「In the mean while」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The central basin is the largest in terms of area（16, 317 km2）and has a mean depth of 25 m, while the eastern basin is the deepest, with a maximum depth of 64 m.例文帳に追加

中央水域は面積では最大（16,317 km2）で，平均湖深が25mである。一方，東水域は最も深く，最大湖深が64 mである。 - 英語論文検索例文集

While Sanjusangendo Temple (thirty-three Ken hall) in Kyoto does not mean the length of the structure is 33 Gen (approx. 1.818 x 33 = 59.994m) long, the name derived from the fact that the number of Hashirama (bays) of the Naijin (the inner sanctum located in the main hall) of the structure is 33 and its actual length is 65 Ken (approx. 1.818 x 65 = 118.17m). 例文帳に追加

京都の三十三間堂は、堂の長さが33間（げん）であるという意味ではなくて、内陣の柱間33あることからの名称であって、実際の長さは約65間（けん）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To improve uniformity while maintaining the aperture preventive effect of a tire cord, by uniforming the spring elasticity of a carcass in a peripheral direction even in the case of the nonuniformity of a mean cord density in a cord fabric.例文帳に追加

簾織物におけるコード平均密度が不均一な場合にも、カーカスのバネ弾性を周方向に均一化でき、タイヤコードの目開き防止効果を維持しながら、ユニフォミティーを改善しうる。 - 特許庁

To enhance the degree of freedom in lubrication control by adjusting the mean particle diameter and concentration of emulsion type rolling oil while circulating the emulsion type rolling oil for use.例文帳に追加

エマルション型圧延油を循環使用しつつエマルション型圧延油の平均粒径および濃度の調整を可能にして潤滑制御の自由度を高める。 - 特許庁

While 'aiki' in aikido is mainly used in the sense of a principle, 'breath power' is mainly used to mean 'a source of power for techniques.' 例文帳に追加

合気道における「合気」が主に理念的な意味で用いられるのに対し、「呼吸力」は主に「技法の源になる力」という意味合いで用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The biological information detecting apparatus calculates the mean value of a temporal variation amount of digital data of the biological information in a sampling period and outputs the mean value as data indicating the condition of the motion of the subject together with the biological information data while the biological information is detected.例文帳に追加

生体情報検出時、生体情報のデジタルデータの時間あたりの変動量の、サンプリング期間における平均値を算出し、これを被験者の動作状態を示すデータとして、生体情報データと共に出力する生体情報検出装置とする。 - 特許庁

To make the processing of the bit stream of a video signal finish within a mean seek time even when the seek time of a hard disk in any seek time in a data recording and reproducing device recording the bit stream while using a hard disk.例文帳に追加

ハードディスクを用い、ビットストリームを記録するデータ記録再生装置で、ハードディスクのシーク時間がいかなる場合でも平均シーク時間に収められるようにすることにある。 - 特許庁

Herein, the first carrying part 4 holds the printed sheet PS on its downstream side in the carrying direction, held by the carrying mean 55, while the carrying mean 55 holds the printed sheet PS, therefore suppressing the dislocation of the printed sheet PS being carried.例文帳に追加

ここで、第１搬送部４は、搬送手段５５が被印刷シートＰＳを挟持している間にその搬送手段５５が挟持する被印刷シートＰＳの搬送方向下流側を挟持するので、搬送に伴う被印刷シートＰＳの位置ずれを抑止することができる。 - 特許庁

However, it does not mean that performers are taking a break while standing still; rather it means that performers are simply remaining stationary in order to balance a multitude of the forces. 例文帳に追加

しかし止まっている場合でもじっと休んでいるわけでなく、いろいろな力がつりあったために静止しているだけにすぎない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ceramic powder having a mean particle diameter which is equal to or smaller than that of conductive metallic powder, such as nickel powder, etc., contained in the paste is added to the conductive paste in an amount of 1.5-12.5 wt.% while a mean particle diameter of the metallic powder is adjusted to ≤0.2 μm.例文帳に追加

導電性ペーストに含まれるニッケル粉末のような導電性金属粉末の平均粒径を０．２μｍ以下としながら、この平均粒径以下の平均粒径を有するセラミック粉末を、１．５〜１２．５重量％の含有量をもって、導電性ペーストに加える。 - 特許庁

To obtain large output power from a switching power source while maintaining a switching element in an 'on' state even if the root-mean-square value of an AC input voltage is low.例文帳に追加

交流入力電圧の実効値が低い場合にもスイッチング素子をオン状態に維持してスイッチング電源装置から大きな出力電力を得る。 - 特許庁

Also, the sheet has a single phase structure of ferrite, in which the ferrite includes acicular ferrite and polygonal ferrite, while the acicular ferrite occupies 50 to 95% by volume fraction, and the mean crystal grain size is 20 μm or smaller.例文帳に追加

そして、アシキュラーフェライトおよびポリゴナルフェライトからなるフェライト単相組織であり、前記アシキュラーフェライトの分率は体積比で50〜95%であり、平均結晶粒径は20μm以下である。 - 特許庁

The acoustic model after the CMN processing is synthesized by obtaining an approximate cepstral mean (CM) of the speech data for learning, and by subtracting the obtained CM from a mean parameter of each distribution concerning the cepstrum in the acoustic model while using a model parameter in the acoustic model created without performing the CMN processing, or using statistical information obtained in creating the acoustic model.例文帳に追加

ＣＭＮ処理を行わず作成した音響モデル内のモデルパラメータ、または音響モデル作成時に得られた統計情報を用いて、学習用音声データのケプストラム平均（ＣＭ）を近似的に求め、音響モデル中のケプストラムに関する各分布の平均パラメータから得られたＣＭを減算することで、ＣＭＮ処理後の音響モデルを合成する。 - 特許庁

In the difference image, mean absolute pixel value is compared with a specified threshold value while excluding an edge region represented by the edge image thus detecting presence of a metal residual film.例文帳に追加

差分画像においてエッジ画像が示すエッジ領域を除外しつつ画素値の絶対値の平均値と所定のしきい値とが比較され、メタル残膜の有無が検出される。 - 特許庁

In recent years hocho has come to mean the act of uncaging birds such as so-called companion birds including tame paddybirds, cockatiels and peach-faced lovebirds, and releasing them into a room while remaining attached to the owner, so that the owner can experience and enjoy time with the bird in a freer setting than the cage. 例文帳に追加

飼い鳥の場合、近年、コンパニオンバードと呼ばれる手乗り文鳥、オカメインコ、コザクラインコなど飼い主に馴れている飼い鳥をケージから出して、部屋の中で飼い主とひとときを楽しむ行為を指している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Now while Peter was very perplexed in himself what the vision which he had seen might mean, behold, the men who were sent by Cornelius, having made inquiry for Simon’s house, stood before the gate, 例文帳に追加

さて，自分が見た幻はいったい何を意味するのだろうかと，ペトロがひとりで途方に暮れていると，見よ，コルネリウスから遣わされた者たちが，シモンの家を探し当てて，門の前に立ち， - 電網聖書『使徒行伝 10:17』

To perform more effective gradation correction by finding a suitable correction quantity corresponding to video in respect to a luminance signal while considering a characteristics value such as maximum value or mean value of luminance signals in the video.例文帳に追加

映像の輝度信号の最大値や平均値等の特性値を考慮して、映像に応じた適切な補正量を輝度信号に対して求め、より効果的な階調補正を行う。 - 特許庁

In the sound absorbing material, the arithmetic mean roughness of the surface of the skin layer is 10-50 μm and the maximum value of the density of the high-density layer is 100-200 kg/m^3, while the minimum value of the density of the low-density layer is 20-80 kg/m^3.例文帳に追加

更に、スキン層の表面の算術平均粗さを１０〜５０μｍ、高密度層の密度の最大値が１００〜２００ｋｇ／ｍ^３であり、且つ低密度層の密度の最小値が２０〜８０ｋｇ／ｍ^３である吸音材とすることができる。 - 特許庁

The assembly thus obtained is installed in line to determine as a correct degree of serpentine a difference of a detection value by the sensor 14 from the mean of detection values of the sensors 12 and 13 which detect the position of the end rim of the magnetic tape 9 while it is running.例文帳に追加

これをインラインに設置することにより、磁気テープ９の走行時の端縁位置を検出したセンサー１２とセンサー１３の検出値の平均値と、センサー１４による検出値との差を正確な蛇行量として求める。 - 特許庁

While this term originally referred to priests or chief priests who had the ability to unite many priests, later it came to mean the top priests in the Enryaku-ji Temple, which required the approval from the Imperial court in order to control all of the Tendai Sect. 例文帳に追加

本来は仏教寺院において衆僧を束ねられる程の力量を持った僧や住持の事を指すが、後に延暦寺においてトップの僧を座主と呼ぶようになり、天台宗全体を統括するため、朝廷の承認が必要となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The signal intensity of a pixel is acquired while changing the size of a spot recognizing region and a spot recognizing parameter is calculated from the mean value and average value of a signal intensity distribution while a pattern changed in the spot recognizing parameter according to a change in the size of the spot recognizing region is used to recognize the spot image.例文帳に追加

スポット認識領域のサイズを変化させながら画素のシグナル強度を取得し、シグナル強度分布の中央値及び平均値からスポット認識パラメータを計算し、スポット認識領域のサイズの変化に従がって前記スポット認識パラメータが変化するパターンを用いて、スポット画像を認識する。 - 特許庁

(5) The term "search"(tansaku) as used in this Act shall mean inhabitation research of aquatic plants and animals that contribute to their gathering, taking or culture but without actual gathering, taking or culture while the term "exploration"(tansa) shall mean such action of search that does not fall under incidental actions to fishery. 例文帳に追加

５　この法律において「探索」とは、水産動植物の採捕に資する水産動植物の生息状況の調査であつて水産動植物の採捕を伴わないものをいい、「探査」とは、探索のうち漁業等付随行為に該当しないものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Consequently, the automatic power control is performed based upon the mean signal level corrected while the differences in power consumption among the discharge cells of R, G, and B are taken into consideration to control the imbalance of power consumption due to hue change on the screen.例文帳に追加

これにより、Ｒ、Ｇ、Ｂそれぞれの放電セルでの消費電力の差を考慮して補正された平均信号レベルによって自動電力制御を行って、画面の色相変化による消費電力の不均衡を制御できる。 - 特許庁

In this case, while all the dummy pixel groups before starting measurement of deterioration characteristics are given a mean gray scale value, one set of dummy pixel group in which measurement of deterioration characteristics is started is given a different gray scale value.例文帳に追加

この場合に、劣化特性の測定開始前の全てのダミー画素群には平均階調値を与える一方で、劣化特性の測定を開始した一組のダミー画素群には異なる階調値を与える。 - 特許庁

The catalyst comprises noble metal particles supported on a porous body while being partially buried in the porous body and having a mean particle diameter of 1 to 10 [nm] and a transition metal coming into contact with both the noble metal particles and the porous body.例文帳に追加

多孔質体中に一部が埋没された状態で、多孔質体に担持され、平均粒子径が１〜１０[ｎｍ]である貴金属と、貴金属と多孔質体の両方に接触する遷移金属と、を有する触媒。 - 特許庁

Frequency dependency or vibrating shearing strain amplitude dependency of the viscosity of the specimen fluid can be obtained by measuring a mean flowing velocity of the dc component of the flow rate of the fluid flowing in one direction while vibrating.例文帳に追加

振動しながら一方向へ流れる流量の直流成分である平均流速を測定することで、試験流体の持つ粘度の周波数依存性、また振動的剪断歪振幅依存性を求めることができる。 - 特許庁

The device for measuring the amount of toner T on the roller 510 carrying the toner T containing a coloring agent in a thin layer comprises the chromaticity detection device 3 for detecting mean chromaticity of the reflected light reflected by the developing roller 510 while the developing roller 510 being irradiated by the light source 2, and the calculation device 4 for calculating the toner amount based on the mean chromaticity detected by the chromaticity detection device 3.例文帳に追加

着色剤を含有するトナーＴを薄層状に担持する現像ローラ５１０上のトナーＴの量を測定する装置であって、光源２から現像ローラ５１０上に照射されて現像ローラ５１０上で反射した光の平均色度を検知する色度検知装置３と、色度検知装置３によって検知された平均色度に基づきトナー量を算出する算出装置４とを有する。 - 特許庁

After washing the deposit nickel hydroxide, this nickel hydroxide is dehydrated and dried, and thereafter, agitated in the sodium hydroxide aqueous solution maintained at the predetermined temperature, while the predetermined quantity of the oxidizing agent (NaClO) is dripped into the sodium hydroxide aqueous solution so as to produce the higher-order nickel hydroxide as the main component (for example, 2.8 valences of the mean valence).例文帳に追加

洗浄後、脱水、乾燥した水酸化ニッケルを、所定の温度に維持された水酸化ナトリウム水溶液中で撹拌しながら、酸化剤（ＮａＣｌＯ）を所定量滴下して、主成分の水酸化ニッケルを高次化（例えば、平均価数は２．８価になる）させた。 - 特許庁

The controller moves the carriage 22 in a direction crossing the medium in recording medium size detecting operation before plotting, while longitudinally moves the medium, detects right and left edges at front and rear arbitrary positions of the medium by the sensor 30, and sets a mean value of the edge positions as right and left edge positions of the medium.例文帳に追加

コントローラは、作画前の記録媒体サイズ検出動作において、キャリッジ２２を記録媒体を横切る方向に移動する一方、記録媒体を縦方向に移動し、センサ３０により、記録媒体の前後の任意の位置における左右のエッジを検出し、そのエッジ位置の平均値を記録媒体の左右のエッジ位置とする。 - 特許庁

Next, the detector detects radiation which passed through radiated object 5, while raising the energy threshold, to compute the mean-value ratio of those counted values in the first and second areas (second count ratio), based on detected data of each energy threshold.例文帳に追加

次に、検出器のエネルギー閾値を上げながら被照射物５を通過した放射線を検出器によって検出し、各エネルギー閾値の検出データに基づき、第１領域内及び第２領域内のカウント値の平均値の比（第２カウント比）を算出する。 - 特許庁

Indentions and projections on a surface of a roller like electrifying member, uniformly electrifying the body to be electrified by being rotated while brought into contact with the body to be electrified, are formed so that a value of ratio between a mean spacing in periphery direction (Smp) and a mean spacing in axial direction (Sma) fulfills 1.2<(Smp)/(Sma)<2.0.例文帳に追加

被帯電体に接触して回転することにより該被帯電体を一様に帯電するローラー状の帯電部材において、表面の凹凸が、周方向の平均間隔（Ｓｍｐ）と軸方向の平均間隔（Ｓｍａ）との比の値が、 １．２＜周方向の平均間隔（Ｓｍｐ）／軸方向の平均間隔（Ｓｍａ）＜２．０を満たすように形成されたものである。 - 特許庁

In this biofiltration method, biofiltration equipment 10 having a descending flow biofiltration tank 12 and an aeration mean 24, L4 for aerating the inside of the biofiltration tank 12 is used, and water to be treated is biofiltered in the biofiltration tank 12 while aerating it by the aeration means 24, L4.例文帳に追加

下向流式の生物ろ過槽１２と生物ろ過槽１２内に散気するための散気手段２４、Ｌ４とを備えた生物ろ過設備１０を利用し、散気手段２４、Ｌ４により散気しながら生物ろ過槽１２内で被処理水を生物ろ過する生物ろ過方法である。 - 特許庁

To provide a multilayer ceramic capacitor exhibiting a high permittivity even if the mean particle diameter of crystal grains is made smaller than 0.5 μm in which high temperature loading lifetime can be enhanced while reducing the temperature variation rate of dielectric constant.例文帳に追加

結晶粒子の平均粒径が０．５μｍよりも小さくしても高誘電率であり、また、比誘電率の温度変化率が小さく、かつ高温負荷寿命を向上できる積層セラミックコンデンサおよびその製法を提供する。 - 特許庁

In eastern Japan, the term 'chirashizushi' tends to mean a type of sushi comprising of vinegared rice topped with sashimi slices, i.e. ingredients for nigirizushi (sushi shaped by hand) which originated in the Edo period, while it generally refers in western Japan to a kind of sushi that is made of vinegared rice either mixed with or topped with finely chopped ingredients of various kinds excluding raw foods. 例文帳に追加

「ちらし寿司」という名称では、主に東日本では江戸発祥の、握り寿司のネタ用の刺身などを寿司飯の上に並べた寿司と指し、西日本では生物を使わず、様々な具材を細かく切ったものを酢飯に乗せた寿司あるいは混ぜ込んだ寿司を指す傾向がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The cleaning method for the thermal head is characterized in that the thermal head of a thermal printer which performs thermal printing by bringing the thermal head into press contact with a thermal recording material while conveying the thermal recording material with a thermal layer is cleaned by the dry process with a nonwoven fabric comprising an acrylic fiber made into fibrils of a mean fiber diameter of ≤1 μm.例文帳に追加

感熱層を有する感熱記録材料を搬送しつつサーマルヘッドを圧接させ熱印字を行なう感熱プリンタの該サーマルヘッドを、平均繊維径１μｍ以下にフィブリル化したアクリル繊維を含有する不織布により乾式クリーニングすることを特徴とするサーマルヘッドのクリーニング方法。 - 特許庁

Under these processing conditions, the distance between the catalytic substance 3 and the substrate 10 is larger and a film-forming pressure is lower than the conventional film- forming conditions, increasing a mean free path of a reaction gas while suppressing the gas phase reaction thereof, resulting in the formation of an insulation film having prosper coverage.例文帳に追加

このようなプロセス条件下では、従来の成膜条件に比較して触媒体３と基板１０との距離が大きく、成膜圧力が低圧化されるため、反応ガスの平均自由行路が増加され、反応ガスの気相反応が抑制され、カバレッジのよい絶縁膜を形成できる。 - 特許庁

This method comprises continuously cultivating methanol- assimilative bacteria having the ability to accumulate poly-3-hydroxybutyric acid in its microbial cells, using methanol as the carbon source, in a single culture tank while keeping mean residence time ≥20 h, methanol concentration in the culture liquid ≤10 ppm, nitrogen source concentration calculated as nitrogen atom ≤10 ppm.例文帳に追加

ポリ−３−ヒドロキシ酪酸を菌体内に蓄積する能力を有するメタノール資化性細菌を、メタノールを炭素源として、単一の培養槽で、平均滞留時間を２０時間以上、培養液中のメタノール濃度を１０ｐｐｍ以下、窒素源の濃度を窒素原子換算で１０ｐｐｍ以下に維持しながら連続培養する。 - 特許庁

To easily measure the mean weight of solids at optional timing and to quickly feed back to processing equipment while restricting generation of waste and improving in a yield ratio, and to simply execute maintenance of the device.例文帳に追加

固形物の重量測定による無駄の発生を抑制して歩留りを向上し、固形物の平均重量を任意のタイミングで簡単に測定して処理装置へ迅速にフィードバックし、さらにメンテナンスを簡単に行うことができるようにする。 - 特許庁

This method humidifies necessary water as fog to the room while removes the water in the moisturized air in the room by a dehumidifying mean such as gas demarcation membrane type vapor-liquid separator or the like, atomizer type nozzles 2 are selected for common nozzles 2 utilizing compressed air to atomize a liquid, and used for humidifying and dehumidifying or the like.例文帳に追加

室内への必要な水分を細霧により供給して加湿すると共に、室内の湿潤空気中の水分を必要に応じてガス分離膜型式の気液分離器等の除湿手段により除去するようにし、なお加湿，除湿等に使用する共用のノズルとして、加圧空気を使用して液体を霧化する空気霧化型のノズルを採択する。 - 特許庁

In general, then, while networks of enterprises activity are broadening in physical scope, this does not mean that the merits of regional economies enjoyed to date by enterprises are no longer necessary; the clustering of related enterprises still has a positive effect of importance also to the development of enterprises.例文帳に追加

以上のように、全般的には企業活動においてネットワークの広域化が進みつつあるが、これまで企業が地域経済から享受していたメリットが必要でなくなったわけではなく、依然として関連企業が立地的に集中することの正の効果は、企業の発展のためにも重要であると考えられよう。 - 経済産業省

The FSA will assess, review and evaluate the effectiveness of a comprehensive risk management system established by each financial institution via such mean as periodic reporting and interviews with the management of each institution, while assigning maximum respect to efforts to be made by each financial institution on its own initiative. FSA will conduct its supervisory reviews and evaluations in accordance with the "Evaluation of Comprehensive Risk Management System" that will be described in the subsequent section below 例文帳に追加

当局の検証・評価の枠組みとしては、そうした各金融機関の自発的な取組みを最大限尊重しつつ、以下に示す『統合的なリスク管理態勢の評価』によって、各金融機関の統合的なリスク管理態勢の実効性等について、ヒアリング等を通じて把握・検証・評価することとする。 - 金融庁

The color information of each extracted subject which is the most approximate to the detected mean color information while the approximation level is included in a prescribed range is retrieved from an information table 6 by a table retrieving part 4, and processing information associated with this is read from the information table 6.例文帳に追加

テーブル検索部４において、この抽出されたそれぞれの被写体について、検出された平均色情報に最も近似し、かつ近似の度合いが所定の範囲に含まれる色情報が、情報テーブル６において検索され、これに関連付けられた処理情報が情報テーブル６から読み出される。 - 特許庁

The particles 6 containing a magnetic material and having a mean particle diameter of 10 μm at most are aggregated in layer on the substrate 4 while having gaps and/or an electric resistance material by plating, precipitation, deposition, spraying and/or metal staining thus forming a magnetic material layer.例文帳に追加

めっき、析出、蒸着、スプレー法及び／又は金属染色法により、基材４上に、磁性材料が含まれ最大でも平均粒径１０μｍの粒子６を、間隙及び／又は電気抵抗材料を有しつつ凝集させて層状に磁性体層を形成することで製造される。 - 特許庁

An electromagnetic wave absorption material 1 comprises: a substrate 4; and a magnetic material layer formed in layer of particles 6 containing a magnetic material and having a mean particle diameter of 10 μm at most aggregated on the substrate 4 while having gaps and/or an electric resistance material.例文帳に追加

磁波吸収材１は、基材４と、磁性材料を含み最大でも平均粒径１０μｍの粒子６が間隙及び／又は電気抵抗材料を有しつつ前記基材４上で凝集して層状に形成された磁性体層とを、具備するものである。 - 特許庁

Trade and services balances falling into the red do not mean a decline in Japan’s export capacity. An individual analysis of exports and imports shows that Japanese industries, which have enhanced their productivity, will remain active exporters (the ratio of export to GDP will expand from 14.3% in 2005 to 23.5% in 2030) while Japan will grow into becoming a “major importing nation” due to fewer children and the aging of society (the ratio of import to GDP will expand from 12.9% in 2005 to 25.1% in 2030).例文帳に追加

こうした貿易・サービス収支の赤字化は、我が国の輸出力の減退を意味するものではない。輸出と輸入とに分けて見ると、生産性を高めた我が国産業の輸出も活発に行われる一方で（輸出対GDP比は2005年の14.3％から2030年には23.5％へ拡大）、少子高齢化に伴って我が国が「輸入大国」化していくことを示している（輸入対GDP比は2005年の12.9％から2030年には25.1％へ拡大）。 - 経済産業省