| 意味 | 例文 |
In requestの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 23792件
In case of failure to observe the term referred to in paragraph (2), the validity of the utility model registration may still be maintained if the owner files a request and pays the fee at twice the rate within 6 months following expiration of the term. 例文帳に追加
(2)にいう期間を遵守しない場合は,実用新案登録の有効性は,所有者が当該期間の満了後6月以内に請求を提出し,かつ,2倍額の手数料を納付したときは,なお維持することができる。 - 特許庁
(1) In professional questions arising in industrial property legal disputes, the courts and other authorities may request an expert opinion of the body of experts on industrial property at the Hungarian Patent Office.例文帳に追加
(1) 工業所有権に関する法的紛争から生じる専門的問題に関しては,裁判所その他の当局は,ハンガリー特許庁の工業所有権に関する専門家組織の専門的意見を請求することができる。 - 特許庁
4. If the Service ascertains that the request for the drawing up of a search report referred to in Article 35.1(a) does not satisfy the requirements of the Regulations, it shall afford the requester a period of four months in order to meet those requirements.例文帳に追加
(4) 庁が第35条(1)(a)に掲げた調査報告書の作成請求書が大公国規則の要件を満たさない旨確認した場合は,同庁は,当該請求人に対してそれらの要件を満たすため4月の期間を与える。 - 特許庁
(1) Subject to Subsection (2), the Registrar shall, upon the written request of the owner of a patent, make changes in the text or drawings of the patent in order to limit the protection conferred by the patent.例文帳に追加
(1) (2)に従うことを条件として,登録官は,特許所有者から書面による請求があったときは,特許により与えられている保護を限定するために特許の文章部分及び図面に変更を施すものとする。 - 特許庁
If the request has been filed under the paragraph 1, the Office shall invite the applicant to pay within 3 months the filing fee in accordance with the special regulations and to provide the translation of the European patent application to the Czech language in triplicate. 例文帳に追加
(1)に定める請求がなされた場合は,庁は特別の規則に規定する出願手数料を3月以内に納付し,かつ,欧州特許出願のチェコ語への翻訳文を3通提出するよう出願人に求めるものとする。 - 特許庁
In case of infringement of any right provided for in this Book, the president of the competent court dealing with the merits of the case, upon a request made by an interested party, may order, by petition, one or more of the following conservatory measures: 例文帳に追加
本巻で規定されている権利の侵害があった場合、このような場合の利益を処理する管轄裁判所長が、利害関係人の請求に応じて、次に掲げる手段のうち1 又は複数の命令を下すことができる。 - 特許庁
If more than one design is disclosed in a design application, a request under section 35: may be in respect of one or more of those designs; and may be for registration of some of the designs and publication of others. 例文帳に追加
2以上の意匠が意匠出願において開示された場合は,第35条に基づく請求は,これらの1又は2以上の意匠に関してすることができ,かつ一部の意匠の登録及びその他の公告についてすることができる。 - 特許庁
Throughout the entire term of protection of the trademark, its owner may request to OSIM, on payment of the prescribed fee, to enter in the Trademark Register changes occurred in the name, designation, address or headquarters of the owner.例文帳に追加
商標保護期間全体を通じて,所有者は,OSIMに対し,所定の手数料の納付により,所有者の名称,呼称,住所又は本拠について生じた変更を商標登録簿に登録するよう請求することができる。 - 特許庁
(a) where the application is not an international application for a patent (Singapore) that has entered the national phase in Singapore under section 86(3), file a request in the prescribed form and pay the prescribed fee for a search report;例文帳に追加
(a)当該出願が第86条(3)に基づいてシンガポールにおいて国内段階に移行した国際特許出願(シンガポール)でない場合は,調査報告を求める請求書を所定の様式で提出し,所定の手数料を納付すること - 特許庁
(2) From the day of the delivery of the request for the entry of the litigation on the right to a patent in the Register as defined in Section 50(4), the running of the time limits for the payment of maintenance fees shall be interrupted to the expiry of a time limit of six months as from the validity day of the court decision.例文帳に追加
(2) 特許を受ける権利に関する訴訟の登録簿への記入の請求(第50条(4))の提出日から判決の確定日後6月の期間の満了までは,維持手数料の納付期間の進行は停止する。 - 特許庁
(2) Where the period established in the preceding paragraph has already expired at the time of making the notification referred to in Article 31(5), above, the applicant may request the establishment of a report on the state of the art during the month following such notification.例文帳に追加
(2) 前項に定める期間が第31条(5)に述べる通知を行う時に既に満了している場合は,出願人は,かかる通知の後1月中に技術水準に関する報告書の作成を請求することができる。 - 特許庁
(1) Any person who considers that he has suffered prejudice, as well as the Public Administration [Administracion Publica], may request a declaration of invalidation. In the case provided for in paragraph (1)(d) of the preceding Article, however, only the person authorized to obtain the patent may seek a declaration of invalidation.例文帳に追加
(1) 不利益を被ったと考える者,同じく行政機関(Administracion Publica)は無効の宣言を請求することができる。ただし,前条(1)(d)の場合は,特許を取得する権限を付与された者のみが無効の宣言を求めることができる。 - 特許庁
The request for review must be filed or posted as registered letter, with the exceptions laid down in paragraphs (7) and (8), within thirty days from the date of communication of the decision to the party concerned or to any other person who has taken part in the procedure.例文帳に追加
再審理請求は,(7)及び(8)に定める例外を除き,関係当事者又は当該手続に参加したその他の者への当該決定の伝達日から30日以内に提出し,又は書留便で郵送しなければならない。 - 特許庁
Upon request the witnesses and experts shall receive indemnification upon the presentation of the notice calling them to appear, in accordance with the provisions under and by virtue of Article 57 of the Dutch Civil Cases (Fees) Act (Wet tarieven in burgerlijke zaken).例文帳に追加
請求により,証人及び鑑定人は,同人に対する出頭要求書を提示することを条件とし,オランダ民事訴訟事件(手数料)法第57条に基づく又はそれによる規定に従い,補償を受けるものとする。 - 特許庁
Where the Patent Office finds that in the request there is no ground for the grant of a right in registration for the industrial design mentioned, it shall notify the applicant accordingly and fix a time limit for him to correct the omission. The Patent Office shall discontinue the proceedings, if the applicant fails to correct the omission within the fixed time limit.例文帳に追加
願書に意匠の登録による権利の付与の理由がないことを特許庁が認めた場合は,特許庁は,出願人に対して相応に通知し,かつ,その者が不備を訂正するための期限を定める。 - 特許庁
If the search referred to in the first paragraph can be carried out by more than one authority and if the applicant wishes to specify which of such authorities is to carry out the search, he shall name that authority in his request. 例文帳に追加
第1段落にいう調査をすることができる機関が複数あり,かつ,出願人がその内から調査をする特定の機関の指定を希望する場合は,出願人は,自己の請求書において機関を指定するものとする。 - 特許庁
In proceedings under Sections 10 and 10a, an applicant shall, on request, subject mutatis mutandis to Sections 114 to 116 of the Code of Civil Procedure, be granted legal aid if there are adequate prospects of registration in the Designs Register. 例文帳に追加
10条及び第10a条に基づく手続において,申請により,民事訴訟法第114条から第116条までを準用してこれにしたがい,意匠登録簿への登録の十分な見通しがあれば,出願人は訴訟扶助を受けられる。 - 特許庁
(2) The debtor may request that a recognition trustee allow him/her to inspect the postal item, etc. set forth in the preceding paragraph received by the recognition trustee, or that the recognition trustee deliver it to him/her, if such postal item, etc. does not relate to the debtor's property in Japan. 例文帳に追加
2 債務者は、承認管財人に対し、承認管財人が受け取った前項の郵便物等の閲覧又は当該郵便物等で債務者の日本国内にある財産に関しないものの交付を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 127 In addition to what is prescribed in Article 125, the governor may inquire, or request cooperation from a relevant administrative organ or relevant local government regarding affairs pursuant to the provisions of this Act. 例文帳に追加
第百二十七条 都道府県知事は、第百二十五条に規定するもののほか、この法律の規定に基づく事務に関し、関係行政機関又は関係地方公共団体に対し、照会し、又は協力を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(5) The Shareholders at Incorporation may, at any time during the hours designated by the incorporators, make a request for the inspection or copying of anything that displays the data recorded in the Electromagnetic Record under the preceding paragraph in a manner prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice. 例文帳に追加
5 設立時株主は、発起人が定めた時間内は、いつでも、前項の電磁的記録に記録された事項を法務省令で定める方法により表示したものの閲覧又は謄写の請求をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) The settlor, beneficiary, and any other interested party may make the following requests of the trustee of a trust with certificate of beneficial interest. In this case, in making such a request, the reasons therefor shall be specified: 例文帳に追加
2 委託者、受益者その他の利害関係人は、受益証券発行信託の受託者に対し、次に掲げる請求をすることができる。この場合においては、当該請求の理由を明らかにしてしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 67 (1) A woman raising an infant under the age of one year may request time to care for the infant of at least 30 minutes twice a day, in addition to the rest periods stipulated in Article 34. 例文帳に追加
第六十七条 生後満一年に達しない生児を育てる女性は、第三十四条の休憩時間のほか、一日二回各々少なくとも三十分、その生児を育てるための時間を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 277 When a court has changed a trial date in abuse of its powers, the persons concerned in the case may request the taking of judicial administrative measures pursuant to the Rules or the Instructions of Court. 例文帳に追加
第二百七十七条 裁判所がその権限を濫用して公判期日を変更したときは、訴訟関係人は、最高裁判所の規則又は訓令の定めるところにより、司法行政監督上の措置を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The base station 14-2 allocates at least one unused communication channel, which is included in a time slot different from that included in the handover request received from the base station 14-1, to the mobile station 12 (S112-S118).例文帳に追加
基地局14−2は、基地局14−1から受信したハンドオーバ要求に含まれるタイムスロットとは異なるタイムスロットに含まれる少なくとも1つの空き通信チャネルを移動局12に割り当てる(S112〜S118)。 - 特許庁
When a client discriminating part 11 receives an information transmission request from a client, a vicinity client extracting part 13 extracts a client in the vicinity of the client based on positional information of the client held in a positional information managing part 12.例文帳に追加
クライアント識別部11がクライアントから情報送付要求を受けると、近傍クライアント抽出部13は位置情報管理部12に保持されているクライアントの位置情報をもとに該クライアントの近傍のクライアントを抽出する。 - 特許庁
When the slave unit is picked up from the charging cradle 50 (Yes in S2), the telephone line 26 is closed, and when there is an output (reproduction) request of an incoming message, the incoming message is reproduced (outputted from a speaker 36) in the line closing state.例文帳に追加
子機が充電台50から取り上げられていると(S2:Yes)、電話回線26を閉結し、入来メッセージの出力(再生)要求があれば、回線閉結状態で、入来メッセージを再生(スピーカ36から出力)する。 - 特許庁
At the time of receiving a recommended CD list preparation request in a step S71, an experiential good impression information providing server stores the member ID of a user requesting the preparation of a recommended CD list as the ID of an attentional member in a step S72.例文帳に追加
ステップS71において、体験好感情報提供サーバは推薦CDリスト作成要求を受信すると、ステップS72において、推薦CDリストの作成を要求したユーザの会員IDを、注目会員のIDとして記憶する。 - 特許庁
To provide a receipt/payment proxy processing system capable of restricting bank transference charge to low, capable of improving efficiency in bushiness such as bank transference request and funds raising management, and capable of reducing the business such as elimination in bank transference destination.例文帳に追加
振込手数料を低く抑えて、振込依頼事務や資金繰り管理等の事務の効率化が図れ、且つ振込先における消し込み等の事務処理も軽減できる入出金代行処理システムを提供せんとするものである。 - 特許庁
Reader writers 2-j (j=1, 2, ..., n) are installed in the storage place and, in accordance with a retrieval request, transmits the read signal to the ID tags 1-i, and transmits a retrieval result including the tag identifier from the ID tags (1-i) and the antenna identifier.例文帳に追加
リーダライタ2−j(j=1、2、…、n)は、収納場所に設置され、検索要求に応じて、読出信号をIDタグ1−iに送信し、IDタグ(1−i)からのタグ識別子と、アンテナ識別子とを含む検索結果を送信する。 - 特許庁
The updating control part 8 updates the program stored in a program memory 2A4 or a boot disc 4A, after connecting a host I/F part 2A1 to an access request processing part 2B3 in the other controller 2B by a connection control part 7.例文帳に追加
更新制御部8は、接続制御部7によって、上位I/F部2A1を他方のコントローラ2B内のアクセス要求処理部2B3に接続させた後、プログラムメモリ2A4またはブートディスク4Aに記憶されたプログラムを更新させる。 - 特許庁
When a read request is detected by setting an original to the reading part 14, for example, during recording processing, recording processing is interrupted and the read image is encoded while using the codec 16 in reading processing and stored in the image memory 20.例文帳に追加
記録処理中に、例えば読取部14に原稿がセットされるなどにより読取要求を検出した場合、記録処理を中断し、読取処理でコーデック16を用いて読み取った画像を符号化し、画像メモリ20に格納する。 - 特許庁
Treatment experiences of medical institutions are estimated from the medical care histories of a plurality of users, and a search is made for a medical institution matching the user's request, disease, condition and the like and excelling in the treatment experience in the disease and condition.例文帳に追加
複数の利用者の診療履歴をもとに医療機関の治療経験を推定し、利用者の要求及び疾患及び症状等に合致すると共に、疾患及び症状の治療経験が優れた医療機関を検索する。 - 特許庁
A storage processing part 53 stores the structured document specified in the structured document storage request in an XMLDB 42 as a structured document management block and segmented XML documents according to the search result.例文帳に追加
格納処理部53は、構造化文書格納要求によって指定された構造化文書を、上記検索結果に基づいて、構造化文書管理ブロックと細分化されたXML文書とに分割してXMLDB42に格納する。 - 特許庁
When a hold request signal is received from a mobile communication terminal device 1 under communicating by a first call, an in-held information indicative that the call is held is maintained (steps S101 and S102 in Fig. 1).例文帳に追加
第1呼による通信中の移動通信端末装置1から保留要求信号を受信した場合に、呼が保留中の状態であることを示す保留中情報を保持する(図1中のステップS101、S102)。 - 特許庁
To provide a management device that manages a change, after work ordering, in the content of element work constituting part or all of work to be completed by a contractor which works in response to the request from a client.例文帳に追加
発注者から依頼を受け受注者が作業を行うことで完成される業務のうち業務の一部又は全部を構成する素業務の内容を、該業務の発注後に変更することを管理する管理装置を提供する。 - 特許庁
In the diagnostic imaging support system, when receiving a breast image acquisition request from an interpretation terminal, an image management server sets all the areas extracted in an image analysis instrument as areas to be individually displayed.例文帳に追加
画像診断支援システムによれば、画像管理サーバは、読影端末から胸部画像の取得要求が受信されると、画像解析装置において抽出された全ての領域を個別に表示すべき領域として設定する。 - 特許庁
The control part applies, according to a restoration request with a designated restoration point, the snapshot data stored in the snapshot volume and further applies the journal data stored in the journal volume to restore a data volume at the restoration point.例文帳に追加
制御部は、復元ポイントを指定した復元要求に従い、スナップショットボリュームに格納されたスナップショットデータ適用し、さらにジャーナルボリュームに格納されたジャーナルデータを適用して、復元ポイントにおけるデータボリュームを復元する。 - 特許庁
This computer program has a scheme that when a player outputs a slow reproduction request signal under a situation in which an enemy character (31) moves to launch a bullet (40) soon, the enemy character (31) and a bullet (40) launched by the enemy character (31) are reproduced in a slow manner.例文帳に追加
エネミキャラクタ(31)がまもなく弾丸(40)を発射する状態に遷移した場合に、プレイヤがスロー再生要求信号を出力すると、エネミキャラクタ(31)と、当該エネミキャラクタ(31)が発射する弾丸(40)はスロー再生される。 - 特許庁
If the sub CPU 82 determines that a request to clean personal data stored in the RAM 84 is entered by the operation of an A button 24 (step 431), the personal data stored in the RAM 84 is cleared (step 432).例文帳に追加
また、Aボタン24が操作されてRAM84に記憶されている個人データのクリア要求が来たとサブCPU82によって判断されると(ステップ431)、RAM84に記憶されている個人データがクリアされる(ステップ432)。 - 特許庁
To simplify a procedure of a customer when recipient information includes an error by returning transfer money or issuing a re-transfer request in which wrong recipient information is corrected at an ATM installed in a store such as a convenience store.例文帳に追加
コンビニエンスストア等の店舗に設置されたATMで振込金の返却または誤った振込先情報を訂正した再振込依頼書を発行し、振込先情報に誤りがあった場合の顧客の手続を簡素化する。 - 特許庁
A server device is configured to analyze the layout of Web pages in an HTML (Hyper Text Make-up Language) format in response to a page request from an information home electric appliance such as a television connected through a network, and to generate and transmit screen display data including advertisements.例文帳に追加
ネットワーク接続したデジタルテレビ等の情報家電製品からのページ要求に応答して、HTML形式のWebページをレイアウト解析し、広告を含む画面表示データを生成して送信するサーバ装置を構成する。 - 特許庁
To provide a communication connection limitation system capable of protecting a communication provider or a receiver from evil information and limiting a connection destination in response to a receiver's request in an information connection service such as the Internet.例文帳に追加
インターネット等の情報接続サービスにおいて、有害情報から通信者または受信者を守るという問題を解決し、受信者の要望に応じて接続先を制限できる通信接続制限システムを提供することにある。 - 特許庁
To provide an aluminum alloy sheet for embossing used for building materials such as a siding material, and an aluminum alloy coated sheet in which cracking is hard to be generated in embossing, and which is firm so as to correspond to the request for thinning.例文帳に追加
サイディング材などの建材に使用されるエンボスロール成形加工用アルミニウム合金板および同塗装板として、薄肉化の要求に応えるべく、エンボスロール成形時に割れが発生しにくくかつ腰が強いものを提供する。 - 特許庁
To provide a remote monitoring and control system, in which the capability of providing monitoring and control services for remote monitoring and a control apparatus, in response to a request from a client terminal on a network, can be imparted to a transmission unit.例文帳に追加
遠隔監視制御装置に対する監視・制御のサービスをネットワーク上のクライアント用端末からの要求に応じて提供できる能力を伝送ユニットに付与できる遠隔監視制御システムを提供することにある。 - 特許庁
To supply a thin-film magnetic head having a specifications matched with customer's request, in a short period of time, to enhance a yield of the thin film magnetic head, and furthermore to reduce the number of processes in the manufacture.例文帳に追加
顧客の要求に合った仕様の薄膜磁気ヘッドを短期間で提供することを可能とすると共に、薄膜磁気ヘッドの歩留りを向上させることを可能とし、更に、製造における工程数を減らすことができるようにする。 - 特許庁
A distribution request from the client 1 is received temporarily at the data transfer section 10 in the image distribution device 4, and the data transfer section 10 transfers the distribution instruction from the client 1 to the distribution control section 3 in the distribution controller 2.例文帳に追加
クライアント1からの配信要求を一旦映像配信装置4内のデータ転送部10で受信し、このデータ転送部10が配信制御装置2内の配信制御部3へクライアント1からの配信要求を転送する。 - 特許庁
The main body unit 10 provides the computer PC with data in the memory unit 21 to help the operation of the computer PC in response to a request from the computer PC so that input work of an ID code, or the like by a user can be omitted.例文帳に追加
本体ユニット10は、コンピュータPCからの要求に応じ、メモリユニット21内のデータをコンピュータPCに提供してコンピュータPCの作動を補助し、使用者によるIDコード等の入力作業を省略することができる。 - 特許庁
The presence system 205 enables the operation of user whisper function, upon determination from it that the user is participating in a first telephonic-communications session at present when the presence system receives a request asking the user for participating in a second telephonic-communications session.例文帳に追加
プレゼンスシステム205は、ユーザが第2の電話通信セッションに参加することを求める要求が受信されるときにユーザが第1の電話通信セッションに現在参加していると判断すると、ユーザのウィスパ機能を動作可能にし得る。 - 特許庁
Distribution controlling information generated at least based on the operating situation is transmitted to a station-side distribution system 20 in the public line in response to a distribution request outputted from the system 20.例文帳に追加
少なくとも該稼動状況に基づいて生成される配信制御情報を、局側配信システム20から出される配信要求に呼応して、前記公衆回線内の局側交換機12側の局側配信システム20に伝達する。 - 特許庁
Two or more kinds of image data stored in a data delivery device 3 to be used for variable display are delivered to the game machine 1 according to a delivery request signal from the game machine 1, and used for variable display in the game machine 1.例文帳に追加
データ配信装置3に複数種類記憶された可変表示のために用いる画像データが、遊技機1からの配信要求信号に基づいて遊技機1に配信され、遊技機1において可変表示のために用いる。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
