「LIBERATION」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a biochemically suitable compounded particle which has magnetism, emits light in an infrared region, and raises no problem of fluorescent substance's liberation as is conventional, poor collection properties of beads, and an expensive detector.例文帳に追加

磁性を有すると同時に赤外領域で発光する複合化粒子であって、従来のように蛍光物質が遊離したり、ビーズの捕集性が悪い、検出装置が高価になるといった問題のない、バイオ、生化学用途に適した複合化粒子を提供する。 - 特許庁

Although the relocation of Hora Buraku was considered to have been forcibly executed by the state power, Masanori TSUJIMOTO (later became a member of the central executive committee at Buraku Liberation League), who was born and brought up in this buraku after relocation, disproved this recognition. 例文帳に追加

国家権力によって強制的に執行されたものであるとされてきた洞部落移転問題であったが、この認識に対する反証を行ったのが移転後の部落に生まれ育った辻本正教（後の部落解放同盟中央執行委員）であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a cleaning method by which a deposition material adhered to a jig disposed in the inside of a film-forming apparatus and the inner wall of the film-forming apparatus is removed without atmosphere liberation, and to provide the film-forming apparatus having a mechanism to perform the cleaning method.例文帳に追加

成膜装置の内部に設けられる治具、及び成膜装置の内壁に付着した蒸着材料を大気解放しないで除去するためのクリーニング方法およびそのクリーニング方法を行うための機構を備えた成膜装置を提供する。 - 特許庁

To provide a self-adhesive sheet having an uneven self-adhesive layer which permits easy liberation of bubbles and re-sticking when it is stuck on an adherend, readily attains flatness of the surface after being stuck and permits ready release of the self-adhesive from a releasable sheet.例文帳に追加

粘着剤層が凹凸を有する粘着シートを被着体に貼るときの気泡を逃げやすく、かつ貼り直しを可能とし、貼った際に表面の平坦さが得られやすく、剥離性シートから粘着剤が剥離しやすい粘着シートを提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a method for producing an inorganic acid salt of 2-aminobutanamide from an organic acid salt of the 2-aminobutanamide in high yield and in high productivity, by carrying out direct salt exchange in a solvent, without the liberation of 2-aminobutanamide by the use of an alkali.例文帳に追加

アルカリを用いて２−アミノブタンアミドを遊離させることなく、溶媒中で直接的に塩交換を行うことにより、２−アミノブタンアミド・有機酸塩から２−アミノブタンアミド・無機酸塩を高い収率および高い生産性で製造する方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a blind device capable of eliminating obtrusive overlapped slats when an opening is fully opened, enjoying an original sense of liberation, at the same time, having a simple structure excellent in safety, decreasing trouble or the like and being operated as a compact tilting mechanism.例文帳に追加

開口部の全開時において目障りな重合したスラットをなくし得て、本来的な解放感を味わうことができると共に、簡単な構造であって、安全性に優れ、故障等を少なくできる上に、コンパクトな傾動機構とし得るブラインド装置を提供すること。 - 特許庁

To achieve tasks that futile heat liberation in a field where high energy is utilized is decreased and the consumption of fuels necessary for making a ceramic is reduced at the moment when global warming advances and then, the use of fussile fuel must be reduced.例文帳に追加

地球温暖化が進行している現在、いかに世界中で化石燃料の使用を減少させなければならない今日、特に高エネルギーを利用する分野では無駄な放熱を減少させ、またセラミック化するための燃料の使用を減少させることが重要な課題である。 - 特許庁

Accordingly, the quantity of the external additive adhered to the base grain (C) and the grain size are limited, and the liberation of the external additive (SiO2) from the base grain (C) is reduced at the contact development step with a latent image carrier or the contact transfer step with a transfer device in image forming process.例文帳に追加

これにより、母粒子（Ｃ）に付着する外添剤（ＳｉＯ_2）の量および粒径が制限され、画像形成プロセス中の、潜像担持体との接触現像工程時や転写器との接触転写工程時などにおいて、母粒子（Ｃ）からの外添剤（ＳｉＯ_2）の遊離が低減する。 - 特許庁

To provide a chlorine generator capable of uniformize the distribution of a hypochlorous acid concn. in stored water at the time of water stoppage and capable of accelerating the liberation of an electrolyzed gas (gaseous oxygen and gaseous hydrogen) generated by electrolysis from the surface of electrodes and capable of preventing deterioration in electrolytic performance.例文帳に追加

停水時における貯留水の次亜塩素酸濃度について、その分布の均一化を図ることができ、また、電気分解によって発生する電解ガス（酸素ガス、水素ガス）の電極表面からの遊離を促進させ、電気分解能の低下を防止できる塩素発生器を提供する。 - 特許庁

To provide a biodegradable material for artificial fishing bait that is biodegraded by microorganisms under the natural condition, even when it is discarded in sea, rivers or lake, without liberation of any environmental contaminants, in addition, has a soft feeling resembling natural bait and shows excellent resistance to water, elongation, strength and transparency.例文帳に追加

海、川および湖水などに廃棄されても自然条件下で微生物により分解され、何ら環境汚染物質を放出せず、天然餌に類似したソフト感があり、しかも、耐水性、伸度、強度、透明性に優れた疑似餌用生分解性素材を提供することにある。 - 特許庁

To provide pantyhose enabling a wearer to easily feel if necessary, a sense of liberation of the tiptoe without taking off the pantyhose, easy to adjust and change the shape or amount of an opening, while retaining appearance in an opening state, excellent in fashionability in an opening state, and having good appearance.例文帳に追加

ストッキングを脱ぐことなく必要に応じて容易に足先の解放感を味わうことができ、さらに開口状態での体裁を保ったまま開口形状や開口量を容易に調整、変形させることができ、また開口状態においてファッション性に優れ、体裁の良いストッキングを提供する。 - 特許庁

When he and the Crown Princess Michiko visited Himeyuri-no-to Tower (The Tower of Lilies) for offering flowers on July 17, two members of radical parties (Isao CHINEN belonging to the preparatory society for Okinawa liberation alliance and the other belonging to the communist alliance) lurking at the spot hurled a Molotov cocktail at the Imperial couple (so-called "The incident at Himeyuri-no-to Tower.") 例文帳に追加

7月17日、美智子妃を伴いひめゆりの塔に献花のため訪れたところ、その場に潜んでいた過激派二人（沖縄解放同盟準備会メンバーの知念功と共産主義者同盟のメンバー二人）から火炎瓶を投げつけられる（ひめゆりの塔事件。） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an adhesive that reveals excellent water resistance and hot water-resistant adhesion as the adhesive can maintain the working conditions that are the same as those of the amino resin adhesive and others and has such a low level of formaldehyde liberation from the laminated wood that can pass the F1 standard and provided needle-leaf tree laminated wood using the same.例文帳に追加

アミノ樹脂系接着剤と同条件およびその他の接着作業性を維持しつつ、優れた耐水性、耐熱水接着性を発現し、合板からの発生ホルムアルデヒド量がＦ１規格に合格する程度に低い接着剤並びにそれを用いた針葉樹系合板の提供。 - 特許庁

The enantiomerically-pure azetidine-2-carboxylic acid is produced by (a) selective crystallization of a diastereomerically-pure azetidine-2-carboxylic acid-tartrate salt from a homogeneous solution of azetidine-2-carboxylic acid, optically-active tartaric acid, an organic acid and an aldehyde, and (b) liberation of the free amino acid.例文帳に追加

（ａ）アゼチジン−２−カルボン酸、光学活性を有する酒石酸、有機酸およびアルデヒドの均質溶液からジアステレオマーとして純粋なアゼチジン−２−カルボン酸−酒石酸塩を選択的に結晶化し、次いで（ｂ）遊離アミノ酸を遊離させて、エナンチオマーとして純粋なアゼチジン−２−カルボン酸を得る。 - 特許庁

To develop a kefir grain which causes no troubles of various kinds, for example, the quality deterioration due to the progress of fermentation during storage of a product, the expansion of vessels caused by liberation of carbon dioxide and increase in the alcohol content in the case that the kefir, a kind of fermented milk, is produced by using conventional kefir grains.例文帳に追加

ケフィア粒を用いて発酵乳の１種であるケフィアを製造した場合、当該製品の保存中に発酵が進行して品質が低下したり、炭酸ガスの発生に起因する容器の膨らみや、アルコール含量の増加といった様々な問題が生じないケフィア粒を開発すること。 - 特許庁

To provide a testosterone 5α-reductase inhibitor, phospholipase A2 inhibitor, platelet coagulation inhibitor, hexosaminidase liberation inhibitor, and hyaluronidase inhibitor, each extracted from lethariellacladonioides, a kind of lichens belonging to Usneaceae, and to provide a hair or skin cosmetic and food/drink each formulated therewith.例文帳に追加

サルオガセ科地衣類の紅雪茶から抽出されるテストステロン５α−レダクターゼ阻害剤、ホスホリパーゼＡ２阻害剤、血小板凝集抑制剤、ヘキソサミニダーゼ遊離抑制剤、ヒアルロニダーゼ阻害剤、及びこれらを配合した頭髪又は皮膚化粧料、並びに飲食品の提供。 - 特許庁

To provide a crosslinked polymer that has characteristics of staying solid at normal temperature by the action of the strong binding force between polymer molecular chains and becoming thermoplastic upon heating by the free molecular motion of the polymer molecular chains which is brought about by the liberation from the binding force and a monomer to be used for the synthesis of the crosslinked polymer.例文帳に追加

常温時はポリマー分子鎖間に強固な拘束力が作用して固体状態を維持し、加熱時はその拘束力から解放されてポリマー分子鎖が自由に分子運動して熱可塑性を示す特性を有する架橋ポリマー、およびそれを合成するために用いるモノマーを得る。 - 特許庁

To provide a self-adhesive sheet equipped with an uneven self-adhesive layer which permits easy liberation of bubbles and ready re-sticking when it is stuck on an adherend, readily attains flatness of the surface after being stuck and permits ready release of a self-adhesive from a releasable sheet without falling off.例文帳に追加

凹凸のある粘着剤層を備えた粘着シートを被着体に貼るときに、気泡が逃げやすく、貼り直しが容易であり、また、貼った際に、平坦さが得られやすく、また剥離性シートからの粘着剤の剥離が容易で脱落がない粘着シートを提供することを課題とする。 - 特許庁

To eliminate voids and fog on an image by suppressing trouble due to toner flow from the inside of a replenishing tube to a conveyance destination at a stretch, without reducing degree of freedom in layout of a toner receptacle and the conveyance destination, and preventing aggregation and liberation of an additive furthermore without the occurrence of toner aggregation in a conveyance path.例文帳に追加

トナー収容部と搬送先とのレイアウト自由度を悪化させることなく、補給管内から搬送先にトナーを一気に流れ込ませることによる不具合を抑え、搬送経路でのトナー凝集が発生することなく、さらに添加剤の凝集や遊離を改善し、画像上白抜け、かぶりを改善すること。 - 特許庁

To provide a planar light source and a lighting device having long lives and a low calorific value that are simply structured without using lenses and with an excellent heat liberation structure, can be highly integrated in a simple way, and can provide high collecting power and illumination which can be adjusted.例文帳に追加

長寿命で低発熱の面状光源や照明装置であって、レンズを用いることなく簡単な構造で放熱構造にも優れ、容易に集積度を上げることができ、高い集光度や照度を得ることができ、しかもその調節が可能である面状光源及び照明装置を提供することである。 - 特許庁

To provide an image display apparatus with which a feel of transparency and liberation is given when unused, a background view and an image on a screen are simultaneously visible when used, the impression that a transparent image is floating in the air is given and display with a feel of transparency optionally carrying out three dimensional display is produced.例文帳に追加

使用しないときは透明で開放感があり、使用時には背後の景色とスクリーン上の画像とを同時に見ることができたり、空間に透明な画像が浮いているような印象を与えたり、立体的な表示も可能な透明感のある表示を行うことができる画像表示装置を提供する。 - 特許庁

Although Burakumin (modern-day descendants of Japan's feudal outcast group) was then registered as commoners based on the Lowly People Liberation Law, they were registered as new commoners, Eta (one group comprising the lowest rank of Japan's Edo-period caste system (people whose work usually involved handling human bodies or animal carcasses)), Hinin (one group comprising the lowest rank of Japan's Edo-period caste system (often ex-convicts or vagrants)), etc., in the family register of certain areas, leaving a strong sense of discrimination (a part of which was also registered in the family register or the social status registration of 1886). 例文帳に追加

このとき被差別部落民は賎民解放令に基づき、平民として編入されたが、一部地域の戸籍には新平民や、穢多、非人等と記載されたり等、差別は色濃く残った（一部は明治19年式戸籍や身分登記簿にも登載された）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And so, when the force of Edo bakufu completely collapsed, and the shogunate and domain system was consecutively put an end by "Hanseki-hokan" (the return of the domain registers to Meiji Emperor) and "Haihan-chiken" (the abolition of feudal domains and establishment of prefectures), the new government became the target of aggression, which were manifested as the uprising against the liberation order of the discriminated classes, 'blood tax uprising' (the uprising against the compulsory military service), and the peasant uprising against the land-tax reform. 例文帳に追加

従って、旧幕府勢力が完全に崩壊して、続く版籍奉還・廃藩置県によって幕藩体制が消滅すると、今度は攻撃対象が新政府側に向かうことになり、解放令反対一揆や血税一揆、地租改正反対一揆の形で現れることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Using both of heat conduction grease 10 and heat conduction sheet 6 which is shaped hole style provide heat liberation function that can do with high quality, high heat up CPU package by conduction to heat sink 7 from both side of surface CPU package and basis 3 of CPU package.例文帳に追加

熱伝導性グリス１０と中抜き形状の熱伝導シート６を併用することにより、ＣＰＵパッケージの表面と、ＣＰＵパッケージ基板３の表面との両方からヒートシンク７に熱伝導をおこない高性能、高発熱のＣＰＵパッケージに対応することができる放熱機構を提供することができる。 - 特許庁

To prevent the layout flexibility of a toner container and a conveyance destination from being aggravated, to suppress a failure due to making of toner flow at a stretch from the inside of a replenishing tube into a conveyance destination, to ameliorate the flocculation and liberation of an additive without occurrence of toner flocculation in a conveyance passway, and to ameliorate a white omission on an image and fogging.例文帳に追加

トナー収容部と搬送先とのレイアウト自由度を悪化させることなく、補給管内から搬送先にトナーを一気に流れ込ませることによる不具合を抑え、搬送経路でのトナー凝集が発生することなく、さらに添加剤の凝集や遊離を改善し、画像上白抜け、かぶりを改善すること。 - 特許庁

The 10 ranks from the highest are as follows: Transference of equalizing the boundless dharma realm; Transference of the liberation without any tie nor attachment; Transference of the mark of true suchness; Transference of viewing all sentient beings in equality and harmony; Transference of the good roots of equality and harmony; Transference of the store of boundless virtues; Transference of reaching everywhere; Transference of equalizing all Buddhas; Transference of non-destruction; and Transference of salvaging all sentient beings but detaching from any form of sentient being. 例文帳に追加

上から入法界無量廻向・無縛無著解脱廻向・真如相廻向・等随順一切衆生廻向・随順一切堅固善根廻向・無尽功徳蔵廻向・至一切処廻向・等一切諸仏廻向・不壊一切廻向・救護衆生離衆生相廻向の10位。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The magnetic toners consisting of at least a binder resin and magnetic material are characterized in that the magnetic toners contain inorganic particulates treated by a silicone oil; the liberation rate of the silicone oil is 10 to 70%; the magnetization of the magnetic toners is (1) 10 to 25 emu/g in a 5 kg oersted magnetic field and (2) 7 to 20 emu/g in a 1 kg oersted magnetic field.例文帳に追加

少なくとも結着樹脂と磁性体からなる磁性トナーにおいて、該磁性トナーがシリコーンオイルによって処理された無機微粒子を含有し、該シリコーンオイルの遊離率が１０〜７０％であり、該磁性トナーの磁化が（１）５ｋエルステッド磁場中で１０〜２５ｅｍｕ／ｇであり、（２）１ｋエルステッド磁場中で７〜２０ｅｍｕ／ｇであることを特徴とする。 - 特許庁

To provide a fluorescence retarder and a method for retarding fluorescence that can retard the fluorescence originating from fluorescent dye added to the used paper in no use of a low-molecular-weight organic halogen compound that is environmentally hazardous without unreacted formaldehyde or causing no liberation or emission of formaldehyde, when used paper in which fluorescent dye remains is recycled.例文帳に追加

蛍光染料を含有する古紙を再利用する場合に於いて、環境上有害な低分子有機ハロゲン化合物を用いることがなく、未反応のホルムアルデヒド及びホルムアルデヒドの遊離乃至放出がなく、蛍光染料由来の蛍光を抑制させることのできる蛍光抑制剤及び蛍光抑制方法を提供することを。 - 特許庁

The toner includes: toner particles at least containing a binder resin and a colorant; and a fatty acid metal salt, wherein the fatty acid metal salt includes particles having a volume-based median diameter (D50s) of 0.15-0.65 μm and a liberation ratio of the fatty acid metal salt is in the range of 1.0-25.0%.例文帳に追加

結着樹脂、着色剤を少なくとも含有するトナー粒子と脂肪酸金属塩を有するトナーにおいて、前記脂肪酸金属塩は、体積基準におけるメジアン径（Ｄ５０ｓ）が０．１５μｍ以上０．６５μｍ以下である粒子からなり、前記トナーは、前記脂肪酸金属塩の遊離率が１．０％以上２５．０％以下であることを特徴とする。 - 特許庁

To provide a lead-free precipitation type solder composition of tin and silver or copper in which the liberation precipitation of silver and/or copper is suppressed, and the reduction precipitation of silver or copper is prevented, and which can form suitable lead-free solder on the surface of a conductor of a circuit pattern.例文帳に追加

錫と銀又は銅との鉛フリーの析出型はんだ組成物において、銀及び／又は銅の遊離析出を抑制すると共に、銀又は銅が還元析出するのを防止し、回路パターンの導体表面に適切な鉛フリーはんだを形成することのできる析出型の鉛フリーはんだ組成物を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a solar cell that is improved in power generation efficiency than the conventional solar cell by making external light, such as the sunlight etc., efficiently incident to a photoelectric conversion layer by considering the incident angle of the light and, at the same time, by preventing the liberation of the light rays reflected on or in the conversion layer to the outside as much as possible.例文帳に追加

太陽光等の外部光の入射角度の変化を考慮することで該外部光を効率よく光電変換層に入射させるとともに、光電変換層表面や内部で反射した光をできるだけ外部に逃さないようにし、もって従来の太陽電池より発電効率の高い太陽電池を提供する。 - 特許庁

The method for producing L-arabinose or L-arabinose-containing enzyme-treated product comprises simultaneously or separately treating a natural product containing arabinan, arabinoxylan or arabinogalactan with an enzyme having L-arabinose liberation activity, an enzyme having fiber disintegration activity and an enzyme having pectinolytic activity without separation and extraction of a polysaccharide such as arabinan, arabinoxylan, arabinogalactan, etc.例文帳に追加

アラビナン、アラビノキシラン又はアラビノガラクタンを含有する天然物から、アラビナン、アラビノキシラン又はアラビノガラクタンなどの多糖を分離抽出することなく、Ｌ−アラビノース遊離活性を有する酵素、繊維崩壊活性を有する酵素、ペクチン分解活性を有する酵素を同時または別々に作用させることを特徴とするＬ−アラビノースまたはＬ−アラビノース含有酵素処理物の製造方法。 - 特許庁

In the electrophotographic toner consisting essentially of a bonding resin, a colorant and an external additive, the bonding resin is a polyester resin and/or a polyol resin, the external additive is inorganic fine particles treated with methyl hydrogen silicone oil and having ≤100 nm average particle diameter of primary particles and the liberation rate of the methyl hydrogen silicone oil is ≤30%.例文帳に追加

少なくとも結着樹脂と着色剤と外添剤からなる電子写真用トナーにおいて、該結着樹脂がポリエステル樹脂及び／またはポリオール樹脂であり、該外添剤がメチル水素シリコーンオイルによって処理された、一次粒子の平均粒径が１００ｎｍ以下の無機微粒子であって、該メチル水素シリコーンオイルの遊離率が３０％以下であることを特徴とする電子写真用トナー。 - 特許庁

For example; 'This year things go better, eejanaika (it's good)' (Awaji Province), 'Japan's better condition, eejanaika, I'm very happy with Honen Dance (dance praying for a year of good harvest)' (Awa Province), 'Luckily good, yoijanaika (it's good), don't care anything, yoijanaika, put a slip of paper on omako (vulgar dialect of pubes), put it again if it comes off, yoijanaika,' (applause for sexual liberation: Awaji Province), 'Choshu (a domain advocating the imperial rule) took the capital, things become cheap, ejanaika (it's good)' (Nishinomiya City), 'Choshu people go up to the capital, ejanaika, Cho (Choshu) and Dai (Daigo area, Fujimi, Kyoto meaning the center of Kyoto), ejanaika' (Bingo). 例文帳に追加

