炉の内張り耐火物にコーティングする転炉の内張り耐火物保護方法において、出鋼後のスラグの流動性が著しく低い場合であっても、より確実に炉の上部までスラグを飛散させる。 - 特許庁

To provide a control method properly controlling the temperature in a reactor even in a case that there is a restriction in the temperature and flow rate of a heat transfer medium in a chemical process for controlling the temperature in the reactor by producing heat exchange between the heat transfer medium and the medium in the reactor, a system, and a program.例文帳に追加

熱伝達媒体と反応器内の媒体との間で熱交換を生じさせることで反応器内の温度を制御する化学プロセスにおいて、熱伝熱媒体の温度および流量に制約がある場合であっても、反応器内の温度を適切に制御することのできる制御方法、システムおよびプログラムを提供する。 - 特許庁

(1) In all proceedings before the Registrar under this Act, the evidence shall be given by statutory declaration in the absence of directions to the contrary, but, in any case in which he thinks fit, the Registrar may take evidence viva voce in lieu of or in addition to evidence by declaration.例文帳に追加

(1) 本法に基づき登録官に係属するすべての手続において，証拠は，別段の指示がなされない限り，法定宣言書の形で提出されるものとする。ただし，登録官が適当と判断する場合は，宣言書による証拠に代え又はこれに加えて口頭による証拠を採用することができる。 - 特許庁

To supply hotter water even in such a case that heating of hot water by a heat source machine is inhibited, in a hot water supply system for supplying hot water stored in a hot water tank by circulating the hot water in the hot water tank in a circulation circuit by a pump and heating the hot water flowing in the circulation circuit by the heat source machine.例文帳に追加

貯湯槽内の温水をポンプにより循環回路で循環させ循環回路を流れる温水を熱源機で加熱し貯湯槽に貯められた温水を供給する温水供給システムにおいて、熱源機による温水の加熱が禁止された場合であっても、より高い温度の温水を供給する。 - 特許庁

The level differences are so formed as to reduce the thickness in the optical axis direction of a phase shifter surface toward a periphery from the center of the optical axis toward d2 so that the aberrations generated by the differences in wavelength, the differences in substrate thicknesses and differences in numerical apertures are corrected without causing the degradation in the efficiency of using the light, in the case of a DVD.例文帳に追加

光軸中心からｄ２までは、周辺に向かうに従い位相シフタ面の光軸方向の厚さが薄くなるように段差を形成し、ＤＶＤのときに、波長の違い、基板厚の違い、及び開口数の違いにより発生する収差を光利用効率の低下を招くことなく補正する。 - 特許庁

In the case of the vitrifying treatment of radioactive waste, in the crucible face in the direction upper than the liquid face of fused glass, alumina is formed so that its oxidation resistance in the air is enhanced, and in the inside face of the crucible in the direction lower tan the liquid face of the fused glass, chromia is formed so that its corrosion resistance is enhanced.例文帳に追加

放射能廃棄物のガラス化処理に用いられた場合、融解ガラスの液面より上方のるつぼ面においては、アルミナが形成されて大気中における耐酸化性が改善され、融解ガラスの液面よりも下方のるつぼの内面においては、クロミアが形成されて耐食性が改善される。 - 特許庁

In a case where a user sets to prioritize a use of a near line finisher 106, when processing a print job using an in-line finisher 205, the data processing device divides the print job using the in-line finisher 205 into a print job to be executed in the in-line finisher 205, and a print job to be executed in the near-line finisher 106.例文帳に追加

ニアラインフィニッシャ１０６の使用を優先させることがユーザによって設定されている場合に、インラインフィニッシャ２０５を使用する印刷ジョブを処理する場合には、インラインフィニッシャ２０５を使用する印刷ジョブを、インラインフィニッシャ２０５で実行する印刷ジョブと、ニアラインフィニッシャ１０６で実行する印刷ジョブとに分割する。 - 特許庁

A draw-in mechanism 40 drawing a drawn out flexible hose into the case main unit is provided, when the hose is detected to be placed in a condition of use by a detector device 30, a drive source 41 of the draw-in mechanism is operated, and additionally a torque limiter 55 is interposed to be inserted in a power transmitting mechanism in the draw-in mechanism.例文帳に追加

引き出されたフレキシブルホースをケース本体内に引き込む引き込み機構４０を備え、検出装置３０によって前記ホースが使用状態にあることが検出されると、引き込み機構の駆動源４１を作動させると共に、引き込み機構における動力伝達機構中にトルクリミッター５５を介挿する。 - 特許庁

Every application under sub-section (1) shall be filed in the office of the Trade Marks Registry within whose territorial limits the principal place of business in India of the applicant or in the case of joint applicants the principal place of business in India of the applicant whose name is first mentioned in the application as having a place of business in India, is situate: 例文帳に追加

(1)による各出願は，出願人のインドにおける主営業所の所在地，又は共同出願のときは，インドに営業所を有するとして願書に筆頭で記載されている出願人のインドにおける主営業所の所在地を管轄する商標登録局の支局に提出しなければならない。 - 特許庁

Notwithstanding sections 11.14 and 11.15 and paragraphs 12(1)(g) and (h), nothing in any of those provisions prevents the adoption, use or registration as a trade-mark or otherwise, in connection with a business, of an indication in respect of a wine or spirit (a) that is identical with a term customary in common language in Canada as the common name for the wine or spirit, as the case may be. or (b) that is identical with a customary name of a grape variety existing in Canada on or before the day on which the Agreement comes into force. 例文帳に追加

ぶどう酒及び蒸留酒の次の表示に関し，第11.14条及び第11.15条並びに第12条(1)(g)及び(h)に拘らず，それらの如何なる規定も，当該表示を商標その他として業務に関して採用，使用又は登録することを妨げない。 - 特許庁

(12) In the case where two or more applicants jointly file an application, whether or not the applicants correspond to the person provided in paragraph (6) or paragraph (8) shall be decided in reference to whether the person corresponding to the person provided in paragraph (6) or paragraph (8) among the applicants accounts for a majority in voting rights or in the invested amount. 例文帳に追加

１２　二人以上共同して申請した場合において、その申請者が第六項又は第八項に規定する者に該当するかどうかは、各申請者のうち第六項又は第八項に規定する者に該当する者が議決権及び出資額において過半を占めているかどうかによつて定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the case where the resource is in a closed state, the engine section 15 shifts the resource to a communicable state in accordance with the command option used in the preceding communication when the section 15 receives a command which shifts the resource to the communicable state in accordance with the command option used in the preceding communication.例文帳に追加

ＴＣＰ／ＩＰエンジン部１５は、リソースがｃｌｏｓｅｄ状態である場合に、前回の通信に用いたコマンドオプションに従ってリソースを通信可能な状態に遷移させるコマンドを受け取ったときに、前回の通信に用いたコマンドオプションに従ってリソースを通信可能な状態に遷移させる。 - 特許庁

In the imaging apparatus that carries out the TV-AF type autofocus control by setting an AF frame on a predetermined object, for example, a person's face, that is detected in the image, in a case in which an in-focus position search direction can not be determined from an AF evaluation value, changes in the size of the region of the object are detected.例文帳に追加

画像中で検出されたに予め定められた被写体、例えば人物の顔に対してＡＦ枠を設定してＴＶ−ＡＦ方式の自動合焦制御を行う撮像装置において、ＡＦ評価値から合焦点の方向が判別できない場合には、被写体領域の大きさの変化を検出する。 - 特許庁

(ii) In the case where any domestic air carrier concludes an agreement on joint carriage, fare agreement and other agreements relating to transportation with another air carrier in order to promote public convenience in a route between a point in the country and another point in a foreign country, or between one point and another in foreign countries. 例文帳に追加

二　本邦内の地点と本邦外の地点との間の路線又は本邦外の各地間の路線において公衆の利便を増進するため、本邦航空運送事業者が他の航空運送事業者と行う連絡運輸に関する契約、運賃協定その他の運輸に関する協定の締結 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) The transfer of shares, etc. prescribed in paragraph (1)(iii)(b) shall be limited to the transfer of shares or capital contributions prescribed in item (ii) in the year containing the date of the said transfer by the nonresident referred to in item (iii)(b) of the said paragraph (hereinafter referred to as the "year containing the date of transfer" in this paragraph and paragraph (9)) in the case satisfying the following requirements: 例文帳に追加

６　第一項第三号ロに規定する株式等の譲渡は、次に掲げる要件を満たす場合の同号ロの非居住者の当該譲渡の日の属する年（以下この項及び第九項において「譲渡年」という。）における第二号に規定する株式又は出資の譲渡に限るものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) In the case provided for in paragraph (1), this Act shall be applied by regarding such undertaking as an undertaking solely of the representative set forth in paragraph (1) or (2), the said representative alone as the employer in the said undertaking, and the workers engaged in the work in such undertaking as workers employed by the said representative alone. 例文帳に追加

４　第一項に規定する場合においては、当該事業を同項又は第二項の代表者のみの事業と、当該代表者のみを当該事業の事業者と、当該事業の仕事に従事する労働者を当該代表者のみが使用する労働者とそれぞれみなして、この法律を適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a semiconductor device in which optional breakdown voltage in need can be secured, in which connection teardown does not occur even in the case of surge as well as in steady state, and in which the connection teardown does not happen, and sufficient switching speed can be secured even when high partial pressure resistance is applied.例文帳に追加

必要とする任意の耐圧を確保することができ、定常状態だけでなく、サージが入った場合においても回路破壊することのない半導体装置であって、さらには、高い分圧抵抗が付加されていても回路破壊せず、十分なスイッチング速度を確保することのできる半導体装置を提供する。 - 特許庁

Since the steel ball 5 producing plastic deformation of the opposed surface 4e is left intact in a nut 2 so as to implement locking action, in addition, a spring bag in the elastic deformation part which acts in a direction of weakening restraining force in a case of conventional technology oppositely acts in a direction of enhancing the restraining force.例文帳に追加

また、対向面４ｅの塑性変形を生じさせた鋼球５が、そのままロック作用を行うようにナット２に残る為、従来の技術では、拘束力を弱める方向であった塑性変形部のスプリングバックは、逆に拘束力を逆に強める方向ヘ作用するという効果を併せ持つ。 - 特許庁

In the case, the cutter head 19 may be provided in the form of a disc, may laminate the disc whose outer diameter is small toward downward in order, the roller cutter 12 is preferably multi-staged on the peripheral face part of the cutter head 19 in the axial direction at a prescribed interval, and preferably disposed in each stage in the circumferential direction at a prescribed interval.例文帳に追加

カッターヘッド１９は、円盤状を呈するものであってもよく、下方に向かって順次外径が小となる円盤を積層したものであってもよく、ローラーカッター１２は、カッターヘッド１９の周面部に、軸方向に所定間隔で多段に、各段において周方向に所定間隔で配置するのが好ましい。 - 特許庁

In a cast-in structure 40 of a vehicular component for integrally casting in a steel-made connection component 23 when forming a die cast component 21 in order to join the die cast component 21 with the steel component 12, a step 48 is formed in a vicinity of a boundary between the steel-made connection component 23 on the cast-in side and the die case component 21 side.例文帳に追加

ダイキャスト部品２１をスチール部品１２に接合するために、ダイキャスト部品２１の成形時にスチール製のつなぎ部品２３を一体的に鋳ぐるむ車両用部品の鋳ぐるみ構造４０において、鋳ぐるまれ側のスチール製のつなぎ部品２３のダイキャスト部品２１側との境界近傍に、段差４８が設けられた。 - 特許庁

In the vibration motor 1, a flat rotor 30 has one coil 33 embedded in a frame 32 and is rotatably received on a magnet 11 in a case C, and a magnetic material 36 makes the rotor 30 stop in an activation position when the rotor 30 is in a stationary state and is embedded in the frame 32 outside the coil 33.例文帳に追加

振動モータ１は、フレーム３２に１個のコイル３３が埋設された扁平形状のロータ３０がケースＣ内でマグネット１１上に回転可能に収容されており、ロータ３０の静止時にロータ３０を起動可能位置で静止させるための磁性体３６がコイル３３の外側でフレーム３２に埋設されている。 - 特許庁

In this adjustment a monitor object to be adjusted is adjusted so as to minimize a parasitic radial tilt quantity in this time by imparting not the parasitic radial tilt quantity in the case of imparting a DC like shift in such a focusing direction as in a conventional one, but vibrations having an AC like usage rotational frequency component of a disk in the focusing direction.例文帳に追加

この調整において、調整のモニタ対象は、従来のようなフォーカシング方向にＤＣ的なシフトを与えた場合の寄生ラジアルチルト量ではなく、フォーカシング方向にＡＣ的なディスクの使用回転周波数成分を有する振動を与えて、このときの寄生ラジアルチルト量を最小化するように調整を行う。 - 特許庁

To provide a rice cooker for inductively heating a pot by supplying a high frequency current to a heating coil from an inverter circuit, the rice cooker in which power is easily adjusted again in the state of being incorporated in a rice cooker main body even in the case that prescribed power is not generated in a power inspection after being incorporated in the rice cooker body.例文帳に追加

インバータ回路より加熱コイルに高周波電流を供給して鍋を誘導加熱する炊飯器において、炊飯器本体に組み込み後の電力検査にて所定の電力が出ていない場合でも、炊飯器本体に組み込んだ状態で容易に再度電力調整ができるようにする。 - 特許庁

(2) The provision of Article 68, paragraph (6) shall apply mutatis mutandis to the absorption-type merger set forth in the preceding paragraph. In this case, the term "deficiency reserve in addition to the reserve set forth in paragraph (4)" in that paragraph shall be deemed to be replaced with "deficiency reserve"; any other necessary technical change in interpretation shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

２　第六十八条第六項の規定は、前項の吸収合併の場合について準用する。この場合において、同条第六項中「第四項の準備金のほか、損失てん補準備金」とあるのは「損失てん補準備金」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A convener may, in lieu of sending the written notice in set forth in the preceding paragraph, send the notice by Electromagnetic Means with the consent of the persons who are to receive the notice set forth in the preceding paragraph, pursuant to the provisions of a Cabinet Order. In this case, the convener shall be deemed to have sent the written notice set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

３　招集者は、前項の書面による通知の発出に代えて、政令で定めるところにより、同項の通知を受けるべき者の承諾を得て、電磁的方法により通知を発することができる。この場合において、当該招集者は、同項の書面による通知を発したものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 89 (1) In the case referred to in paragraph (1) or paragraph (2) of the preceding Article, the bankruptcy trustee set forth in paragraph (1) of said Article or the successor bankruptcy trustee set forth in paragraph (2) of said Article, instead of filing a petition set forth in paragraph (3) of said Article, may file a petition to the court for making a report of account in writing. 例文帳に追加

第八十九条　前条第一項又は第二項の場合には、同条第一項の破産管財人又は同条第二項の後任の破産管財人は、同条第三項の申立てに代えて、書面による計算の報告をする旨の申立てを裁判所にすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム