LEFT-RIGHTの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 31228件
In addition, a frame body (1) and a rear plate (2) are flexibly connected to connecting plates (3) with four decorated screws (5), such that the frame can be set at a desired angle according to the size thereof without using support fittings at the left and right corners thereof by adjusting pressure on the rear plate of the picture frame.例文帳に追加
また、本体(1)と額裏押し板(2)を連結板(3)に化粧ねじ(5)4本で連結して、屈伸作用をおこし額の大小に合わせて額裏板の押し加減で額の下端左右の支え金具なしで希望設置角度に設置できる様にした。 - 特許庁
To maintain the fork length of both front forks when they are fully expanded to be the same value by a simple configuration in a front fork device in which a suspension spring is internally fitted to one of right and left front forks and a damping force generator is internally fitted to the other.例文帳に追加
左右のフロントフォークのうち、一方のフロントフォークに懸架スプリングを内装し、他方のフロントフォークに減衰力発生装置を内装したフロントフォーク装置において、簡易な構成により、両フロントフォークの最伸張時のフォーク長を同一長に保持すること。 - 特許庁
To provide a system which obtains an entire image of a concrete structure by obtaining the distance between a several laser light spots, right and left angles, upper and lower angles, objective distance, reduced scale and the like and then automatically normalizing an image using these parameters, and numerically notifies the state of a breakage automatically.例文帳に追加
数点のレーザ光点間の距離、左右角、上下角、対物距離、縮尺等を求め、これらのパラメータで自動的に正規化して、コンクリート構造物の全体の画像を得ると共に、破損個所の状況を自動的に数値で知らせるシステムを得る。 - 特許庁
A user uses an entry means 2 to designate an area of stereoscopic image information (right eye image and left eye image) generated by a video camera or a computer, and a mosaic area setting means 1 decides an area to which a mosaic is applied.例文帳に追加
ビデオカメラやコンピュータで作成された立体画像情報(右眼用画像、左眼用画像)について、ユーザが入力手段2を介してモニター3の表示をみながら領域の指示を行い、モザイクを入れる領域をモザイク領域設定手段1により決定する。 - 特許庁
The PC 1 individually selects two images out of a plurality of images stored in each customer holder, displays the selected two images on right and left image display areas of the LCD 100 and displays a table of thumbnail images on the LCD 100.例文帳に追加
パソコン1は、顧客別のフォルダに格納された複数の画像のうちから2枚の画像を個別に選択し、LCD100の左右の画像表示領域に並べて表示させるとともに、複数の画像のサムネイル画像の一覧をLCD100に表示させる。 - 特許庁
The direction of movement of a player character is determined in response to the operation of a left joystick 61 provided in a keypad 30 by a player, and the direction of kicking out of a ball by a player character is determined in response to the operation of a right joystick 62 by the player character.例文帳に追加
キーパッド30に設けられている左ジョイスティック61のプレイヤによる操作に応答して選手キャラクタの移動方向を決定し、右ジョイスティック62のプレイヤによる操作に応答して選手キャラクタによりボールを蹴り出す方向を決定する。 - 特許庁
In this state, the reinforcing sheet 6 or 7 is applied in such a way as held between the presser sheet continuous body 41a or 41b and the continuous sheet body 42, and after that, the reinforcing sheets are fused to parts corresponding to left and right side fused parts 5 of the continuous sheet body 42.例文帳に追加
そして、その状態で、補強シート6,7が、押さえシート連続体41a,41bと連続シート体42との間に挟み込まれるようにして付与された後、連続シート体42の左右のサイド溶着部5に対応する部分への溶着が行われる。 - 特許庁
To reduce tact time, to eliminate mistake in bending by clarifying the lateral positioning toward the right and left of a work and also to shorten setup time by clarifying the layout position of a die.例文帳に追加
ワークの左右横方向の位置決めを明確にすることによって、タクトタイムを縮小し、曲げミスを無くすと共に、金型レイアウト位置を明確にすることによって、段取り作業時間の短縮を可能とするワーク位置決め装置及び方法並びに記憶媒体の提供。 - 特許庁
Since the rib 22 is the tapered shape, the space S is formed at the right and left side of the rib 22 by a slight movement of the rib 22 in the removal direction, and the wheel speed sensor 12 becomes oscillatably rotatable circumferentially around the cylindrical mounting hole 20 to be easily removed.例文帳に追加
リブ22がテーパ形状になっていることにより、リブ22が僅かに抜出方向に移動すれば、リブ22の左右に空間Sが形成され車輪速センサ12を円筒取付穴20の周方向に揺動回転可能となり、抜出を容易に行うことが可能になる。 - 特許庁
A small towel piece projecting to both sides in a width direction of a towel body in a direction crossing the length direction of the towel body is integrally provided on the center part of the left and right directions of the towel body in the size same as a normal towel with a material similar to the normal towel.例文帳に追加
通常のタオルと同様な材質で、通常のタオルと同じ程度の大きさをもつタオル本体の左右方向中央部に、該タオル本体の長さ方向と交差する方向で、タオル本体の幅方向の両側に突出する小タオル片を一体に設けた。 - 特許庁
To prevent the generation of road noise in a cabin by preventing vibration form being easily transmitted to a dash panel being a cabin forming part successively via right-left side members of a vehicle body and a front cowl installed at both these side members when a vehicle travels.例文帳に追加
車両の走行時に、車体の左右側部部材と、これら両側部部材に架設されるフロントカウルとを順次介し車室形成部品であるダッシュパネルに振動が容易には伝達されないようにして、車室にロードノイズが発生しないようにする。 - 特許庁
A strip-shaped ink receiving surface member 402 is formed in the shape that regions of a fixed interval in an extension direction of an ejection opening array alternately shift in left direction and right direction along a main scan direction centering a position where to be struck with the ink.例文帳に追加
帯状のインク受け面部材402の形状を、吐出口列の延在方向における一定の間隔の領域が、インクが着弾すべき位置を中心として、主走査方向に沿った左方向および右方向に交互にずれた形状とする。 - 特許庁
The CPU 41 vibrates right or left oscillator 73, 74 corresponding to the travel direction of the guide intersection and the guide branch at a predetermined amplitude, and reports the travel direction to the driver (S11-S13:YES-S18).例文帳に追加
また、CPU41は、当該案内交差点や案内分岐点の進行方向に対応する右側振動体73又は左側振動体74を所定の振動の大きさで振動させて、運転者に対して進行方向を報知する(S11〜S13:YES〜S18)。 - 特許庁
In each of the feature points, based on a feature of the position of at least one of the left edge pixel and the right edge pixel of a line including the position of each feature point or of its neighbor line, a status regarding a direction of the original document is acquired (S104).例文帳に追加
また、特徴点のそれぞれにおいて、当該特徴点の位置を含むライン又はその近傍のラインにおける左端画素及び右端画素の少なくとも一方の位置の特徴に基づいて、原稿の向きに関するステータスを求める(S104)。 - 特許庁
An insert plate 2 is placed on the flat part of a heat-pipe container 5, and the directions of carbon-carbon fibers are brought into line with each other to be perpendicular to the heat-pipe container 5 to extend heat all over the whole, and two sheets of carbon-carbon boards 4, 4 are arranged on the left and right of the insert plate 2.例文帳に追加
ヒートパイプコンテナ5の平坦部上にインサートプレート2を置き、熱を全体に行き渡らせるため、ヒートパイプコンテナ5から直交するようカーボンカーボンの繊維の方向を合わせ、このインサートプレート2の左右に二枚のカーボンカーボン板4、4を配置する。 - 特許庁
The first suction area 51 with the same width same to the minimum paper sheet width L of the recording paper sheet 12a is provided in the width-directional central part of the platen face 25a opposed to an inkjet head 22 of a rolled paper sheet printer 1, and the second suction areas 52, 53 are provided in both right and left sides of the first suction area 51.例文帳に追加
ロール紙プリンター1のインクジェットヘッド22に対峙するプラテン面25aの幅方向中央に、記録紙12aの最小紙幅Lと同一幅の第1吸引領域51を設け、その左右両側に第2吸引領域52、53を設ける。 - 特許庁
The acoustic reproduction system is provided with a sound generation means 1 fixed on a front part of the two-wheeled vehicle and a sound field control means 2 for positioning a sound image reproduced by the sound generation means 1 on both the right and left sides of the sound generation means 1 and the back of a rider of the two-wheeled vehicle as virtual sound sources.例文帳に追加
二輪車のフロント部に固定される発音手段1と、その発音手段1による再生音像を該発音手段の左右両側と二輪車ライダの後方とに仮想音源として定位させるための音場制御手段2を備える。 - 特許庁
When the vehicle speed VSP has reached the set vehicle speed VSP1, and transiting to the high vehicle speed range (VSP≥VSP1) in which the oil stirring resistance exceeds the acceptable level, driving control of the oil pump is carried out so that the oil pumping quantity Q becomes the prescribed quantity Qconst in which the oil levels of the right and left in wheel-motor cases are the same.例文帳に追加
車速VSPが設定車速VSP1に達して、オイルによる攪拌抵抗が許容レベルを超える高車速域(VSP≧VSP1)への移行時に、オイル吸送量Qが左右インホイールモータケース内のオイルレベルを同じとなす所定量Qconstとなるようオイルポンプを駆動制御する。 - 特許庁
This connecting member has a first connection plate 16 connected to one end part in either right or left horizontal side wall of an equipment or the like and a second connection plate 17 integrally successively provided toward downward along a full length of one side edge of the first connection plate 16 to be connected to a support part.例文帳に追加
機器類の水平の側壁の左右何れか一方の端部に連結する第1連結板16と、第1連結板16の一側縁の全長に沿って下方に向かって一体に連設され、支持部に連結する第2連結板17とを備える。 - 特許庁
The contact fitting 30 has a substantially rectangular rear plate part 32, a first engaging part 34 provided on the upper side of the rear plate part 32, a second engaging part 36 provided on the lower side, a stopper piece 38 provided on the left side, and an erection piece 40 provided on the right side.例文帳に追加
当て金具30は、略長方形状の背板部32と、この背板部32の上辺に設けられた第1係入部34と、下辺に設けられた第2係入部36と、左辺に設けられたストッパ片38と、右辺に設けられた起立片40とを有する。 - 特許庁
When the roller 30 of a power receiving section 50 moves in the attaching direction while touching the guide portions 25, the movable member 39 moves to the right and left direction and the power supply terminal 34 is adjusted to a position where it can be connected with a power receiving terminal 32.例文帳に追加
従って、受電部50のローラ30が案内部25に接触した状態で装着方向へ移動すると、それに伴って可動部材39が左右方向に移動し、給電端子34の位置が受電端子32と接続可能な位置に調整される。 - 特許庁
A paddling implement 1 which is an example of the tiller is provided with an implement main body 10 attached to the rear part of a traveling machine body 90 and placed in the middle of the lateral direction and extended working members 30 rotatably attached to the right and left ends of the body.例文帳に追加
耕耘作業機の一例である代掻機1は、走行機体90の後部に装着され、左右方向の中央部に配置された作業機本体10と、この左右両端部に回動可能に取り付けられた延長作業体30とを備える。 - 特許庁
To provide a classroom desk configured to secure a safe aisle between right and left desks and preferably hang student baggage from the desk when the classroom desks are used in a classroom in which a large number of students gathers, and further a classroom desk having improved appearance in the classroom, having a hook convenient to use, well balanced even if the baggage is hung therefrom, and used safely.例文帳に追加
本発明は、多数の生徒が集う教室で使用する教室机を使用するに際し、左右の机間に安全な通路を確保し、好適に生徒の荷物を机に吊り下げることが可能な机を提供することを課題とする。 - 特許庁
A supporting part for supporting right and left edges of the placement member and maintaining the placement member in an approximately horizontal condition is integrated with the each protective member, and the each supporting part of the each protective member is provided above a part for covering an upper edge of each opening part in the body fame.例文帳に追加
各保護部材には、載置部材の左右の縁部を支持して該載置部材を略水平状態に保つ支持部がそれぞれ一体に設けられ、各保護部材の各支持部は本体枠の各開口部の上縁を覆う部分より上方に設けられている。 - 特許庁
Thus, when the μ split control is executed, even if an increasing/decreasing cycle of forward/backward force FX** of the right and left wheels varies and the forward/backward force difference ΔFX is periodically increased/decreased, fluctuation of the correction steering target value Tms along with the increase/decrease can be prevented.例文帳に追加
これにより、μスプリット制御が実行されるときに、左右車輪の前後力FX**の増減周期が異なって前後力差ΔFXが周期的に増減しても、それに伴って修正操舵目標値Tmsが変動しないようにできる。 - 特許庁
This steering guide consists of a rotation sensitive device B connected to the rotary part of a steering device A which includes a steering wheel 1, a steering shaft 5, and a steering gear; and a display part C which displays the rotation information in the left and the right directions of the steering device A detected by the rotation sensitive device B.例文帳に追加
ステアリング・ホイール、ステアリング・シャフト、ステアリング・ギアを含むステアリング装置の回転部分に連設された回転感知装置と、この回転感知装置により検出されたステアリング装置の左右方向の回転情報を表示する表示部とからなる。 - 特許庁
The working implement coupling device has the following mechanism: In making a changeover from 2P link(10) to 3P link(20), the turnable bracket(11) is turned by 90° around a longitudinal axis(Q) projecting the left and right pins(12) and (12) to effect their housing and setting within the width of the transmission case (1).例文帳に追加
本発明は、2Pリンク(10)から3Pリンク(20)への切り替え時には、左右にピン(12),(12)を突設する前後方向の軸芯(Q)回りに回動可能な回動ブラケット(11)を90度反転させてミッションケース(1)の左右幅内に収納固定する。 - 特許庁
To provide a power steering device solving the problem that noise is generated by self-excited vibrations of a power cylinder due to hydraulic phase difference between right and left hydraulic chambers because the length of a hydraulic pipe from a rotary valve to the first hydraulic chamber of the power cylinder and the length of the hydraulic pipe to the second hydraulic chamber are different.例文帳に追加
ロータリーバルブからパワーシリンダの一方の油圧室までの油圧配管の長さと、他方の油圧室までの油圧配管の長さとが異なるため、左右の油圧室間に油圧位相差が生じ、パワーシリンダの自励振動となってノイズが生じる。 - 特許庁
In a p-type semiconductor layer 101, a heavily doped region 109 in which the concentration of p-type impurities different from right and left n-type diffusion regions 106, 107 becomes extremely large is formed by oblique ion implantation in the center of a channel region 108.例文帳に追加
p型の半導体層101には、チャネル領域108の中央部に、左右のn型の拡散領域106,107とは異なるp型の不純物の濃度が極大となる高濃度領域109が斜めイオン注入により形成されている。 - 特許庁
To provide a shooting apparatus and shooting control method, which can determine a right and left placement relationship in two shooting apparatus and performs control that makes the other shooting apparatus transmit at least a portion of images shot by the other shooting apparatus.例文帳に追加
2台の撮影装置における左右の配置関係の判定を可能にすると共に、別体の撮影装置に対して該別体の撮影装置が撮像した画像の少なくとも一部を送信させる制御を行う撮影装置及び撮影制御方法を提供する。 - 特許庁
The anterior (102) and posterior (104) sections are displaced from one another about a first direction, with both of the anterior and posterior sections further including a left portion (106) and a right portion (108) displaced from one another about a second direction.例文帳に追加
この前側(102)と後側(104)のセクションは第1の方向について互いから変位させており、また前側(102)と後側(104)のセクションの両者はさらに、第2の方向について互いから変位させた左部分(106)と右部分(108)を含む。 - 特許庁
Besides the round number display 51, the liquid crystal display device 32 displays the performance image related to the round number such as "ROUND 9 start" in the upper part area 322 of the display area 32a, "7, 8" in a left part area 324 and "10, 11" in the right part area 326.例文帳に追加
また、ラウンド数表示器51とは別に、液晶表示装置32の表示領域32aの上部領域322に「ROUND9スタート」、左部領域324に「7,8」、右部領域326に「10,11」等、ラウンド数に関連する演出画像が表示される。 - 特許庁
In this seedling-planting device, the seedling table 8 has such a structure that the table can be divided into the right and left parts from a dividable panel wall 31, and one part 31a of the divided panel wall and the other part 31b of the divided panel wall are together joined with a fastening means which fastens the both parts in a vertical direction.例文帳に追加
苗のせ台8を仕切り壁31において左右に分割可能に構成し、分割された一方の仕切り壁部分31aと他方の仕切り壁部分31bとを、上下方向から係合される係合手段によって連結してある。 - 特許庁
This lady's swimming suit comprises a neck part 3 designed so that a portion ranging the upper arm part through the shoulder and neck is successively covered with fabric, and a trimming member fitting part 5 designed so that a breast part trimming member 10 for adjusting the difference in shape between the right and left breasts can be attached inside the breast part.例文帳に追加
上腕部から肩、首元にかけて連続的に生地で覆うことが可能な襟首部3と、胸部内側に左右乳房の形状の違いを調整するための胸部整形部材10が取り付け可能な整形部材取付部5とを装備する。 - 特許庁
When the driving opening/closing member 23 is moved by a shutter operation means 26, the both opening/closing members 22 and 23 are moved with their superposed in the front/rear into an open state, or the both opening/closing members 22 and 23 are moved with their stretched in the right/left into a closed state.例文帳に追加
作動開閉部材23をシャッター作動手段26により移動することで、両開閉部材22,23が前後に重なった状態で移動して開放状態となったり、両開閉部材22,23が左右に連なった状態で移動して閉鎖状態となる。 - 特許庁
Then, while pulling out both ends of the winding wire bundle from the upper side opening 34c of the fourth joint 34, the upper side 21, the left side 22, the lower side 23, the right side 24 and the first-fourth joints 31-34 are connected to assembly a frame-like hollow case 11.例文帳に追加
続いて、第4ジョイント34の上側開口部34cのから巻線束の両端部を引き出した状態で、上辺部21、左辺部22、下辺部23、右辺部24及び第1〜第4ジョイント31〜34を連結して枠状の中空ケース11を組み立てる。 - 特許庁
A pair of pulling and supporting members 24 is installed on both ends of the axis 12 of the front side rotary brush and each pulling and supporting member 24 is liftably installed on an adjusting screw axis 25 which has a dial 28, and the right and the left adjusting axes 25 are connected by a connecting axis 27.例文帳に追加
前側ブラシ回転軸12の両端に一対の牽引支持部材24を夫々取付け、各牽引支持部材24はダイヤル28を有する調節螺子軸25に上下自在に取付け、左右の調節螺子軸25は連結軸27により連結する。 - 特許庁
Front and rear faces 31a, 31b of both recessed portions 31, 31 restrict the rocking range of the partition wall 22 with the right and left side portions 222, 222 of the partition wall 22 of the operation knob 2 put in face contact with each other while holding the state that the operation knob 2 covers the base 3.例文帳に追加
双方の凹部31、31の前後面31a、31bは、操作ノブ2がベース3を被覆している状態が維持される範囲で、操作ノブ2の仕切壁22の左右側部222、222を面接させて仕切壁22の揺動範囲を規制している。 - 特許庁
The base part of protruding portions 6 and 7 is sewn by forming the protruding portions 6 and 7 in a longitudinal direction in a dart form through picking the materials of main gore portions 3 and 4 without containing a frame in the right and left main gore portions 3 and 4 in a knapsack body 19.例文帳に追加
ランドセル本体19における左右の主マチ部3,4にフレームを内蔵せずに、その主マチ部3,4の素材をつまむことによりダーツ状の縦方向の突条部6,7を形成して、その突条部6,7の根元部分を縫着したことを特徴とする。 - 特許庁
A second display device 300 having display devices 300a and 300b formed of a dot matrix display, a liquid crystal display or the like is provided on the right and left sides of drum reels R1, R2 and R3 provided oppositely to the central panel portion 104 of the front panel.例文帳に追加
前面パネルの中部パネル部104に対向して設けられている回胴リールR1,R2,R3の左右両側に、ドットマトリクス型ディスプレイや液晶ディスプレイ等で形成された表示ディバイス300a,300bを備えた第2表示装置300を設ける。 - 特許庁
A tray member is fed along second rail members 17 arranged above the first rail members and regulating the left and right movement of the tray member along with the pasteboard in parallel to the pasteboard in up and down relation while the rear end thereof is brought into contact with the engaging members in the same way.例文帳に追加
トレイ部材は、同じく係止部材にその後端を当接させつつ、第1のレール部材の上方に配設されトレイ部材の左右方向の移動を規制する第2のレール部材17に沿って台紙とともに上下に並行状態で搬送される。 - 特許庁
To improve controllability at small turning, while operating a continuously variable transmission from a high-speed side to a stop position side, when right and left brake pedals are depressed at straight-ahead traveling and operated to a braking side in a work vehicle.例文帳に追加
作業車において、直進時に右及び左のブレーキペダルが踏み操作されて、右及び左のブレーキが制動側に操作されると、走行用の無段変速装置が高速側から停止位置側に操作されるようにしながら、小回り旋回時の操縦性を向上させる。 - 特許庁
To provide a spectacles frame for makeup which enables a user to beautifully draw right and left eyebrows with good balance in a simple manner in the state of stably holding eyebrow drawing implements, such as eyebrow pencils and brushes, always at an optimum angle, and spectacles for makeup having the same, and a kit for makeup.例文帳に追加
アイブロウペンシルや刷毛等の眉描写具を常に最適な角度に安定して保持した状態で、左右の眉を簡単に、バランス良く美しく描くことができる化粧用眼鏡フレーム及びこれを備えた化粧用眼鏡並びに化粧用キットを提供する。 - 特許庁
Signals of rear-side LS and RS channels of a multichannel signal output from a decoder 11 are localized to left and right virtual speaker positions 21 and 22 of the listener by rear sideward localization adding units 31 and 32 respectively, and output to a crosstalk canceling unit 33.例文帳に追加
デコーダ11から出力されるマルチチャンネル信号のうち、リア側のLSチャンネルとRSチャンネルの信号は、それぞれリア側方定位付加部31、32で受聴者100の左右の仮想スピーカ位置21、22に定位され、クロストーク・キャンセル部33に出力される。 - 特許庁
Levels of the same side signal and the delayed opposite side signal, from which the crosstalk is cancelled are changed dynamically to provide the same side signal and the delayed opposite side signal, from which the crosstalk is cancelled, to a left speaker and a right speaker (gain matrix device 15).例文帳に追加
漏話の打ち消された同側信号および漏話の打ち消された遅延された反側信号の信号レベルを動的に変化させて、漏話の打ち消された同側信号および反側信号を左スピーカおよび右スピーカにパンする(利得マトリックス装置15)。 - 特許庁
As soon as she had made out the proper way of nursing it, (which was to twist it up into a sort of knot, and then keep tight hold of its right ear and left foot, so as to prevent its undoing itself,) she carried it out into the open air. 例文帳に追加
それをまともにあやすやり方がわかったので(ちなみに、それは赤ちゃんをひねって、いわばゆわえちゃって、そして右耳と左足をしっかりもって、それがほどけないようにしてやることだったんだけど)、アリスはすぐにそれを外につれだしました。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』
When the invention for which a patent is sought is the one concerning “A refrigerator that has a door equipped with hinges of specific structure that can be opened and closed from either right or left,” on the contrary, the invention described in a publication is the one concerning “A microwave oven that has a door equipped with hinges of other specific structure that can be opened and closed from either right or left” and when the hinge of the door of the refrigerator in the invention for which a patent is sought and the hinge of the door of the microwave oven in the invention described in a publication have the closest structure in the hinge that the applicant knows. 例文帳に追加
特許を受けようとする発明が「左右どちらからでも開閉できる特定構造のヒンジを備えた扉を有する冷蔵庫」に関するものであるのに対して、文献公知発明が「左右どちらからでも開閉できる他の特定構造のヒンジを備えた扉を有する電子レンジ」に関するものである場合で、かつ、特許を受けようとする発明の冷蔵庫の扉のヒンジと文献公知発明の電子レンジの扉のヒンジとが出願人が知っているヒンジの中で最も近い構造を有している場合。 - 特許庁
Also, because the Edo bakufu's policy for controling the Imperial Court excluded families below the rank of Seigake from the highest political decision-making process, Kaneyoshi and his heir, Michika, as Ministers of the Left and Right, were left in control of, but unable to make progress in, government affairs (in addition, Michika was appointed Nairan (in charge of inspecting documents submitted to the Emperor) when Kaneyoshi was temporarily forced to rest due to paralysis in 1739). 例文帳に追加
また、江戸幕府の朝廷統制政策により清華家以下の諸家は政治の最高意思決定の場から実質排除されていたため、兼香と嫡男・道香が左右大臣として政務を取り仕切らなければ、政務が進まないという事態に陥ったのである(なお、道香は元文4年(1739年)に兼香が一時中風によって静養を余儀なくされた際に内覧に任じられている)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He became Ecchu no kuni kokushi (Provincial Governor of Ecchu Province) in 1099, Uhyoe no Suke (Assistant Captain of the Right Division of Middle Palace Guards) in 1100, Jugoi (Junior Fifth Rank) in 1102, Shogoi (Senior Fifth Rank) in 1103, Sashosho (Minor Captain of the Left Division of Inner Palace Guards) and Mimasaka no kami (Governor of Mimasaka Province) in 1104, Jushii (Junior Fourth Rank) in 1105, Jushiijo (Junior Fourth Rank, Upper Grade) in 1107, Shoshii (Senior Fourth Rank) in 1108, Sachujo (Middle Captain of the Left Division of Inner Palace Guards) and Kurodo no to (Head Chamberlain) in 1111, Bizen gon no kami (Provisional Governor of Bizen Province) in 1112, and Sangi (Councilor) in 1115. 例文帳に追加
承徳3年(1099年)に越中国国司、康和2年(1100年)に右兵衛佐、康和4年(1102年)に従五位、康和5年(1103年)に正五位、康和6年(1104年)に左少将、美作守、長治2年(1105年)に従四位、嘉承2年(1107年)に従四位上、天仁元年(1108年)に正四位、天永2年(1111年)に左中将、蔵人頭、天永3年(1112年)に備前権守、永久(元号)3年(1115年)に参議となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
An openable shutter 6 is placed at the right discharging port 5 and the mowed grass is guided to the left discharging port 4 through a rear cover 7 to discharge the grass to the left by closing the shutter 6.例文帳に追加
上下方向のブレード軸1の周りに回転するブレード2を有したモーアデッキ3の左右両側部に、このブレード2で刈取られた草を排出する左・右排出口4,5を配置し、この一側の右排出口5に開閉するシャッター6を設けて、このシャッター6を閉鎖することによってリヤカバー7を介して刈草を左排出口4へ案内して左側排出させることを特徴とする草刈機の構成とする。 - 特許庁
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”Alice's Adventures in Wonderland” 邦題:『不思議の国のアリス』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 1999 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|