例えば、今年は世直りええじゃないか（淡路）、日本国の世直りはええじゃないか、豊年踊はお目出たい（阿波）、御かげでよいじゃないか、何んでもよいじゃないか、おまこに紙張れ、へげたら又はれ、よいじゃないか（淡路）という性の解放、長州がのぼた、物が安うなる、えじゃないか（西宮）、長州さんの御登り、えじゃないか、長と醍と、えじゃないか（備後）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The negatively charged toner applied to the contactless development system consist of toner mother particles and externally added particles, in which the externally added particles consist of silicon dioxide particles and the aluminum oxide - silicon dioxide multi component oxide particles obtained by an in-flame hydrolysis process and the rate of liberation of the externally added particles containing aluminum atoms measured by a particle analyzer process is above 1.0 number %.例文帳に追加

本発明の非接触現像方式に適用される負帯電トナーは、トナー母粒子と外添粒子からなると共に該外添粒子が二酸化珪素粒子と焔内加水分解法により得られる酸化アルミニウム−二酸化珪素複合酸化物粒子とからなり、また、パーティクルアナライザー法で測定されるアルミニウム原子を含有した外添粒子の遊離率が１．０個数％以上であることを特徴とする。 - 特許庁

A seamless economic zone that fosters the comprehensive integration of systems covering liberalization of trade in goods, liberation of trade in services, the establishment of investment rules, security in the movement of people, and protection of intellectual property rights can generate energy not only in Japan but in East Asia as a whole. As a member of East Asia, Japan must take the initiative in building this economic zone.例文帳に追加

財の貿易自由化のみならず、サービス貿易の自由化、投資ルールの整備、人の移動の担保、知的財産権の保護等もカバーする包括的な制度的統合がもたらすシームレスな経済圏は、我が国のみならず東アジア全体に更なる活力を生み出すものであり、我が国はこのような経済圏の構築に向けた取組を東アジアの一員として率先して行っていく必要がある。 - 経済産業省

The HDL-C measurement reagent used for measuring cholesterol contained in high-density lipoprotein in the sample contains an inhibitor for suppressing the liberation of cholesterol from lipoprotein other than the high-density lipoprotein in the sample and at least one kind of cyclodextrin selected from the group consisting of non-substituted cyclodextrin, α-cyclodextrin having a hydrophilic group and a β-cyclodextrin having a hydrophilic group.例文帳に追加

試料中の高密度リポタンパク質に含まれるコレステロールの測定に用いる試薬において、前記試料中の前記高密度リポタンパク質以外のリポタンパク質からのコレステロールの遊離を抑制する阻害剤と、無置換のシクロデキストリン、親水基を有するα−シクロデキストリン、及び親水基を有するβ−シクロデキストリンからなる群から選ばれる少なくとも一種のシクロデキストリンとを含有することを特徴とする、高密度リポタンパク質中コレステロール測定試薬を提供する。 - 特許庁

To generate a vigorous economic growth in East Asia, further development of rules in each country is needed. In addition, for this purpose, building a seamless economic zone based on a framework of economic partnerships that covers whole East Asia, in other words, comprehensive systemic harmonization including liberation of trade (both goods and service), upgrading investment rules, securing movement of people, and protection of intellectual property rights is also desired.例文帳に追加

そのため、企業の自由な事業活動を通じて、東アジアが更なる成長の活力を生み出すためには、より一層の制度整備に向けた取組を各国が進展させていくことに加え、域内全体をカバーする経済連携の枠組みの構築を通じて、財の貿易の自由化のみならず、サービス貿易の自由化、投資ルールの整備、人の移動の担保、知的財産権の保護等も含めた包括的な制度的統合がもたらすシームレスな経済圏を実現していくことが望まれる。 - 経済産業省

There was a wide range of movements organized by a variety of groups organized voluntarily in various areas of society, such as political movements calling for elections and for freedom of speech, assembly and association, the drive in the area of foreign policy opposing dispatch of troops to other countries that imposed a huge burden on citizens in poverty, movement in society demanding gender equality, liberation and non-discrimination of "buraku" people, and winning rights of association and labor strikes, and in the cultural sphere movements calling for free education, self-autonomy of universities and independence of art associations from the rule of the Ministry of Education. 例文帳に追加

政治面においては選挙や言論・集会・結社の自由に関しての運動、外交面においては生活に困窮した国民への負担が大きい海外派兵の停止を求めた運動、社会面においては男女平等、部落差別解放運動、団結権、ストライキ権などの獲得運動、文化面においては自由教育の獲得、大学の自治権獲得運動、美術団体の文部省支配からの独立など、様々な方面から様々な自主的集団による運動が展開された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス