| 例文 |
In-basedの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49970件
Based on an awareness of the issues described above, the mandatory CCP clearing of OTC derivative transactions conducted in Japan should ideally be undertaken by CCPs established in Japan. 例文帳に追加
以上のような問題意識を踏まえれば、我が国に設立された清算機関が、我が国において行われる店頭デリバティブ取引の清算集中を行うことが本来求められるところである。 - 金融庁
The standpoint of supervisory departments is to examine, in the light of laws and regulations, management decisions made by Financial Instruments Business Operators, etc., in their capacity as private companies, based on the principle of self-responsibility and to encourage correction of problems. 例文帳に追加
監督当局は、私企業である金融商品取引業者等の自己責任原則に則った経営判断を、法令等に基づき検証し、問題の改善を促していく立場にある。 - 金融庁
(iv) Whether measures have been taken in order to confirm from customers that they have received an explanation based on the matters listed in (i) through (iii) above, for example, receiving a written confirmation or the like from customers and keeping it. 例文帳に追加
④ 上記①から③までに掲げる事項を踏まえた説明を受けた旨を顧客から確認するため、例えば顧客から確認書等を受け入れ、これを保存する等の措置をとっているか。 - 金融庁
Today, I would like to talk about challenges in the recent global economy and international finance and measures we have taken to address them, based on my own experiences. In my discussion, I would like to especially try to focus on the perspectives of Japan and of Asia. 例文帳に追加
本日はそのような私の経験を踏まえつつ、最近の世界経済、国際金融における諸課題と、それらへの対応について、特に日本の視点、アジアの視点からお話をしたい。 - 財務省
As this shows, Asia already has strong consumer demand as well as investment demand, including that in machinery and equipment and in infrastructure, on the one hand. Asia also has a strong production capacity based on high-quality and young labor force, on the other. 例文帳に追加
アジアには既に、一方にこのように旺盛な消費需要、そして民間設備やインフラ整備を含めた投資需要、他方に質の高い、若い労働力に支えられた生産力の拡大がある。 - 財務省
International trade mark applications based on an application or a registration in Denmark shall be filed with the Patent and Trademark Office in accordance with the provisions laid down by the Minister of Economic and Business Affairs, cf. section 60. 例文帳に追加
デンマークにおける出願又は登録を基礎とする国際商標出願は,経済商務大臣が定めた規定(第60条参照)に従って,特許商標庁に提出しなければならない。 - 特許庁
Where the registration of an industrial design is cancelled based on the lawsuit as referred to in Article 38, the licensee shall continue to be entitled to implement his license until the expiry date stipulated in the licensing agreement. 例文帳に追加
第38条に規定する訴訟に基づいて意匠登録が取り消されたときは,その実施権者は,ライセンス許諾契約で決められた期間が満了するまで引き続きその実施をする権利を有する。 - 特許庁
In addition to the provisions of Article 31, the registration of a collective mark may also be invalidated by the judgment of a court as from the date of registration, if the claim is based on any of the grounds mentioned in the previous Paragraph of this Article.例文帳に追加
第31条の規定に加え,請求が前項にいう理由に基づいている場合は,裁判所の判決によって団体標章の登録を登録日から無効とすることもできる。 - 特許庁
In SIPO, when a reference document is cited to judge novelty and inventive step of an invention or utility model, the technical contents disclosed in the reference document shall be based upon. 例文帳に追加
SIPOでは、発明又は実用新案の新規性及び進歩性などを判断するために対比文献を引用する場合、対比文献で開示された技術的内容を基準にしなければならない。 - 特許庁
For example, a technical means that could be replaced by or added to the art described in the related technical fields could be a strong ground for showing that a person skilled in the art could arrive at the claimed invention based on the means. 例文帳に追加
例えば、関連する技術分野に置換可能なあるいは付加可能な技術手段があるときは、当業者が請求項に係る発明に導かれたことの有力な根拠となる。 - 特許庁
(vii) The fact that processing or production, such as the slaughtering, dressing, plucking, evisceration, dividing, and chopping, provided in (a) to (d) of the preceding item was carried out in a sanitary manner based on equal or better criteria than those of Japan; 例文帳に追加
七 前号イからニまでに規定するとさつ、解体、脱羽、内臓摘出、分割、細切等の処理又は製造が、我が国と同等以上の基準に基づき、衛生的に行われた旨 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(4) When a member has carried out transactions for himself/herself in violation of the provisions set forth in the preceding paragraph, a joint enterprise cooperative may, based on a resolution of the general meeting, deem said transactions to have been carried out for the joint enterprise cooperative. 例文帳に追加
4 組合員が前項の規定に違反して自己のために取引をしたときは、企業組合は、総会の議決により、これをもつて企業組合のためにしたものとみなすことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(4) Where the individual fee in the amount prescribed in items (ii) of paragraph (1) is not paid, and as a result the international registration on which the international application for trademark registration is based is rescinded, the said application shall be deemed to have been withdrawn. 例文帳に追加
4 国際商標登録出願は、第一項第二号に掲げる額の個別手数料の納付がないため、その基礎とした国際登録が取り消されたときは、取り下げられたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(4) The manner of submitting the envelope to OSIM, entering in the Register 121 for non-public documents and keeping the deposit is made based on the instructions issued by the Director General and published in the Official Gazette of Romania, Part I.例文帳に追加
(4) 前記封筒の OSIMへの提出,非公開書類用登録簿への記入,寄託物の保管は,長官が発行し,ルーマニア官報第 I部に公告される指示による方法に基づくものとする。 - 特許庁
(6) Based on the fulfillment of conditions pursuant to Subsection (2), the Office shall make the translation of the European patent specification available and notify this availability as well as the granting of European patent in the Journal in accordance with Section 57.例文帳に追加
(6) (2)又は(3)にいう条件が満たされた場合は,庁は,当該欧州特許明細書の翻訳文を閲覧可能にし,その旨及び欧州特許の付与を公報(第57条)で公告する。 - 特許庁
If the decision departs in essentials from the terms of the request, the text shall be drawn up afresh in agreement with the member on whose draft the decision was based. 例文帳に追加
決定が提案書の表現と基本的に異なるものとなったときは,決定を求めて提出した提案書の作成者である構成員の同意を得て,新たに案文を作成しなければならない。 - 特許庁
(2) If the rehabilitation debtor is a stock company and consolidates its shares based on a rehabilitation plan, the matters listed in the items of Article 180(2) of the Companies Act shall be provided for in the rehabilitation plan. 例文帳に追加
2 再生計画によって株式会社である再生債務者の株式の併合をするときは、会社法第百八十条第二項各号に掲げる事項を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(5) In the case referred to in paragraph (1) or paragraph (2), a trustee shall not be precluded from receiving reimbursement for expenses, etc. or advance payment of expenses from a beneficiary based on an agreement between the trustee and the beneficiary. 例文帳に追加
5 第一項又は第二項の場合には、受託者が受益者との間の合意に基づいて当該受益者から費用等の償還又は費用の前払を受けることを妨げない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The personal schedule of a user is registered in a temporary registration file 102, and then registered as formal schedule information in a personal schedule information management file based on the fact that the personal schedule of the user is approved by another user.例文帳に追加
ユーザ個人のスケジュールを仮登録ファイル102に登録し、その後、他のユーザによって承認されることに基づき、個人スケジュール情報管理ファイルに正式なスケジュール情報として登録する。 - 特許庁
To provide a receiver, control program and reception control method in a multi-user multi-input multi-output (MIMO) system in which calculation load based on a QRM-MLD technique for signal separation can be reduced.例文帳に追加
信号分離するQRM−MLD法に基づく計算量を削減することができる、マルチユーザMIMOシステムにおける受信機、制御プログラム及び受信制御方法を提供する。 - 特許庁
In a boundary setting part 40, a boundary surface for separating the point group belonging to the respective clusters in m-dimensional space is set, based upon the m-number of physical amounts obtained by subtracting the operational physical amount from n-number of physical amounts.例文帳に追加
境界設定部40ではn個の物理量から操作物理量を除いたm個の物理量に基づいて各クラスタに属する点群をm次元空間で分離する境界面を設定する。 - 特許庁
The game machine is provided with a specific game state lottery device 19 for performing the lottery for deciding whether to finish the probability variation based on the game balls flowing in through the flow-in port of the lottery starting device 16.例文帳に追加
抽選始動装置16の流入口から流入する遊技球に基づいて確変状態を終了するか否かの抽選を行う特定遊技状態抽選装置19を設ける。 - 特許庁
To solve the problem of a conventional transmission apparatus in which physical route information cannot be restored since the physical route information is not acquired only based on setting information which is set in an interface (IF) part and a cross-connect part concerning a packet transmission network such as a multi protocol label switch (MPLS).例文帳に追加
MPLSなどのパケット伝送網においては、IF部やクロスコネクト部に設定された設定情報からだけでは、物理的な経路情報を得られず、物理的な経路情報の復旧が出来ない。 - 特許庁
A threshold value determination part 125 determines a threshold value for classifying a difference value between the picture element values in the image of the moving subject, and a difference value between the picture element values in the image of the stationary subject, based on the distribution of the difference values.例文帳に追加
閾値決定部125は、差分値の分布に基づいて、動いている被写体の画像の画素値の差分値と、動いていない被写体の画像の画素値の差分値とを区分する閾値を決定する。 - 特許庁
To provide a steel wire rod for a spring in which the existing condition of oxide based inclusions in steel is regulated, and which has excellent fatigue resistance, and to provide a method for determining the fatigue resistance of a wire rod for a spring.例文帳に追加
鋼中の酸化物系介在物の存在状態を規制した耐疲労特性の優れたばね用鋼線材及びばね用線材の耐疲労特性の判定方法を提供すること。 - 特許庁
The india ink-like composition includes an acid dye, an aliphatic amine, and water, wherein the aliphatic amine is contained in an amount of 1 to 20 wt.% based on the total amount of the india ink-like composition, and pH of the india ink-like composition is in an alkaline region.例文帳に追加
酸性染料、脂肪族アミン、水を含有し、 墨汁様組成物全量に対して、脂肪族アミンを1〜20重量%含有し、 墨汁様組成物のpHがアルカリ領域である。 - 特許庁
A printing operation is started for the image only in the case the residual amount of the paper 2 is judged to be longer than the length of the image based on the data stored in the IC chip 40.例文帳に追加
そして、ICチップ40に記憶されたデータに基づいて、用紙2の残量が当該画像の長さよりも長いと判断された場合にのみ、当該画像のプリント動作が開始されるようにする。 - 特許庁
In a process for creating an access policy, every time there is an access based on a program of interest, an access monitoring means stores access information including the kind of access and the subject of access in an access storage part.例文帳に追加
アクセスポリシ生成処理において、アクセス監査手段は、対象プログラムにもとづくアクセスが発生するたびに、アクセスの種類とアクセスの対象とを含むアクセス情報をアクセス記憶部に格納する。 - 特許庁
A pulse shape examination circuit group 34 performs CFAR(constant fails alarm rate) process for every bank and in the case having passed the CFAR, target judgment is conducted based on the signal of a range cell in a particular cell and the front and back of it.例文帳に追加
パルス形状検定回路群34は、バンク毎にCFAR処理を行い、CFARを通過した場合は注目セルとその前後のレンジセルの信号に基づきターゲット判定を行う。 - 特許庁
If the occurrence of a lightning surge is predicted based on the weather information, in accordance with an instruction of the system control unit 108, the path switching unit 104 selects a broadcast signal from the built-in antenna unit 103.例文帳に追加
また気象情報に基づいて雷サージの発生が予測される場合、システム制御部108の指示に従って経路切り替え部104が内蔵アンテナ部103からの放送信号を選択する。 - 特許庁
The risk information about an accident during bathing is reported through a bathroom remote controller 3 or a kitchen remote controller 11 of a hot water heater 2 based on the difference of temperature of hot water in a bathtub 1 and the room temperature in a bathroom.例文帳に追加
浴槽1の湯温と浴室の室温の差に基づいて給湯機2の浴室リモコン3や台所リモコン11から入浴事故に関するリスク情報を報知するようにしている。 - 特許庁
In this vehicle periphery monitoring device, an expansion/contraction amount of a vehicle suspension is acquired, and an imaging area (a position of a visual point and an image pickup direction) of the in-vehicle camera is found out based on the expansion/contraction amount.例文帳に追加
車両周辺監視装置は、車両のサスペンションの伸縮量を取得し、伸縮量に基づいて、車両に搭載されたカメラの撮像範囲(視点位置、撮影方向)を求める。 - 特許庁
A winning ball storage area 374 is disposed in a RAM 333 of the put-out control board 322, and the number of winning balls specified based on the winning ball command is stored in the winning ball storage area 374.例文帳に追加
払出制御基板322のRAM333には賞球数記憶エリア374が設けられており、賞球コマンドに基づいて特定された賞球数が賞球数記憶エリア374に記憶される。 - 特許庁
A picture element pisition in an lower end of an image of a determination object in a binary image is calculated, and a distance upto the image of the determination object is calculated based on the picture element position calculated.例文帳に追加
本発明は、まず、二値画像における判別の対象となる画像の下端の画素位置を算出し、この算出された画素位置から前記判別の対象となる画像までの距離を算出する。 - 特許庁
The CPU for integral control also decides whether the operation performance is executed in a current variation game, based on operation result information by operation of the performance button in a previous variation game.例文帳に追加
また、統括制御用CPUは、以前の変動ゲームにおける演出ボタンの操作による操作結果情報に基づいて、今回の変動ゲームにおいて操作演出を実行させるか否かを決定する。 - 特許庁
To provide a game machine for enabling a player to receive the put-out of prize balls greater in number than the predetermined number of the prize balls mainly based on a ball entry to a big winning port in a big winning game state.例文帳に追加
大当たり遊技状態において、主に大入賞口への入球に基づく予め決められた賞球の数より多い賞球の払い出しを受けられることが可能な遊技機を提供する。 - 特許庁
The sequence determination part 4 determines the priority order of download in the undownloaded content extracted by the extraction part 2 based on the providing situations stored in the providing situation storage part 3.例文帳に追加
順位決定部4は、提供状況格納部3に格納された提供状況に基づいて、抽出部2が抽出した未ダウンロードのコンテンツにおけるダウンロードの優先順位を決定する。 - 特許庁
Moreover, in the optical pickup, spherical aberration is generated for the first light beams so as to eliminate the spherical aberration generated in the first light beams based on the above detection result of the spherical aberration.例文帳に追加
また光ピックアップにおいて、かかる球面収差の検出結果に基づいて、第1の光ビームに発生した球面収差をなくすように、第1の光ビームに球面収差を発生させるようにした。 - 特許庁
The probe traveling time in the first time zone of the object road link is estimated based on the conversion coefficient K and the VICS traveling time in the first time zone of the object road link (S140).例文帳に追加
そして、変換係数Kと対象道路リンクの第1の時間帯におけるVICS旅行時間とに基づいて、対象道路リンクの第1の時間帯におけるプローブ旅行時間を推定する(S140)。 - 特許庁
To perform an exposure control in accordance with the fluctuation of a circumferential velocity based on fluctuation information on the circumferential velocity of an image carrier occurring in synchronism with the previously stored operating sequence of an image forming unit.例文帳に追加
予め記憶されている画像形成用ユニットの動作シーケンスに同期して発生する像担持体の周速度の変動情報に基づいて、周速度の変動に対応した露光量制御を行う。 - 特許庁
In addition, a repair cost for the road is computed, based on the data in a memory part where a relation between kind and size of the damage and the cost to repair the damage is recorded and the computed result for the area.例文帳に追加
さらに、道路の損傷の種類及び大きさと、損傷の補修に要する費用との関係を記録した記憶部のデータと、面積計算結果に基づいて、道路の補修費用を算出する。 - 特許庁
Then, the program guide table creation unit 183 creates a program guide table that is to be used in a second region and in which the first program guide information is considered based on the first to fourth determination results.例文帳に追加
そして、番組案内表作成部183は、第1〜第4判定の結果に基づいて、第1番組案内情報を考慮した第2地域で利用される番組案内表を作成する。 - 特許庁
Based on the form of the fluid parting wall 200, flow speed of supply gas in the cylinder wall side passage 73 is set larger, and flow speed of supply gas in the exhaust valve side passage 74 smaller.例文帳に追加
この流路分割壁200の形状により、シリンダ壁側流路73における給気の流速をより大きくし、また、排気弁側流路74における給気の流速をより小さくする。 - 特許庁
Characters whose pitches are within a fixed value in a table are integrated to obtain the group of the characters and the average of the pitches of the characters in the group of the characters is obtained to re-divide the group of the characters based on the average.例文帳に追加
表内の文字間隔が一定以内の文字を統合して文字群を求め、該文字群内の文字の文字間隔の平均値を求めて、該平均値に基づき上記文字群を再分割する。 - 特許庁
When impressing the alternating current, a change in a phase generated in response to contact or noncontact of a detected object with the oscillation plate 2 is detected to determine the presence of the detected object, based on a detected result therein.例文帳に追加
交流電流を印加したときに、振動板2に被検出物が接触するか否かに応じて生じてくる位相の変化を検出し、検出結果に基づいて被検出物の有無を判別する。 - 特許庁
To prevent the renewing processing of count value of a counter for extracting a random number from being arrested by a processing based on interruption to prevent any trouble in the generation of the random number used in a game machine.例文帳に追加
乱数を抽出するためのカウンタのカウント値の更新処理が、割込にもとづく処理によって阻害されず、遊技機において用いられる乱数の発生に不都合を生じさせない。 - 特許庁
An error determination section 20 determines the error for each note in a unit of a bar line about practice play performed in accordance with automatic play, based on model play information of a model play information storage section 18.例文帳に追加
エラー判定部20は見本演奏情報記憶部18の見本演奏情報に基づく自動演奏に従って行われた練習の演奏についてエラー判定を小節単位で音符毎に行う。 - 特許庁
To provide an electric double-layer capacitor using an electrolyte wherein it is excellent in its fire resistance, its low-temperature property, and its withstanding voltage, and the solubilities of its salts are high, and further, it is also excellent in its compatibilities with hydrocarbon-based solvents.例文帳に追加
難燃性、低温特性、耐電圧に優れ、また、電解質塩の溶解性が高く、炭化水素系溶媒との相溶性にも優れた電解液を用いた電気二重層キャパシタを提供する。 - 特許庁
A value in which the oxygen desorption estimate value calculated based on the difference between a lean target value and the stoichiometric air-fuel ratio is integrated during a period in which the target air-fuel ratio is made to the lean target value is defined to be Cmax_L.例文帳に追加
リーン目標値と理論空燃比との差に基づいて算出される酸素吸蔵推定値を、目標空燃比がリーン目標値とされている期間中積算した値をCmax_Lと定義する。 - 特許庁
| 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
