「Issuing」に関連した英語例文の一覧と使い方(103ページ目) - Weblio英語例文検索

The rental system 45 is configured as an accounting processing system for issuing a bill by calculating a rental fee amount claimed to a rental destination customer based on the operation time information of the date of the working machine 11 acquired from the operation machine remote operation management system 10.例文帳に追加

レンタルシステム45は、作業機械遠隔稼働管理システム10より得た作業機械11の日時の稼働時間情報に基づいてレンタル先顧客へのレンタル料金請求額を算出して請求書を発行するための会計処理システムでもある。 - 特許庁

To provide an apparatus capable of quickly knowing the occurrence of an earthquake, instantaneously specifying stocks to be sold out of stocks of which the prices may be influenced by the occurrence of earthquakes and automatically issuing the selling order of the specified stocks.例文帳に追加

地震発生により株価に影響を生じ得る株式について、地震発生をいち早く知るとともに、瞬時に売却すべき株式を特定してこれにかかる売注文を自動的に発注するための装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

Particularly, the shortest or an optimal route from a home delivery source to the home delivery destination is displayed in the terminal 6 such as the mobile telephone of the home delivery person, and when the home delivery deviates from the predetermined route, the home delivery person is correctively guided by issuing an alarm.例文帳に追加

特に、宅配元から宅配先への最短経路または最適経路が宅配員の携帯電話等の端末器６に表示され、宅配がその所定の経路から逸脱すると警報が出て修正誘導するようにしている。 - 特許庁

For issuing the license for the contents to the user, the licenser calculates the contents key KD on the basis of the shared secret and the contents ID, encrypts the contents key KD according to a public key of the user for forming the license, and transmits the license to the user.例文帳に追加

ユーザにコンテンツに対するライセンスを発行するために、ライセンサはまた、共有シークレットとコンテンツＩＤとに基づいて（ＫＤ）を計算し、ライセンスを形成するためにユーザの公開鍵に従って（ＫＤ）を暗号化し、ライセンスをユーザに送信する。 - 特許庁

To provide a refrigerant transportation hose having a gas barrier layer that consists of a polyamide resin composition, which is excellent in durability since the gas barrier layer is prevented from deteriorating due to an acidic component and moisture issuing from a refrigerant and a compressor oil.例文帳に追加

ポリアミド樹脂組成物よりなるガスバリア層を有する冷媒輸送用ホースにおける、冷媒やコンプレッサーオイルに由来する酸性成分や水分によるガスバリア層の劣化を防止し、耐久性に優れた冷媒輸送用ホースを提供する。 - 特許庁

In order to resolve 'chorei bokai' (issuing orders in the morning and revising them in the evening) and a state of 'let a hundred schools of thought contend' at the start of the Meiji government, Kido was asked by Saigo, Okubo, Iwakura, and Sanetomi SANJO to be the sole sangi just before the feudal domains were abolished to be replaced by new prefectures in July 1871. 例文帳に追加

明治政府草創期の朝令暮改や百家争鳴状態を解消するため、廃藩置県の断行を控えた明治4年（1871年）6月、西郷、大久保、岩倉、三条実美達から、木戸がただひとり参議となるように求められる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In cases where supervisors intend to take adverse dispositions, including issuing orders for business improvement and business suspension and rescinding registration and licenses, they shall, as necessary, notify other relevant authorities, including overseas supervisory authorities 例文帳に追加

報告徴求命令、業務改善命令若しくは業務停止命令を発出する又は登録・認可を取り消す等の不利益処分をしようとする場合には、必要に応じて、関係当局・海外監督当局等への連絡を行うものとする。 - 金融庁

When the Financial Instruments Business Operator is deemed to have a serious problem from the viewpoint of protecting public interests and investors, the supervisors shall take actions such as issuing an order for business improvement, etc., based on Article 51 and 52(1) of the FIEA. 例文帳に追加

また、公益又は投資者保護の観点から重大な問題があると認められる場合には、金商法第51条又は第52条第１項の規定に基づき業務改善命令等を発出する等の対応を行うものとする。 - 金融庁

Furthermore, supervisors shall consider taking actions such as issuing an order for business improvement, if the Financial Instruments Business Operator’s control environment for governance is deemed to have a serious problem and the action is deemed to be necessary and appropriate, from the viewpoint of protecting public interests and investors. 例文帳に追加

更に、当該業者の経営管理態勢に重大な問題があると認められる場合であって、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、業務改善命令等の処分を検討するものとする。 - 金融庁

(ii) Whether the over-the-counter derivatives business operator provides full and appropriate explanations about the premature cancellation of the said over-the-counter derivative transactions and the resultant settlement money, including on the following issues for example, using such methods as issuing a document which gives specific and easy-to-understand explanations. 例文帳に追加

② 当該店頭デリバティブ取引の中途解約及び解約清算金について、例えば、以下のような点を含め、具体的に分かりやすい形で解説した書面を交付する等の方法により、適切かつ十分な説明をしているか。 - 金融庁

When the authorized transaction-at-exchange operator is deemed to have committed a serious and malicious violation of law, the supervisors shall consider necessary actions, including issuing an order for business improvement or an order for business suspension based on Article 60-8(1) of the FIEA. 例文帳に追加

なお、重大・悪質な法令等違反行為が認められる等の場合には、金商法第 60条の８第１項の規定に基づく業務改善命令や業務停止命令等の発出も含め、必要な対応を検討するものとする。 - 金融庁

Since October, Yemen has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by issuing executive regulations for its AML/CFT law, including on customer due diligence and suspicious transaction reporting. 例文帳に追加

10月以降、同国は、顧客管理や疑わしい取引の届出に関する点を含む、資金洗浄及びテロ資金供与対策法の履行に関する行政規制の公布など、資金洗浄・テロ資金供与対策体制の改善に向け、措置を講じてきた。 - 財務省

Since October 2011, Bangladesh has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by issuing the Money Laundering Prevention Ordinance, 2012; an Ordinance to amend the Anti Terrorism Act (ATA), 2009; and the Mutual Legal Assistance Ordinance Criminal Matters, 2012. 例文帳に追加

2011年10月以降、資金洗浄防止に関する規則2012、テロ対策法改正規則2009、刑事的事案における法律上の相互援助に関する規則2012の発令を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた進歩を見せている。 - 財務省

In addition, Bangladesh has reframed its Voluntary Tax Compliance (VTC) Programme, by issuing a new Statutory Regulatory Order (SRO), which rescinded the previous VTC programme to address the FATF concerns expressed in the public statement in the Chairman's Summary following the October 2011 plenary meeting. 例文帳に追加

加えて同国は、税の自主的納付プラグラムの見直しを行った。これにより、税の自主的納付プログラムは無効となり、2011年10月全体会合後の議長サマリーにおける声明で表明された、同プログラムに対するFATFの懸念は対処された。 - 財務省

Regarding crisis resolution, I welcome the introduction of collective action clauses (CACs) begun last year by many countries issuing their international sovereign bonds in the New York market where there had been no such market standard. I hope to see other countries follow suit by introducing CACs in their bond issues under foreign jurisdictions. 例文帳に追加

危機の解決に関しては、昨年来、それまで集団行動条項（CACs）に係る市場慣行のなかったニューヨーク市場においても、多くの債券発行国がCACsを導入するなど、CACsの普及が進んでいることを歓迎いたします。 - 財務省

(2) When issuing the order set forth in the preceding paragraph, the court shall hear the opinions of the adverse party or his/her defense counsel if the order has been issued based on a request for the examination of evidence, and shall hear the opinions of the public prosecutor and the accused or his/her defense counsel if it has been issued ex officio. 例文帳に追加

２　前項の決定をするについては、証拠調の請求に基く場合には、相手方又はその弁護人の意見を、職権による場合には、検察官及び被告人又は弁護人の意見を聴かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

i) The number of shares issued pursuant to the provisions of this Article (hereinafter referred to as the "Shares Issued upon Entity Conversion" in this Section) (in the case of a company issuing classified shares, the classes and the number of the Shares Issued upon Entity Conversion; hereinafter the same shall apply in this Section 例文帳に追加

一　この条の規定により発行する株式（以下この節において「組織変更時発行株式」という。）の数（種類株式発行会社にあつては、組織変更時発行株式の種類及び数。以下この節において同じ。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) If the court, after issuing a temporary restraining order, etc. under the provision of item (i) of the preceding paragraph, has decided not to make an order of commencement of bankruptcy proceedings under the provision of paragraph (1) of the preceding Article, it shall revoke said temporary restraining order, etc. without delay. 例文帳に追加

２　裁判所は、前項第一号の規定による保全処分等を命じた場合において、前条第一項の規定による破産手続開始の決定をしないこととしたときは、遅滞なく、当該保全処分等を取り消さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) If the Requester for Approval of Transfer under the preceding paragraph does not effect the deposit pursuant to the provisions of that paragraph within the period under that paragraph, the Company Issuing Share Certificate may cancel the contract for the sale and purchase of the Subject Shares provided for in item (ii), paragraph (1) of the preceding article. 例文帳に追加

４　前項の譲渡等承認請求者が同項の期間内に同項の規定による供託をしなかったときは、株券発行会社は、前条第一項第二号の対象株式の売買契約を解除することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 216 A Stock Company shall state the following matters and the serial number on a share certificate, and the Representative Director of the Company Issuing Share Certificate (or the representative executive officer for a Company with Committees) shall affix his/her signature, or name and seal: 例文帳に追加

第二百十六条　株券には、次に掲げる事項及びその番号を記載し、株券発行会社の代表取締役（委員会設置会社にあっては、代表執行役）がこれに署名し、又は記名押印しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In cases where public notice is given under the provisions of the preceding paragraph, if no interested party states an objection during the period of time under that paragraph, the Company Issuing Share Certificate may deliver Monies, etc. under paragraph (2) of the preceding article to the person who made the request under the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　前項の規定による公告をした場合において、同項の期間内に利害関係人が異議を述べなかったときは、株券発行会社は、同項の請求をした者に対し、前条第二項の金銭等を交付することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To arrange a function of issuing a recording medium in a recording medium handling device, and allow the use of the recording medium handling device in an incommunicative state in a manner that can repress an abnormal use condition of the recording medium handling device.例文帳に追加

記録媒体処理装置に記録媒体を発行する機能を設けるとともに、記録媒体処理装置の異常な使用状況を抑制可能な態様で、当該記録媒体処理装置を通信不能状態において使用可能にすることである。 - 特許庁

To provide a recording apparatus issuing a license key inherently to a device, to serve as a license key interpreted by only a specified device, and capable of limiting a function of the device, irrespective of a state of other device, and to provide a control method for the recording apparatus.例文帳に追加

本発明は、装置固有にライセンスキーを発行し、特定の装置のみが解釈可能なライセンスキーとし、他の装置の状態によらずに、装置の機能制限を可能にする記録装置および記録装置の制御方法を提供する。 - 特許庁

The medium issuing device, which issues the medium by the user's operation, detects forgetting about taking out the part of the medium when the remaining of the medium is detected regardless of the detection of the reception operation of the medium by the user.例文帳に追加

利用者の操作によって媒体を発行する媒体発行装置であって、前記利用者による媒体の受取操作を検出したにも関わらず前記媒体の残留を検出した場合に、媒体の一部取り忘れを検出する。 - 特許庁

This information input/output device 1 is provided with one or both of an operation display part 7 for displaying a screen to guide the operation of a user and a voice responding part 8 for issuing a voice message, a storage part 3, and a main arithmetic part 2.例文帳に追加

情報入出力装置１は、利用者の操作を誘導する画面を表示する操作表示部７と音声メッセージを発する音声応答部８のいずれか一方又は両方と、記憶部３と、主演算部２とを備えている。 - 特許庁

To provide a highly reliable passbook issuing module which can surely issue passbooks one by one in spite of the possibility of failure of the issue due to a large variation of the height of spines in the center of the passbooks.例文帳に追加

通帳類発行モジュールにおいて、通帳中央部の背山高さのバラツキが大きく、通帳発行失敗の恐れのある通帳を確実に１冊づつ通帳発行可能とし、信頼性の高い通帳類発行モジュールを提供すること。 - 特許庁

Further, for example, on the outlet having two openings for insertion, in case an electric apparatus with power consumption exceeding total rated power of the outlet is connected, the outlet judges above situation by itself and prevents dangerous usage by issuing a display of warning or warning sound to a user.例文帳に追加

さらに、例えば、２口コンセントにおいて、コンセント自体の総定格消費電力を超える電化製品が接続された場合には、コンセント自身が判断して、警告表示及び警告音にて、利用者に危険な利用を防止する機能も搭載する。 - 特許庁

In a computer-readable recording medium, a control program is stored which controls the sequence whereby the cyber mediation shop system transmits the mails of confirmation, the sequence of issuing the check tag codes, and the sequence to manage the payment data for a limited period of time.例文帳に追加

さらに前記のサイバー仲介ショップシステムが確認メールを発信する手順、割符コードを発行する手順及び支払いデータを時限管理する手順を制御する制御プログラムを、コンピュータ読み取り可能な記録媒体に格納する。 - 特許庁

The elevator control device includes a next-run operation judging part 42 which takes out a command value select signal in association with the next-run power running and regenerative operations from the next-run running direction given by a speed command issuing part 32 and the car load and sends it to a voltage command device 56a.例文帳に追加

次走行運転判断部４２が速度指令部３２からの次走行時走行方向とかご積載荷重とから次走行時力行・回生運転に伴う指令値選択信号を取り出し、電圧指令装置５６ａに送出する。 - 特許庁

In a system periodically or arbitrarily issuing a remote detail checking, total count and remote replenishment from the upper level, reception of the remote command having risk of impartment of a failure to operation of an attendant is forbidden during the attendant processing, and commands except the remote command are received.例文帳に追加

上位からリモート精査、合計計数、リモート補充を定期的又は随意に発行するシステムにおいて、係員処理中は、係員の操作に障害を与えるおそれがあるリモートコマンドの受付を禁止し、リモートコマンド以外のコマンドは受け付ける。 - 特許庁

On the contrary, when the counted value has reached the set value (S106: YES), the confirmation required flag is turned on (S112: YES), and a name listed ticket issuing process is performed (S114) provided that the hall personnel operates a remote controller (S113: YES).例文帳に追加

これに対して、計数値が設定値に達したときは（Ｓ１０６：ＹＥＳ）、要確認フラグがＯＮしているので（Ｓ１１２：ＹＥＳ）、従業員がリモコンを操作したことを条件として（Ｓ１１３：ＹＥＳ）、記名発行処理を実行する（Ｓ１１４）。 - 特許庁

The confirmation processing is processing for detecting the presence/absence of the update of image data in a server 4a for storing video recorded data of an image photographed by the camera, and the warning processing is a processing for issuing a warning, when updating of the image data is not detected.例文帳に追加

確認処理は、カメラが撮影した画像の録画データーを保存するサーバー４ａ内での画像データーの更新の有無を検知する処理であり、警告処理は、画像データの更新が検知されないときに警告を発する処理である。 - 特許庁

The console 6 is provided with a registration number display surface and a display key, a touch key such as an inversion key, display number display surface for displaying a number being the same as a number displayed on an issuing and calling number display device and an erasure key, and a touch key such as an inversion key.例文帳に追加

操作卓６には登録番号表示面と表示キー、反転キー等タッチキーと、交付呼出番号表示装置に表示される番号と同じ番号を表示する表示番号表示面と消去キー、反転キー等タッチキーを設ける。 - 特許庁

A contact with the determine key is detected, thereby distinguishably issuing an instruction which is issued when the direction key is pressed while touching the determine key, and an instruction which is issued when the direction key is pressed without touching the determine key.例文帳に追加

確定キーへの接触を検出し、確定キーに接触した状態で方向キーを押下した場合に出す命令と、確定キーに接触していない状態で方向キーを押下した場合に出す命令を区別して出す事ができるようにする。 - 特許庁

To provide a terminal information management device capable of managing information necessary for a terminal device such as an IP address, a subnet mask, a host name, a MAC address and a connection destination network, and issuing and managing terminal information such as a fixed IP address without duplication.例文帳に追加

ＩＰアドレス、サブネットマスク、ホスト名、ＭＡＣアドレス、接続先ネットワークなど端末装置に必要な情報を管理し、固定ＩＰアドレスなど端末情報を重複することなく発行管理できる端末情報管理装置を提供することである。 - 特許庁

To provide a game management system, a management device, an issuing device, and a game medium dispensing device capable of preventing a fraud using a recording medium in a game system using a recording medium for lending a game medium to be used in a game in a game parlor.例文帳に追加

遊技店での遊技に使用する遊技媒体の貸出に用いる記録媒体を使用する遊技システムにて、記録媒体を用いた不正を防止する遊技管理システム、管理装置、発行装置、及び遊技媒体貸出装置を提供する。 - 特許庁

Concerning this automatic ticket issuing device, recording paper is fed in a prescribed amount from a recording paper roll 10, which is constituted by winding recording paper 8 of a prescribed width, by a feeding mechanism 16, and cut by a cutter 17 and a train ticket 6 of the prescribed width is formed.例文帳に追加

自動発券装置において、所定幅の記録紙８を巻回してなる記録紙ロール１０から送り機構１６により記録紙が所定量送り出され、カッター１７によって裁断され所定幅の乗車券６が形成される。 - 特許庁

The alarm timer device includes a means for issuing an alarm while using an electronic sound as a source of alarm sound, a means for accessing the outside to acquire data for generating the alarm sound, and a means for changing the alarm sound using the data acquired.例文帳に追加

電子音をアラーム音の音源として用いてアラームを発する手段と、外部にアクセスし当該アラーム音を生成するためのデータを入手する手段と、当該入手したデータを用いて当該アラーム音を変更する手段を有する。 - 特許庁

To prevent reduction in business efficiency by calling-out of a reception number of a customer unstaying in a store, since the customer leaves from the store without transacting in a window, when issuing a reception number tag of window transaction to the customer by an automatic transaction device.例文帳に追加

自動取引装置で顧客に窓口取引の受付番号札を発行した際、顧客が窓口取引を行うことなく店舗から退出したことで、店舗にいない顧客の受付番号の呼び出しによって業務効率の低下を防止する。 - 特許庁

This information identification management system 10 related to the document comprises: a main body part including a main body control part 40 and a printer 21; an IC card reader 22 reading indicating person identification information; a wireless tag issuing and sticking machine 24; and a tally sealing machine 26 or the like.例文帳に追加

文書に関する情報識別管理システム１０は、本体制御部４０とプリンタ２１とを含む本体部と、指示者識別情報を読み取るＩＣカードリーダ２２と、無線タグ発行・貼付機２４と、割印機２６等で構成される。 - 特許庁

To promptly detect a failure or the like without discarding any Trap even during network channel switching or the like and to detect Trap missing even without adding any new function for a Trap re-issuing request or the like.例文帳に追加

ネットワーク回線の切替え中等であってもＴｒａｐを破棄することなく障害等の検出を迅速に行うことができ、また、Ｔｒａｐ再発行要求等の新たな機能を追加しなくてもＴｒａｐ抜けの検出を行う。 - 特許庁

The non-master unit 201 includes a use determining part 22 for issuing a request for the use of the slave unit 102 to the master unit 101, and a communication control part 13 for transmitting the data of the operation object on the basis of the use permission of the slave unit 102 from the master unit 101.例文帳に追加

非親機２０１は、子機１０２の使用の要求を親機１０１に発行する使用判定部２２と、親機１０１からの子機１０２の使用許可に基づいて演算対象のデータを送信する通信制御部１３を備える。 - 特許庁

When it is determined that the printed bar code has been appropriately printed, the passing ticket Pn+1 is issued from an issue port, so that it is attainable to provide a passing ticket issuing system capable of continuously achieving operation without instantaneously stopping the operation.例文帳に追加

印字されたバーコードが適切に印字されたと判定されたとき、通行券Ｐｎ＋１を発行口より発行処理するため、即座に運用を停止すること無く継続運用可能な通行券発行システムを提供することが出来る。 - 特許庁

To provide a supply management system of a consumable article for determining the presence/absence of a consumable article which is subject to the term of validity from among consumable articles stored by a user, and for issuing a warning to the user without connecting the user to a maker by online via a network.例文帳に追加

ユーザとメーカとをネットワークによるオンライン化することなく、ユーザ在庫の消耗品の中から使用期限の対象となる消耗品の有無を判定し、ユーザに警告を発することができる消耗品の供給管理システムを提供すること。 - 特許庁

To provide a label separation device and a label separation method without making a separation auxiliary member hinder transfer of a label continuous body, and without causing a hindrance to treatment of the separation auxiliary member itself, in a separation mode and a continuous issuing mode of a printer.例文帳に追加

プリンターの剥離モードや連続発行モードにおいて、剥離補助部材がラベル連続体の移送の邪魔になったり、剥離補助部材自体の取扱いに支障を生ずることがないラベル剥離装置およびラベル剥離方法を提供する。 - 特許庁