「In completion」に関連した英語例文の一覧と使い方(41ページ目) - Weblio英語例文検索

Although the relationships in the above description aren't clear, JR West announced that the platforms in each of the stations between Kizu Station (Kyoto Prefecture) and Doshishamae Station would be extended to enable seven-car train operation even between Nara/Kizu and Kyotanabe, with a completion target of March 2010 (the end of fiscal year 2009). 例文帳に追加

上記との関連性は不明だが、JR西日本は2010年3月（2009年度末）をめどに木津駅(京都府)から同志社前駅の各駅のホームを延伸し、奈良・木津～京田辺間でも7両編成運転を行うことを発表した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 721, three generations after the completion of the above-mentioned "Kuninomiyatsuko Hongi," Tanba no Kuninomiyatsuko Chijima AMABE-no-atai (the 27th) and his brothers, Chishoku and Chinari, and others compiled "Kono-miya Hafuribe-uji no Hongi" (Records of the Family Serving for Kono-jinja Shrine, also known as 'Yoro Hongi') (According to another belief, it was compiled in September 722). 例文帳に追加

上記『国造本記』撰述から3世を経た養老5年（721年）、丹波国造海部直千嶋（第27世）とその弟である千足・千成等が『籠宮祝部氏之本記』を修撰（一説に養老6年（722年）8月ともある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A pixel signal in a first accumulating period is compared with a reference signal RAMP, count processing is performed at any of down and up modes in parallel to this comparing processing, and a count value at the time of the completion of the comparing processing is held.例文帳に追加

第１の蓄積期間下の画素信号と参照信号RAMPとを比較するとともに、この比較処理と並行してダウン／アップの何れかのモードでカウント処理を行ない、この比較処理が完了した時点のカウント値を保持する。 - 特許庁

In the ultrasonic therapeutic apparatus 100, irradiation completion determination and change in irradiation condition of the therapeutic ultrasonic waves are performed by comparing the blood flow velocities before and after irradiation with the therapeutic ultrasound with respect to the followed irradiated part.例文帳に追加

超音波治療装置１００は、追従した照射箇所について治療用超音波の照射前後の血流速度を比較することにより、治療用超音波の照射終了判断や照射条件変更を行う。 - 特許庁

To provide a process for producing a dialkyl trisulfide by reacting a dialkyl polysulfide with an alkylmercaptan in the presence of a catalyst which process additionally enables easy removal of the catalyst after completion of the reaction in a short time.例文帳に追加

ジアルキルポリスルフィドとアルキルメルカプタンとを、触媒の存在下で反応させるジアルキルトリスルフィドの製造方法であって、しかも、反応終了後の触媒の除去を容易に短時間で行うことが可能な製造方法を提供すること。 - 特許庁

This thought has caused to bring about a belief that Buddhahood may be attained not through practices in this mortal world, but only after completion of mind-boggling ryakko-shugyo (countless kalpas of practices to reach enlightenmment in Buddhism) through the long long circle of transmigration. 例文帳に追加

これらの思想は、現世における修行で仏になったのではなく、長い長い輪廻の間、気の遠くなるような修行（歴劫修行＝りゃっこうしゅぎょう）の果てに、ようやく成仏ができるという思想を生み出す元と成った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(With Shogyo in Taizokai used as Shogyokai-nenju-shidai) Kegyo-Shogyo cycle is repeated for a finite number of days until completion of Shogyo in the Goma stage (where the shidai is 'Sokusaigoma-watakushi-shidai-tsuketari-fudo'). 例文帳に追加

(胎蔵界の正行は胎蔵界念誦次第を用いる)こうして加行・正行と繰り返して、護摩の正行(次第は「息災護摩私次第付不動」そくさいごまわたくししだいつけたりふどう)が終えるまで日数を決めて繰り返し行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An entry reading 'Sobakiri, donated by 金永' in the list of oblations for the occasion to mark the completion of building renovation in early 1574 has been confirmed which, at any rate, ascertained that sobakiri existed at this point of time. 例文帳に追加

同寺での1574年（天正2年）初めの建物修復工事完成に際しての寄進物一覧の中に「振舞ソハキリ金永」というくだりが確認でき、少なくともこの時点で蕎麦切りが存在していたことが判明している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The section south of the Hirakata-higashi Interchange was scheduled to open within fiscal year 2007, but it is still under construction and scheduled for completion in the spring of 2010 due to a delay in land acquisition and opposition from the neighborhood. 例文帳に追加

枚方東IC以南の区間については、2007年度中の開通を目標としていたが、用地買収の遅れや道路が通る周辺住民の反対運動等で、現在は2010年春開通予定で建設が進められている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The tool rest 10 is moved from the tool replacement end position in a -X axis direction and disposed in a tool selection completion position so as to separate the edge of the next specified tool 142 from the workpiece along the X axis by the relief distance.例文帳に追加

工具交換終端位置から、刃物台１０を−Ｘ軸方向へ移動し、次指定工具１４２の刃先が被加工素材Ｗから逃げ距離ＥだけＸ軸に沿って離隔する工具選択完了位置に配置する。 - 特許庁

In addition, the duplex controller 11 has a function which, in exchanging the medium, for instance, exchanges the medium for the drive 31, subsequently notifies the host device 2 of the completion of the medium exchange, and subsequently exchanges the medium for the drive 32.例文帳に追加

そして、媒体の交換時に、例えばドライブ３１に対して媒体を交換し、続いて媒体の交換が完了したことを上位装置２へ通知し、続いてドライブ３２に対して媒体を交換する機能、を備えている。 - 特許庁

In the case where printing on the end of the page in the present printing and on the top of the next page by crossing the pages is started, when the data for the next printing page is received and is developed, the printing is started by waiting for completion of the development.例文帳に追加

現在印刷中のページの終端と次のページの先端をまたがる印刷を開始する際に、次の印刷ページのデータを受信しているが展開中の場合は、展開終了を待ってから印刷を開始する。 - 特許庁

Then, in the stored ball management device 20, the owned ball balance included in the owned ball notice is added to the stored ball balance corresponding to the card ID received together to update it, and an addition completion notice is returned to the owned ball management device 10.例文帳に追加

そして、貯玉管理装置２０では、この持ち玉通知に含まれる持ち玉残高を共に受け付けたカードＩＤに対応する貯玉残高に加算更新し、加算完了通知を持ち玉管理装置１０に返信する。 - 特許庁

A temperature distribution in the single crystal 14 grown from a molten liquid in consideration of the convection of the molten liquid 12 is obtained by using a computer up to the time of the completion of a cooling after the time of the pull-up of the single crystal at a first to a seventh steps.例文帳に追加

第１〜第７ステップで、融液１２の対流を考慮して融液から成長する単結晶１４内の温度分布を、単結晶の引上げ時から冷却完了時までのコンピュータを用いて求める。 - 特許庁

To generate control data causing no odd feeling by effectively eliminating an error between an actual position of an operation member at the time of the completion of automatic positioning and a target position of the operation member, in subsequent manual operation, in an operation member performing automatic operation and manual operation.例文帳に追加

自動操作と手動操作が可能な操作子において、自動位置決め完了時の実位置と目標位置との誤差を、その後の手動操作に際して実効的に解消し、違和感のない制御データを発生する。 - 特許庁

To seat nozzle needles 20, 30 at approximately the same time in completion of fuel injection to stop fuel from nozzle holes 13a, 13b at approximately the same time, in a fuel injection valve having two nozzle needles 20, 30.例文帳に追加

２つのノズルニードル２０、３０を備えた燃料噴射弁において、燃料噴射を終了する際、各ノズルニードル２０、３０をほぼ同時に着座させ、各噴孔１３ａ、１３ｂからの燃料をほぼ同時に停止させることを目的とする。 - 特許庁

An inside guide 20 guides a web 1 so that a path line taking up any position in the widthwise direction of the web 1 passing from the beginning to the completion of folding in the folding process part 10 of the web 1 becomes roughly constant.例文帳に追加

ウェブ１の折返し工程部１０での折返し開始から折返し完了までに通過するウェブ１の幅方向で任意の位置を占める部分のパスラインの長さが略一定になるように内側ガイド２０によって案内される。 - 特許庁

To develop a monolayer/multilayer denture production method adopting a prosthesis system which stabilizes the occlusion height after the completion and increases the accuracy and facilitating the attachment/detachment between a flask and a prosthetic appliance in an injection method producing no burr in a single flask.例文帳に追加

一個のフラスコでバリのでない注入方式であって、完成後咬合高経が安定し精度が増す補填方式を取り入れ、なおかつフラスコと補填器の着脱が容易な単層．重層義歯の製造法を開発することである。 - 特許庁

In a step S59, an estimated completion time of charging is computed for each retrieved station based on whether the charging apparatus is in use or not and the estimated end time of charging of the charging apparatus in use, and the estimated time of arrival at the charging station.例文帳に追加

ステップＳ５９において、検索された各充電スタンドについて、充電装置の使用の有無および使用中の充電装置の充電終了予定時刻、並びに、充電スタンドへの到着予想時刻に基づいて、充電完了予想時刻が演算される。 - 特許庁

When the target air-fuel ratio is inverted to an air-fuel ratio in a rich side, the control device determines completion of fuel injection by a port injection valve of the next combustion cylinder in an intake stroke in the current combustion cycle, and determines whether or not the intake valve is closed.例文帳に追加

目標空燃比がリッチ側の空燃比に反転されているとき、今回の燃焼サイクルにおいて吸気行程にある次燃焼気筒のポート噴射弁による燃料の噴射が終了しており、吸気弁が閉弁されているか否かが判定される。 - 特許庁

To provide a rescue system of passengers stuck in an elevator capable of rescuing passengers stuck in an elevator cage and deactivating the elevator until servicemen arrive on the scene to prevent other customers from getting in the elevator after completion of a rescuing procedure.例文帳に追加

エレベーターのかご内に閉じ込められた乗客を救出し、救出処理完了後は、保守員が現地に到着するまでエレベーターが再起動せず、他の客がエレベーターを利用しようとかご内に乗り込むことがない、エレベーターの閉じ込め救出システムを提供する。 - 特許庁

A hydraulic pressure in in-gear inrush control is controlled to be higher than an initial pressure and lower than a hydraulic pressure of pressure rise control, and in-gear inrush control is performed until completion of backlash elimination of a driving system including a transmission device on the downstream side of the starting clutch.例文帳に追加

インギヤ突入制御における油圧は、初期圧より高く、かつ昇圧制御の油圧より低い油圧に制御され、インギヤ突入制御は、発進クラッチより下流側にある変速装置を含む駆動系のがた詰めが完了するまで実施される。 - 特許庁

After completion of spraying the aerosol contents by pressing the push button 3, the push button 3 is restored to the original position by the elastic material 8 to expand the suction clearance 18 in the cylinder 13, and the aerosol contents in the spraying passage 11 can be thereby sucked in the direction of the suction clearance 18.例文帳に追加

押釦3の押圧によるエアゾール内容物の噴射完了後に、弾性体8によって押釦3を元位置に復元してシリンダー13内の吸引間隔18を拡大形成し、噴出路11内のエアゾール内容物を吸引間隔18方向に吸引可能とする。 - 特許庁

In1 a test head 18B, semiconductor devices D in odd-numbered rows and odd-numbered column1s among the semiconductor devices D mounted on the test board 1 after the completion of test in the test head 18A, and then semiconductor devices D in odd-numbered rows and even-numbered columns are tested.例文帳に追加

また、テストヘッド１８Ｂにおいて、テストヘッド１８Ａにおける試験が終了したテストボード１に搭載されている半導体装置Ｄのうち奇数列奇数行の半導体装置Ｄの試験をした後に、奇数列偶数行の半導体装置Ｄの試験を行う。 - 特許庁

To suppress the combustion fluctuation accompanying the switching of a kind of fuel as much as possible when the fuel having ignitionability different in premixed combustion at the time of an engine starting and after the completion of the engine starting is injected in a compression ignition internal combustion engine in which the premixed combustion is performed.例文帳に追加

予混合燃焼を行う圧縮着火内燃機関において機関始動時と機関始動完了後の予混合燃焼で着火性の異なる燃料を噴射する場合、燃料の種類の切替に伴う燃焼変動を可及的に抑制する。 - 特許庁

In the process of the threading, when the motion of the tool 24 is converted at the machining feeding starting position P2, at the machining feeding completion position P3, and at the threading receding position P4, motions of the tool 24 in a Z-axis direction and in an X-axis direction are simultaneously carried out.例文帳に追加

このねじ切り加工において、加工送り開始位置Ｐ２、加工送り終了位置Ｐ３及びねじ切り退避位置Ｐ４にて、工具２４の移動を転換する際に、工具２４をＺ軸方向移動とＸ軸方向移動とに同時移動させる。 - 特許庁

A control part 11 of the shift controller stores a shift range selected in a shift switch 26 in a memory 32 before realizing a preparation completion condition in which preparation for operation of power source of a vehicle such as a battery 12, a system main relay 14, a boosting circuit 16, etc. is completed.例文帳に追加

制御部１１は、バッテリー１２、システムメインリレー１４、昇圧回路１６等の車両の動力源の作動準備が完了となる準備完了状態が実現される前においてシフトスイッチ２６において選択されたシフトレンジをメモリ３２に記憶する。 - 特許庁

As a result, when a fixed time passes until the warming becomes stable in the warming process during the standby period for cooking rice for soaking, for instance, or after the completion of the cooking of rice, air in the pot 11 is discharged by the decompression means 81 to make the pressure in the pot 11 lower than the normal atmospheric pressure.例文帳に追加

これにより、例えばひたしなどの炊飯待機時や、炊飯完了後の保温行程で、保温が安定するまでの一定時間を経過すると、減圧手段81により鍋11内の空気を排出して、鍋11内を通常の大気圧よりも低くする。 - 特許庁

Article 642 (1) In cases where a Membership Company dissolves on the grounds listed in items (i) through (iii) of the preceding article, the Membership Company may continue in existence by the consent of some or all partners until the completion of the liquidation under the provisions of the following Chapter. 例文帳に追加

第六百四十二条　持分会社は、前条第一号から第三号までに掲げる事由によって解散した場合には、次章の規定による清算が結了するまで、社員の全部又は一部の同意によって、持分会社を継続することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 56 (1) A trustee's duty as trustee shall terminate on the following grounds, in addition to the completion of the liquidation of the trust; provided, however, that in the case of the termination on the grounds set forth in item (iii), if the terms of trust otherwise provides, such provisions shall prevail: 例文帳に追加

第五十六条　受託者の任務は、信託の清算が結了した場合のほか、次に掲げる事由によって終了する。ただし、第三号に掲げる事由による場合にあっては、信託行為に別段の定めがあるときは、その定めるところによる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The phosphazenium salt of formula (3) is prepared by reacting phosphorus pentahalide with a guanidine derivative, provided that the reaction is performed in an inert gas atmosphere in a heterogenous state using a solvent in which the product is not dissolved, and the product is filtered after the completion of the reaction.例文帳に追加

五ハロゲン化リンとグアニジン誘導体を反応させ、下記一般式（３）で示されるホスファゼニウム塩を製造する際に、不活性ガス雰囲気下、生成物を溶解しない溶媒を用い、不均一状態で反応を行い、反応終了後に生成物を濾過する。 - 特許庁

A display control means 104 displays entry image data in charge in an operator terminal 41, and an entry data managing means 105 temporarily stores transmitted entry data in a work table 118, merges the entry data after work completion and generates slip entry data 120.例文帳に追加

表示制御手段１０４は、オペレータ端末４１に担当のエントリ用画像データを表示させ、エントリデータ管理手段１０５は、送信されたエントリデータを作業テーブル１１８に一時格納し、作業完了後にエントリデータをマージし帳票エントリデータ１２０を生成する。 - 特許庁

To provide a paddy field working machine, with which not only a line drawing marker is not abruptly dropped in a field in a process for making the line drawing marker from a non-line drawing state to a line drawing state but also the line drawing marker is rapidly dropped in a field when line drawing is carried out after the completion of rotation.例文帳に追加

非線引き状態から線引き状態にする過程で急激に線引きマーカが圃場に降りないだけでなく、旋回終了時に線引きする場合には速やかに線引きマーカを圃場に降ろすことができる水田作業機を提供すること。 - 特許庁

In case of adding alcohol in producing sake, before the yeast cells have consumed their decomposing capability and died away, they are likely to be killed by externally added alcohol, and so the fermentation activity stops before completion, resulting in the incomplete fermentation. 例文帳に追加

日本酒アルコール添加を採用している製法の場合は、酵母が自然に分解能力を出し切って衰滅するまえに、人為的にアルコールを外部から添加して酵母を死滅させてしまうので、完全醗酵しないうちに醗酵作用は止まり、不完全醗酵となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a spray container which shakes out and sprays a specific agricultural composition granules widely and uniformly, does not cause variation in amount of agricultural granules dispensed for each shake out, and in which the agricultural granule hardly remains in the container, even after the spray completion.例文帳に追加

特定の農業用組成物粒剤を広く且つ均一な範囲に振り出し散布することができるとともに、振り出し毎に吐出する農薬粒剤の量にバラツキが生じず、散布終了後にも容器内に農薬粒剤が残存しにくい散布容器の提供。 - 特許庁

A controller in the injection apparatus measures a filling and pressure rising completion time Tc from a time point F at which gate resistance is generated to a time point M at which the molten metal pressure reaches a prescribed set pressure Pt, and thereafter based on the measurement result, the movement of an injection cylinder is controlled so that the filling and pressure rising completion time Tc becomes a targeted value.例文帳に追加

射出装置の制御装置は、ゲート抵抗が生じる時点Ｆから溶湯の圧力が所定の設定圧力Ｐｔに到達する時点Ｍまでの充填昇圧完了時間Ｔ_Ｃを計測し、その計測結果に基づいて、以降において充填昇圧完了時間Ｔ_Ｃが目標値になるように射出シリンダの動作を制御する。 - 特許庁

When a positioning completion signal Coin signal outputted from a positioning completion signal preparing part 6 is in a high level, that is, when position deviation is present within a prescribed range, a position controller 11 inputs the judged result of the order of the positioning command order judging part 5 and switches an inner control arithmetic formula according to the judged result of the order.例文帳に追加

位置制御器１１は、位置決め完了信号作成部６から出力される位置決め完了信号Ｃoin信号がハイレベルとなっているとき、すなわち位置偏差が所定の範囲内にあるときには、位置指令次数判定部５の次数判定結果を入力して、その次数判定結果に応じて、内部の制御演算式を切り換える。 - 特許庁

In a digital camera, a system controller 1 detects whether the composition changes have occurred from the time of a focus lock or a photometry lock to the completion of photographing, and attaches composition change information, to an image file produced after photographing, indicating the detected existence or non-existence of the composition changes from the time of the focus lock or the photometry lock to the completion of photographing.例文帳に追加

デジタルカメラにおいて、システム制御部１は、フォーカスロックまたは測光ロックしてから撮影が完了するまでの間に構図変化があったか否かを検出し、撮影後に作成する画像ファイルに対し、前記検出されたフォーカスロックまたは測光ロックしてから撮影が完了するまでの間の構図変化の有無を示す構図変化情報を添付する。 - 特許庁

The performance control means 134 suspends the outputs of the processing commands when activation of the display controller 138 is completed, constructs the condition of the displaying contents to be displayed in the display based on the suspended processing commands at the time of completion of the activation, and determines the processing commands after the completion of the activation of the display controller 138.例文帳に追加

演出制御手段１３４は、表示制御装置１３８の起動が未完了の場合に処理命令の出力を保留し、起動が完了した時点で表示装置に表示されているべき表示内容の状態を保留した処理命令に基づいて構築し、表示制御装置１３８の起動完了後の処理命令を決定する。 - 特許庁

The controlling unit responds to completion of storing the plurality of modulation data in the modulation data storing unit and transits the modulation state of the light modulation elements at almost the same timing based on the plurality of stored modulation data, as well as decreases the light responding to the completion of storage to decrease the luminous energy of the supplied light for a prescribed time.例文帳に追加

制御部は、変調データ格納部への複数の変調データの格納の完了に応じて、複数の光変調素子の変調状態を格納された複数の変調データに基づいてほぼ同一のタイミングで遷移させるとともに、格納完了に応じて光源を制御して供給光の光量を所定の時間だけ低下させる。 - 特許庁

The printer 141 prints the content of the received data to papers in page bases, confirms completion of discharge of printed papers for each page, and transmits the certificate ID code, the page number, the IP address of the printer, the discharge completion receiving date, the certificate ID, the paper feed tray number and the paper type to the client 131 as discharge logs.例文帳に追加

プリンタ１４１は、受信データの内容を頁毎、用紙に印刷し、各頁について、印刷された用紙の排出が完了したことを確認して、証書ＩＤコード、その頁番号、プリンタのＩＰアドレス、排出完了受信日時、証書ＩＤ、給紙トレイ番号及び用紙タイプを排出ログとしてクライアント１３１に送信する。 - 特許庁

To provide construction machinery capable of performing work by selecting any of high speed work mode and low speed work mode, preventing switching of work mode when detecting running even after completion of warming-up, and switching work mode stably in accordance with work situation when detecting no running upon completion of warming-up.例文帳に追加

高速作業モードと低速作業モードの何れかを選択して作業を実施する建設機械に於いて、暖機が完了しても、走行が検出された場合は、作業モードの切換えを不能にし、一方、暖機が完了し、走行がなされていないことが検出された場合は、作業モードの切換えを作業状況に応じて安定的に行う。 - 特許庁

When the completion of the main exposure operation is instructed, the imaging apparatus extracts pixel signals from pixels in second and third fields subjected to consecutive exposure operations during full depression of a shutter button and summates an image configured by the pixel signal and a summated image generated just before the completion of the main exposure operation is instructed to generate the recording image.例文帳に追加

また、本露光動作の終了が指示されると、シャッターボタンの全押し中、継続して露光動作を行っていた第２、第３フィールド内の画素から画素信号が取り出され、この画素信号により構成される画像と、本露光動作の終了が指示指示される直前に生成された加算画像とを加算することで記録画像を生成する。 - 特許庁

In the FR hybrid vehicle, an engine warm-up control means (Fig.2) predicts charging time of the battery 4 and warm-up time of the engine Eng at the cold start of the engine Eng, extracts operation points wherein engine warm-up completion timing and battery charging completion timing are within a predetermined range, and performs load operation by one of the extracted operation points.例文帳に追加

このＦＲハイブリッド車両において、エンジン暖機制御手段（図２）は、エンジンEngの冷機始動時、エンジンEngの暖機時間とバッテリ４の充電時間を予測し、エンジン暖機完了タイミングとバッテリ充電完了タイミングが所定範囲内となる動作点の集合を抽出し、抽出した集合の何れかの動作点による負荷運転を行う。 - 特許庁

To provide a combustion control method of a refuse incinerator, and the refuse incinerator capable of reducing harmful substances in exhaust gas and elongating a service life of a boiler tubes by reducing the variation of a combustion completion position near a gas combustion completion position on a design of the refuse incinerator, or by reducing the variation of O_2 concentration.例文帳に追加

ごみ焼却炉における設計上のガス燃焼完了位置付近における燃焼完了位置の変動を抑制、或いは、Ｏ_2 濃度の変動を抑制することで、排ガス中の有害物質の抑制、及び、ボイラ配管の高寿命化を図ることが可能なごみ焼却炉の燃焼制御方法及びごみ焼却炉を提供する。 - 特許庁