「Issuing」に関連した英語例文の一覧と使い方(99ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 128 (1) Transfer of shares in a Company Issuing Share Certificate shall not become effective unless the share certificates representing such shares are delivered; provided, however, that this shall not apply to transfer of shares that arise out of the disposition of Treasury Shares. 例文帳に追加

第百二十八条　株券発行会社の株式の譲渡は、当該株式に係る株券を交付しなければ、その効力を生じない。ただし、自己株式の処分による株式の譲渡については、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, a pledgee of shares of a Company Issuing Share Certificate may not assert his/her pledge against the Stock Company and other third parties unless he/she is in continuous possession of the share certificates for such shares. 例文帳に追加

２　前項の規定にかかわらず、株券発行会社の株式の質権者は、継続して当該株式に係る株券を占有しなければ、その質権をもって株券発行会社その他の第三者に対抗することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) If a Company Issuing Share Certificate is subject to a demand pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding article with respect to shares for which share certificates have been issued, it shall pay the price of the shares related to such demand in exchange for the share certificates. 例文帳に追加

７　株券発行会社は、株券が発行されている株式につき前条第一項の規定による請求があったときは、株券と引換えに、その請求に係る株式の代金を支払わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Bondholders and other persons prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice may make the following requests at any time during the business hours of the bond-issuing Company. In such cases, the reasons for such request must be disclosed. 例文帳に追加

２　社債権者その他の法務省令で定める者は、社債発行会社の営業時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。この場合においては、当該請求の理由を明らかにしてしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 688 (1) Assignment of bonds cannot be asserted against the bond-issuing Company and other third parties unless the name and addresses of the persons who acquire those bonds is stated or recorded in the Bond Registry. 例文帳に追加

第六百八十八条　社債の譲渡は、その社債を取得した者の氏名又は名称及び住所を社債原簿に記載し、又は記録しなければ、社債発行会社その他の第三者に対抗することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) If it is necessary for a bond manager to carry out the acts under paragraph (1) with respect to bonds that the bond manager has been entrusted to administer, the bond manager may, with the permission of the court, investigate the status of the business and assets of the bond-issuing Company. 例文帳に追加

４　社債管理者は、その管理の委託を受けた社債につき第一項の行為をするために必要があるときは、裁判所の許可を得て、社債発行会社の業務及び財産の状況を調査することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The public notice under the provisions of the preceding paragraph must be made in accordance with the method of public notice used by the bond-issuing Company; provided, however, that, if that method is electromagnetic public notice, such public notice must be effected by publication in the Official Gazette. 例文帳に追加

３　前項の規定による公告は、社債発行会社における公告の方法によりしなければならない。ただし、その方法が電子公告であるときは、その公告は、官報に掲載する方法でしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) when there are provisions of the articles of incorporation with regard to the shares unit, said share unit (in the case where an Incorporated Commodity Exchange after Entity Conversion is a company issuing classified shares, the share unit of each type of shares); 例文帳に追加

四　単元株式数についての定款の定めがあるときは、その単元株式数（組織変更後株式会社商品取引所が種類株式発行会社である場合にあっては、各種類の株式の単元株式数） - 日本法令外国語訳データベースシステム

To surely enhance operating rate by normally starting the feeding of a new rolled paper sheet even when the rolled paper sheet is switched to the new rolled paper sheet because of paper sheet exhaustion in a ticket issuing device, in which a plurality of rolled paper sheets can be loaded.例文帳に追加

複数巻のロール紙を装填できる発券装置に関し、用紙切れで新たなロール紙に切り替えた場合でも、新しいロール紙の給送を正常に開始でき、装置稼働率を確実に向上できる発券装置を実現する。 - 特許庁

The battery short circuit detector includes an overcharge detection means 10 detecting the battery overcharge, and a warning means 20 issuing a warning when the overcharge detection means continuously detects the overcharge for a predetermined period or longer.例文帳に追加

バッテリの過充電を検出する過充電検出手段１０と、 該過充電検出手段により、過充電が所定期間以上継続して検出されたときに、警告を発する警告手段２０と、を有することを特徴とする。 - 特許庁

To issue a receipt for previous transaction even if an interruption for issuing the receipt is instructed after next transaction is started when the receipt is issued by printing receipt data for one transaction.例文帳に追加

１取引分の領収データを印字して領収証を発行する場合に、次の取引が開始された後に領収証の発行が割込み指示された場合でも前回取引分の領収証を発行できるようにする。 - 特許庁

In issuing a continuous commutation ticket, commutation ticket purchase information of an old pass stored in a memory 13 of a host computer 10 is retrieved on the basis of identification information included in commutation ticket purchase information of a commutation ticket purchaser.例文帳に追加

継続定期券を発行する際、定期券購入者の定期券購入情報に含まれる識別情報に基づいて、ホストコンピュータ１０のメモリ１３に記憶されている旧券の定期券購入情報を検索する。 - 特許庁

To provide an automatic monitoring method and device for detecting a suspicious person who intrudes into a monitor zone, and for issuing warning to the supervisor of a manned bureau, and for automatically tracing the suspicious person who has escaped out of the monitor zone.例文帳に追加

監視区域内に侵入した不審者を検知し、有人局舎の監視者へ警報を出すと共に監視区域外へ逃走した不審者を自動的に追跡可能にする自動監視方法および装置を提供する。 - 特許庁

To provide a ticket issuing device which suppresses enlargement of the device with multiple roll sheet storage parts for storing roll sheets, and does not allow deterioration of operator's workability in replacement and supplement of roll sheets to the roll sheet storage parts.例文帳に追加

ロール紙を収納するロール紙収納部を複数設けた装置本体の大型化を抑え、且つ、ロール紙収納部に対するロール紙の交換や補充にかかる係員の作業性を手詠歌させない発券装置を提供する。 - 特許庁

To provide a game machine allowing the use of a large-size speaker while securing a disposition space for a display or ornamental prescribed matter and preventing a sound issuing port of the speaker from being used for a means for a mischief or a fraudulent game.例文帳に追加

表示用又は装飾用の所定物の配置スペースを確保しつつ大型のスピーカの使用を可能にし、またスピーカの放音口が悪戯や不正な遊技の手段に利用されるのを防止し得る遊技機を提供する。 - 特許庁

To provide an FC-AL system for which the usability of the system is improved by making the device of a fault section accessible without bypassing it, a command issuing method of the FC-AL system, and a data storage device applicable to the FC-AL system.例文帳に追加

障害区間のデバイスをバイパスせずにアクセス可能とし、システムの可用性を向上したＦＣ−ＡＬシステム、ＦＣ−ＡＬシステムのコマンド発行方法及び当該ＦＣ−ＡＬシステムに適用可能なデータ記憶装置を提供する。 - 特許庁

To provide a ticket vending machine capable of issuing a ticket of the same item at a different sale price using the same button for the item, without increasing the number of item buttons or decreasing the number of salable items.例文帳に追加

品目ボタンの個数を増加させることなく、販売可能な品目数を減少させることなく、同一の品目ボタンを用いて同一品目チケットを異なる販売価格で発行可能な自動券売機を提案すること。 - 特許庁

To make cost of equipment inexpensive, to reduce faults, damage due to a forged card, to further and drastically reduce labor and time of recovering and issuing works of money and card in pay viewing equipment to be operated by paying charge by using a coin and a bill.例文帳に追加

コイン・札を用いて支払って作動させる有料視聴設備において、設備費が安価且つ故障が少なく偽造カードによる損害を少なくでき、更に金銭・カードの回収発行作業の手間・時間が大巾に軽減される。 - 特許庁

A debugging support mechanism (23) is provided in a first master device (20) of a processor system (10) including thee first master device (20), a second master device (30), and a main memory (50) and includes an inconsistency detection part (25) and a stop request issuing part (26).例文帳に追加

デバッグ支援機構（２３）は、第１マスタデバイス（２０）、第２マスタデバイス（３０）およびメインメモリ（５０）を備えるプロセッサシステム（１０）にて第１マスタデバイス（２０）内に設けられ、不一致検出部（２５）および停止要求発行部（２６）を備える。 - 特許庁

The control means 8 performs control so that the endless belt 2 may be moved by a predetermined distance by calculating the temperature difference from the temperature data, and issuing a driving instruction to a belt driving motor 9 and a stopping instruction to an image forming part based on the temperature difference.例文帳に追加

制御手段８は、温度データから温度差を算出し、その温度差に基づいてベルト駆動モータ９への駆動命令や画像形成部への中止命令を出し、無端ベルト２を所定の距離移動させる制御を行う。 - 特許庁

When the label sheet 112 is loosened by feeding it backward, the label sheet of an acutely bent part is moved forward to an issuing port 105b by a label release part 121, and brought into contact with an apex 201 of a label guide member 200.例文帳に追加

ラベル用紙１１２をバックフィードさせることにより弛みを生じた場合、ラベル剥離部１２１によって鋭角に屈曲した部分の台紙が発行口１０５ｂ側へと進出し、ラベルガイド部材２００の頂点２０１に接触する。 - 特許庁

Upon issuing a ticket, account information of the same contents is searched on the basis of inputted contents, and when full matching is not carried out, the station nearest to a station where a passenger gets off the train is retrieved, and candidate account information for every route is displayed to issue a ticket.例文帳に追加

発券時に、入力された内容を元に、同一の内容の口座情報を検索し、完全一致しない場合、降車駅に一番近い駅を検索し、経由毎の候補口座情報を表示し発券する。 - 特許庁

To extremely shorten a time necessary for issuing a medium for authentication even under a specific communication environment where the transmission interval of a communication telegraphic message is limited for the reason of security etc.例文帳に追加

セキュリティ等の理由により通信電文の送信間隔に制限があるような特定の通信環境下においても認証用媒体の発行にかかる時間を著しく短縮できる認証用媒体発行システムを提供する。 - 特許庁

Setting item data including at least a commodity name and the production area name is acquired from various item data printed on an issuing label, and this acquired setting item data is written in the external storage medium connected to the interface part.例文帳に追加

発行ラベルに印字される各種項目データのなかから、少なくとも商品名，産地名を含む設定項目データを取得し、この取得した設定項目データを、インタフェース部に接続された外部記憶媒体に書込む。 - 特許庁

Production information is formed from a production plan in production information forming equipment 102 so as to level the production of products, and a production instruction card is issued by production instruction card issuing equipment 1 based on this production information.例文帳に追加

生産情報作成機器１０２において、生産計画から生産物の生産が平準化するように生産情報を作成し、その生産情報に基づいて、生産指示カード発行機器１により生産指示カードが発行される。 - 特許庁

On the label 3 to be stuck to the electronic equipment 2 after manufacture, the serial number of a product stored in non-volatile memory arranged on the electronic equipment 2, and a maker's type number corresponding to a model name are printed by a label issuing means 4.例文帳に追加

電子機器２を製造して貼付けるラベル３には、電子機器２に備えられる不揮発性メモリに記憶される製品シリアル番号と、機種名に対応するメーカ型番とが記載されるように、ラベル発行手段４で印刷される。 - 特許庁

If existing, a terminal position information response is generated by using the preserved terminal position information by a response processing part 112 without issuing newly a positioning request to the positioning device 4, to thereby make a response to the user's terminal.例文帳に追加

存在すれば、測位装置４に対してあらためて測位要求を出すことなく、応答処理部112において前記保存されている端末位置情報を使って端末位置情報応答を生成し、利用者端末に応答する。 - 特許庁

The ticket issuing device 1 makes the bettor to select betting information for canceling application when a betting amount on the basis of the betting information filled in a betting application form is higher than a paid amount that is paid in a main body.例文帳に追加

発券装置１は、投票申込み用紙に記入されている投票情報に基づく投票金額が、本体に入金された入金額よりも大きいとき、申込みを取り消す投票情報を投票者に選択させる。 - 特許庁

In the secure memory 11, the same identification information (ID) ID OPT as ID IC, which is recorded in an IC memory 13 when issuing an IC card 1, is recorded by a read terminal 3 or center host 7 through the read terminal 3 as it is.例文帳に追加

セキュアメモリ１１には、ＩＣカード１発行時にＩＣメモリ１３に記録される上記ＩＤICと同一の情報ＩＤOPTが、読取端末３又は読取端末３を介してセンタホスト７によりそのままの状態で記録される。 - 特許庁

To provide a defective cash voucher processing system for performing data confirmation even when the management number of a cash voucher can not be correctly read, or the cash voucher is lost while it is delivered to a cash voucher issuing company.例文帳に追加

金券の管理番号が正確に読み取れず、金券発行会社に金券の送付処理を行う場合などで、配送途中で金券が紛失したとしてもデータ確認できるようにした不良金券処理システムを提供する。 - 特許庁

To prevent a game storage medium from being fraudulently utilized by a third person even when a player forgets to take it in the case of storing remaining game values in the game storage medium and issuing/returning it.例文帳に追加

残存する遊技用価値を遊技用記憶媒体に記憶して発行・返却した場合に、遊技者が遊技用記憶媒体を取り忘れてしまっても、第三者が不正に利用することを防止できる遊技用装置を提供する。 - 特許庁

The refrigerating showcase comprises micro-switches 18 for detecting opening and closing of a left door 11L and right door 11R, and optical sensors 17 for issuing opening/closing commands, and controls information from the micro-switches 18 and optical sensors 17 through a microcomputer.例文帳に追加

左扉１１Ｌ，右扉１１Ｒの開・閉を、その開と閉を検知するマイクロスイッチ１８と、開・閉指令を発する光センサ１７とを装備し、上記マイクロスイッチ１８と光センサ１７からの情報をマイコンを通して制御する。 - 特許庁

A ticket ID storage part 14 in the in-house management server 10 stores the ID of a ticket issued from a ticket issuing machine, a used/unused flag of the ID, a ticket gate machine number which reads out the ID, and time at which the ID is read out.例文帳に追加

構内管理サーバ１０の乗車券ＩＤ記憶部１４は、発券機が発券した乗車券のＩＤ、ＩＤの使用未使用フラグ、ＩＤを読み取った改札機番号、ＩＤが読み取られた時刻を記憶している。 - 特許庁

To provide electronic device for preventing the sound emission failure of the diaphragm of a speaker, and for preventing the deterioration of the speaker, by making water hardly stick to the diaphragm of the speaker, even when water infiltrates from a sound hole into a cylindrical part for issuing a sound.例文帳に追加

音孔から放音筒部内に水が浸入してもスピーカの振動板に水が付着しにくくすることにより、スピーカの振動板の発音不良を防止すると共にスピーカの劣化を防ぐ電子機器を提供する。 - 特許庁

To provide a communication terminal on the host side which preferably suppresses current consumption when monitoring a connection establishment request of local network communication between terminals, and to provide a communication terminal for issuing the connection request to the communication terminal on the host side.例文帳に追加

端末間のローカルネットワーク通信の接続確立要求を監視する際の消費電流を好適に抑制するホスト側としての通信端末およびこの通信端末に接続要求を行う通信端末を提供する。 - 特許庁

To freely set a position of a two-dimensional barcode 53c to be printed, in an automatic ticket issue machine 10 for issuing a ticket 53 after printing the two-dimensional barcode 53c on a ticket such as a train ticket, a seat reservation ticket and a flight reservation ticket.例文帳に追加

乗車券や指定券、航空予約券等のチケットに二次元バーコード５３ｃを印字して券５３を発行する自動発券機１０において、印字する二次元バーコード５３ｃの位置を自由に設定できるようにする。 - 特許庁

A light emitting part 10 is provided with: LED arrays 21 to 26 which make the blades 11 perform color development; and an LED array 27 for making an operation display part 12 perform color development, the operation display part 12 being positioned at the upper part of the display unit 3a in the main body of the ticket issuing machine 1.例文帳に追加

発光部１０は、ブレード１１を発色させるＬＥＤアレイ２１〜２６と、券売機１本体における表示器３ａの上方に位置する稼働表示部１２を発色させるＬＥＤアレイ２７と、を有している。 - 特許庁

To provide a game medium lending system, a game medium lending method, a card issuing apparatus and a game medium lending machine for by which a game hall can always comprehend the sum of money to be transferred from a settlement center to the account of the game hall.例文帳に追加

決算センターから遊技店の口座に振り込まれる金銭の額を遊技店で常時把握することが可能な遊技媒体貸出システム、遊技媒体貸出方法、カード発行機、及び遊技媒体貸出機を提供する。 - 特許庁

When an administrator of authority over sealing operates an authentication acceptance part 10 with a key 11, the authentication acceptance part 10 outputs an authentication signal showing that authentication has been obtained to a saved document issuing terminal 20.例文帳に追加

印鑑の押印について権限を有する管理者が鍵１１により承認受付部１０を操作すると、承認受付部１０は、承認が得られた旨の承認信号を保存用文書発行端末２０に出力する。 - 特許庁

To simplify a procedure of a customer when recipient information includes an error by returning transfer money or issuing a re-transfer request in which wrong recipient information is corrected at an ATM installed in a store such as a convenience store.例文帳に追加

コンビニエンスストア等の店舗に設置されたＡＴＭで振込金の返却または誤った振込先情報を訂正した再振込依頼書を発行し、振込先情報に誤りがあった場合の顧客の手続を簡素化する。 - 特許庁

To provide a reverse action detecting device for a work vehicle having good operability of a forward/reverse travel operation lever and capable of stably detecting the reverse action of the operation lever and issuing a vehicle reverse alarm.例文帳に追加

前後進走行操作レバーの操作性が良好で、かつ安定的に、操作レバーの後退操作を検出して車両後退警報を発信できる作業車両の後退操作検出装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

When issuing a mail magazine, a mail magazine issue control means 130 adds a subscriber key specific to an arbitrary subscriber being the destination of distribution to the mail magazine, and transmits it to the arbitrary subscriber by a communication control means 110.例文帳に追加

メールマガジン発行制御手段１３０は、メールマガジンを発行する際、配信先である任意の購読者に固有の購読者キーをメールマガジンに付加し、これを通信制御手段１１０によって任意の購読者に向けて送信する。 - 特許庁

The card issuing machine is also provided with a selection mechanism 5 for selectively removing a card R to which the data processing is not normally performed by the processing part 4 and a card R about which the result of deciding whether or not the card R is propriety is either normal or not.例文帳に追加

また、データ処理部４によるデータ処理が正常に行われなかったカードＲ、および良否判定の結果が良否いずれか一方のカードＲを選択的に排除するための選別機構５が設けられている。 - 特許庁

By this configuration, a smooth response can be made to the occurrence of a crisis in the issuer's secret keys, and the risk of the person who performs certificate issuing service and the user can be technically avoided.例文帳に追加

この構成に従って、本発明によれば、発行者秘密鍵に危殆化の危機が発生した場合にスムーズな対応が可能になるとともに、証明書発行サービス者及び利用者のリスクを技術的に未然に回避できるようになる。 - 特許庁

To provide an authentication system by which a customer can utilize a service such as a point service even without carrying a plurality of identification cards and a store can perform the service such as the point service even without issuing an identification card.例文帳に追加

顧客は、複数の識別カードを所持しなくてもポイントサービスのようなサービスを利用でき、店舗は、識別カードを発行しなくてもポイントサービスのようなサービスを実施できる認証システムを提供することを目的とする。 - 特許庁