「Left」に関連した英語例文の一覧と使い方(970ページ目) - Weblio英語例文検索

To effectively remove foreign substances from a transfer material abutting part on the axial-direction center part of a transfer roller by a liquid carrier to be stuck to portions other than the abutting parts of a transfer material such as paper located on both the right and left sides of the transfer roller.例文帳に追加

転写ローラの左右両側部に付着する紙等の転写材当接部以外の部分に付着する液体キャリアで、転写ローラの軸方向中央部の転写材当接部上の異物を効果的に除去する。 - 特許庁

To provide a speaker device, designed to add directivity by using a speaker array, which brings a difference in sound volume balance between left and right due to a difference in listening position closer to the feeling of a general stereo and also broadens a range in which stereo feeling is obtained.例文帳に追加

スピーカアレイを用いて指向性を付与することができるスピーカ装置において、聴取位置の違いによる左右の音量バランスの違いを一般的なステレオ感に近づけつつ、ステレオ感が得られる範囲を広くすること。 - 特許庁

In a process for performing the active patterning with respect to the Si layer 13, leg parts 13a are left in the groove h1 by allowing the Si layer 13 to be supported on the Si substrate 1 as it is even after the formation of the cavity part 25.例文帳に追加

Ｓｉ層１３に対してアクティブのパターニングを行う工程では、空洞部２５を形成した後もＳｉ層１３がＳｉ基板１上でそのまま支えられるようにその脚部１３ａを溝ｈ１内に残しておく。 - 特許庁

To obtain an epoxy resin molding material for sealing a semiconductor capable of attaining flame retardancy without using a halogen and antimony, good in moldability such as fluidity and the like, and excellent in reliability in reflow crack resistance, humidity resistance, characteristics when left to stand at a high temperature and the like.例文帳に追加

ノンハロゲン、ノンアンチモンで難燃化を達成でき、流動性等の成形性が良好で、耐リフロークラック性、耐湿性、高温放置特性などの信頼性に優れた半導体封止用エポキシ樹脂成形材料を提供する。 - 特許庁

The vector product of Vt1 and Vs1 is calculated, and the code of the vector product is used for determining vectors V1 and Vr of the right and left boundaries to use the code for calculating the start point and the end point of a next path.例文帳に追加

Ｖｔ１とＶｓ１とのベクトル外積が計算され、ベクトル外積の符号が、次の経路の始点および終了点を計算するのに用いるべく、左および右境界のベクトルＶｌおよびＶｒを決定するために用いられる。 - 特許庁

A microphone hole 590 is formed to the left side of a placing part 510 of a charging unit 500 and the microphone of a mobile phone 1 can pick up external sound via the microphone hole 590 when the mobile phone 1 is erectedly placed to be charged on the charger.例文帳に追加

充電部５００の載置部５１０左側には、マイク孔５９０が形成されており、携帯電話１を縦向きに充電する際に携帯電話１のマイクが、外部からの音をマイク孔５９０を介して拾うことが可能である。 - 特許庁

The reflecting plate 4 located at the exposed position reflects the light from the headlight of a vehicle for maintenance, and therefore the driver of the vehicle for maintenance confirms the opening direction of the turnout visually by a reflection from the right side or left side.例文帳に追加

すると、露出位置にある反射板４が保守用車両の前照灯の光を反射するので、保守用車両の運転手は、左右いずれかの反射光により分岐器の開通方向を視認することができる。 - 特許庁

To provide a capacitance type inclination angle sensor, and its manufacturing method, capable of allowing a pair of right and left capacitors to have capacitance values as designed, and capable of acquiring an inclination angle of an installation part correctly while maintaining detection accuracy.例文帳に追加

左右一対のコンデンサの静電容量を設計とおりとすることができ、検出精度を維持して設置部位の傾斜角度が正確に得られる静電容量式傾斜角度センサ及びその製造方法を提供すること。 - 特許庁

The device is provided with a transparent and vertical shielding plate 2 moving up and down guided by right and left grooves formed on both side plates of a box body 1 where a ceiling part constituting the Buddhist altar is covered with a transparent or opaque horizontal plate.例文帳に追加

厨子を構成する天井部分が透明または半透明の水平板で覆われた箱体の両側板に形成された左右の溝に案内されて上下動する透明の垂直の遮蔽板を設けたことを特徴とする。 - 特許庁

The brassiere 10 is provided with the following: two cup parts 12 corresponding to the right and left busts; belt-state lift-up panels 18 arranged at the lower inner surfaces of the cup parts 12; and shoulder strings 22 connected to the edge part in a longitudinal direction of the lift-up panels 18.例文帳に追加

ブラジャー１０は、左右のバストに対応する２つのカップ部１２と、カップ部１２の下部内面に配設された帯状のリフトアップパネル１８と、リフトアップパネル１８の長手方向端部に接続された肩紐２２とを備えている。 - 特許庁

To provide a seedling transplanter capable of stabilizing a posture of a machine body in a steep slope climbing stroke requiring machine body operation by a front end operation member while securing the function of adjusting a right and left supporting level by rolling arms of rear wheels.例文帳に追加

後輪のローリングアームによる左右支持レベル調整機能を確保しつつ、前端操作部材による機体操作を要する急傾斜の登行行程における機体姿勢の安定化を図ることができる苗移植機を提供する。 - 特許庁

When the air-cooling device 81 receives reaction by the thermal expansion of the tube, the movement of the air-cooling device 81, e.g. the vertical force is absorbed by the spring support 7, and the left/right force is absorbed by having the pins 8, 9 and a spherical bearing rotate in θ1, θ2 directions.例文帳に追加

空気冷却器８１は配管の熱伸びにより反力を受けると、上下の力はスプリングサポート７で、左右はピン８，９及び球面軸受でθ_1 ，θ_2 方向に回動して空気冷却器８１の動きを吸収する。 - 特許庁

When the player depresses the command content display button 11 when a command mark is displayed on the command display 31 during the game, a command to make the command gate 13 on the left side pass through, e.g. is displayed for 10 sec.例文帳に追加

遊技中、指令表示装置３１に指令マークが表示された際に遊技者が指令内容表示ボタン１１を押圧すると、例えば左側の指令用ゲート１３を通過させる旨の指令が１０秒間表示される。 - 特許庁

To provide an air conditioner for a vehicle in which the air flowing resistance of a foot diffusing wind can be reduced and the uniformity of the distributing ratio of the foot diffusing wind to the passenger's both right and left legs and the suppression of the deterioration of vehicle carrying properties can be made compatible.例文帳に追加

フット吹出風の通風抵抗を減少でき、かつ、乗員の左右の両足に対するフット吹出風の分配割合の均一化と車両搭載性の悪化抑制とを両立できる車両用空調装置を提供する。 - 特許庁

The one pair of left and right of the lances 29 of a cross-section of approximately L-character shape, which are equipped with an upper wall 29A in alignment along with a transverse direction of a female side connector housing 20 and a side wall 29B, which is along with the vertical direction, is formed in a front part of a cavity 23.例文帳に追加

キャビティ２３の前部には、雌側コネクタハウジング２０の横方向に沿った上壁２９Ａと縦方向に沿った側壁２９Ｂとを備えた断面略Ｌ字形状のランス２９が左右一対設けられている。 - 特許庁

As after the ends of the top part 12, the ground part 14, the right column 16, the left column 18 and the displaying part 20 are bonded, they are brought into close contact with the backing material 30, there exists no possibility of generating a gap on the boundary between the top part 12 and the displaying part 20.例文帳に追加

天部１２、地部１４、右柱１６、左柱１８及び表示部２０のそれぞれの端部を接合してから裏打ち材３０に密着するので、天部１２と表示部２０の境界に隙間ができることはない。 - 特許庁

To provide a method for managing print operation and a printer in which the owner of a print output left, as it is, in a printer can be determined readily and a place for mixing a desired print output, mixed with other print outputs, can be determined readily.例文帳に追加

プリンタに放置された印刷出力の所有者や、所望の印刷出力が別の印刷出力へ混入した場合にも混入先が簡単にわかるようにするための印刷管理方法およびプリンタを提供する。 - 特許庁

Furthermore, when a display filed is switched to a display image plane 60, the enlarged shape image 63 of a part 46 is displayed on all the left display region 59 overlapping longitudinal and lateral divisions 61 and 62 calculated based on a contraction scale operation.例文帳に追加

さらに表示画面６０に切り替わると、左方の表示領域５９一杯に縮尺演算により算出された縦横の目盛６１及び６２にオーバーラップして、部品４６の拡大された形状イメージ６３が表示される。 - 特許庁

The article ID is continuously displayed in the means 51 by the controlling means even after the selected article is ejected and when there is money left over that is equal to or more than the price of the selected article, it is decided that the selected article can continuously be purchased.例文帳に追加

制御手段により、選択商品の投出後も商品ＩＤ表示手段51での商品ＩＤの表示を継続させ、選択商品の価格以上の残金があるときに選択商品を続け買い可能と判断する。 - 特許庁

After the burst of the economic bubble in Japan, when its financial institutions were in crisis and firms were merged, reorganized, or restructured, some of the excellent people who left the financial sector flew into start-ups. They are now drivers of growth of ventures in the country. 例文帳に追加

ポスト・バブル期に日本の金融産業が危機を迎え企業の再編成が行われた際には、金融産業を離職した優秀な人材がベンチャー企業に流入し、近年の日本のベンチャー企業の成長を支えている。 - 経済産業省

(3) When the security of an e-Government recommended cipher can be maintained by simple modification of parameters, etc. which requires no specification change of the cipher, the cipher shall be left in the list with the modification information notified. 例文帳に追加

（３）電子政府推奨暗号の仕様変更に到らないパラメータの修正等の簡易な修正を行うことにより当該暗号の安全性が維持される場合には、修正情報を周知して当該暗号をリストに残す。 - 経済産業省

The manifold pressure sensor 51 is provided relative to the intake passages 25 and 35 corresponding to one-side cylinder 20 out of the left and right cylinders 20 and 20, and the throttle opening sensor 52 is provided relative to the throttle valve 37 corresponding to the other-side cylinder 20.例文帳に追加

左右シリンダ２０，２０のうち、一側方のシリンダ２０に対応する吸気通路２５，３５に対し吸気圧センサー５１を設け、他側方のシリンダ２０に対応するスロットル弁３７に対しスロットル開度センサー５２を設ける。 - 特許庁

To suppress bad influence with respect to a resolving of resist pattern which is caused by waterdrop left on a substrate by liquid immersion exposure in an exposure device performing development treatment with respect to the substrate after carrying out the liquid immersion exposure by forming resist film in the substrate.例文帳に追加

基板にレジスト膜を形成し、液浸露光した後の基板に対して現像処理を行う装置において、液浸露光により基板上に残留する水滴によるレジストパターンの解像に対する悪影響を抑えること。 - 特許庁

Or the stereoscopic video image recording and reproducing apparatus may once record the photographed left eye and right eye video signals to a recording medium, reproduce the recorded video signals, apply time concurrence to them, and convert them into time division signals and thereafter display the signals.例文帳に追加

また、撮影された左眼用および右眼用の映像信号を一旦記録媒体に記録し、この記録された映像信号を再生して、同時化してこれを時分割信号へ変換してから表示するようにしてもよい。 - 特許庁

Upon their revision in 2000, National Contact Points were established to promote the Guidelines, handle enquiries and help to resolve issues. However, the guidelines themselves are not legally binding and their application and implementation are left to the discretion of each enterprise.例文帳に追加

2000年の改訂では行動指針の普及、照会処理、問題解決支援のために「各国連絡窓口（NCP:National Contact Point）」が設置されたが、行動指針自体には法的拘束力はなく、その適用実施は各企業の自主性に委ねられている。 - 経済産業省

Looking at each category of recruited persons shows that 21.8% of people who entered through the "recruitment of new graduates" and 28.8% of people who entered through the "recruitment of another enterprise's permanent staff/employees" had left the enterprise, which could be said to be a relatively low rate of enterprise resignations.例文帳に追加

採用対象別に見てみると、「新卒者を採用」した場合については21.8％、「他社における正社員・正職員を採用」した場合については28.8％が退社している。他との比較では退社は少ないと言える。 - 経済産業省

These programs were introduced in (i) 1995 and (ii) 1998 in line with the philosophy that “young people under 25 should not be left jobless for 100 days or longer without being offered adequate education, practical experiences or job-creating measures.”7例文帳に追加

これらのプログラムは、「25歳未満の若者が適切な教育、実務体験、雇用創出措置等を提供されないまま100日以上失業しているべきではない」という考え方に基づき、①は1995年に、②は1998年に導入された。 - 経済産業省

When showing "Ripple Effect" by inter-industrial relation in the same expression of Figure 2-3-2-3, by comparing graphs of left and right, we can see that "Ripple Effect" is considerably flowing out overseas due to imports, and flowing out increased considerably in the latest 15 years.例文帳に追加

産業連関による「波及効果」を第2-3-2-3 図と同じ表現で示すと、左右のグラフを比較することで、輸入により「波及効果」が国外に相当流出していること、また流出が15 年でかなり増加したことが分かる。 - 経済産業省

To provide a stereoscopic image display optical member capable of suppressing the crosstalk of a left and right parallax image caused by the time-depending dimensional change of a lenticular lens used for naked eye stereoscopic viewing, and a liquid crystal display device including the same.例文帳に追加

裸眼立体視にレンチキュラーレンズを用いる際に、経時的にレンズの寸法が変化して左右視差画像のクロストークが生じるのを改善した立体画像表示用光学部材と、それを用いた液晶表示装置を提供する。 - 特許庁

Antennas 201A and 201B are disposed at both right and left edges of a windshield 4 of a vehicle 1, and are connected to the monitoring unit installed near a driver's seat, thereby facilitating the installation on the monitoring unit side.例文帳に追加

車両１のフロントガラス４の左右両側縁部のそれぞれにアンテナ201A,201Bを設け、このアンテナ201A,201Bを運転席近傍に設置された監視ユニットに接続することにより、監視ユニット側の設置を容易に行うことができるようにする。 - 特許庁

Antiroll trim tabs 5a, 5b are provided on rear end surfaces of side hulls 3a, 3b of a trimaran 1 having a main hull 2 at the center and the side hulls 3a, 3b arranged on both right and left sides developably and storably by an actuator 6.例文帳に追加

中央部の主船体２と、左右両側部に配設されるサイドハル３ａ，３ｂとを備える三胴船１の各サイドハル３ａ，３ｂの後端面に、減揺用トリムタブ５ａ，５ｂを、アクチュエータ６により展開、格納可能に設ける。 - 特許庁

In a pachinko game machine 1, every time the game ball win any of left, middle and right starter prize winning prize slots 6a-6c, the number of continued rounds is determined based on the random numbers extracted from a random counter while the opening pattern is decided.例文帳に追加

パチンコ遊技機１は、左・中・右の始動入賞口６ａ〜６ｃのいずれかに遊技球が入賞する毎に、ランダムカウンタより抽出した乱数値に基づいて、継続ラウンド回数を決定すると共に、開放パターンを決定する。 - 特許庁

From these signals, the computing device 21 computes signals for maintaining a predetermined traveling condition, outputs them to the driving circuits 19, 20, and drives the wheels via the right wheel driving motor 17 and the left wheel driving motor 18.例文帳に追加

そしてこれらの信号から、演算装置２１は所定の走行状態を維持するための信号を算出して駆動回路１９、２０に出力し、右車輪駆動モータ１７、左車輪駆動モータ１８を介して車輪を駆動する。 - 特許庁

According to the structure of the fitting, right and left stiles 2 each having a plurality of grooves (rails) are fixed to a bottom rail 1 having a plurality of slots, and a panel 3 having the same design or a different design, or a different function is fitted into the slot.例文帳に追加

複数の溝（レール）を持った下框材１に、同じく複数の溝（レール）を持った左右のたて框材２を固定してその溝に同じデザイン、あるいは違ったデザイン又は機能を持ったパネル３を溝レールにはめ込む。 - 特許庁

The face of the slider 30 at both right and left bent sides of the connection portion 61 is a stopper abutting portion 63 which abuts on the stopper portion 75 of the current collecting board 70 to lock the rotation of the slider 30.例文帳に追加

摺動子３０の連結部６１の折り曲げた左右両側辺の面をストッパー当接部６３とし、ストッパー当接部６３を集電板７０のストッパー部７５に当接させることで摺動子３０の回転を係止させる。 - 特許庁

On the basis of the coordinate value correspondence relation of the feature points due to shooting by the cameras, the conversion parameters for the front and back cameras are then determined by planar projection transformation so as to be conformed to the transformation parameters for the right and left cameras.例文帳に追加

その後、各カメラの撮影による各特徴点の座標値対応関係に基づき、左右カメラに対する変換パラメータに合わせこむように前後カメラに対する変換パラメータを平面射影変換によって求める。 - 特許庁

The reinforcement parts 64 to 67 are provided on wall parts 120 and 130 formed surrounding both sides of the insertion part 30 and formed so that they face the side surface and the upper surface of right and left edge parts of the small memory card 20.例文帳に追加

この補強部６４〜６７は、挿入部３０の左右両側を囲むように形成された壁部１２０，１３０に設けられ、小型メモリカード２０の左右縁部の側面及び上面に対向するように形成されている。 - 特許庁

The holding-preventing means are constituted of support members bridging the upper end parts of the fence-constituting members in the right and left direction at a proper interval, and rotating members attached to the support members so as to be freely rotatable.例文帳に追加

さらに前記つかまり手段は、前記柵構成部材の上端部左右に該上端部との間に適宜間隔を空けて差し渡された支持部材と、この支持部材に回転自在に取り付けた回転部材とで構成することができる。 - 特許庁

Then, according to the display period of the identification image and the display period of one frame, opening/closing timing of the right-eye liquid crystal shutter 44a and the left-eye liquid crystal shutter 44b corresponding to image display timing of the next frame is set.例文帳に追加

そして、識別用画像の表示期間及び１フレームの表示期間に応じて、次フレームの画像表示のタイミングに対応した右目用液晶シャッタ４４ａ及び左目用液晶シャッタ４４ｂの開閉タイミングを設定する。 - 特許庁

The tool includes a base substrate having wheels for traveling, frames respectively installed on both the right and left sides of the base substrate, and the intermediate shelf constituted of a solid timber which is supported so as to adjust the height and is not divided into a front/rear directions.例文帳に追加

移動用の車輪を有するベース基板と、そのベース基板の左右両側にそれぞれ設置された枠体と、高さ調節可能に支持され且つ前後方向に分割されていない一枚板の中間棚とを有する。 - 特許庁

A trunk portion 105 of a flapping device is provided with a wing (a left wing) having a front wing shaft 103, a rear wing shaft 104 and a wing membrane 106 bridging between the front wing shaft 103 and the rear wing shaft 104.例文帳に追加

羽ばたき装置の胴体部１０５には、前羽軸１０３および後羽軸１０４と、その前羽軸１０３と後羽軸１０４との間を渡すように設けられた羽の膜１０６とを有する羽（左羽）が形成されている。 - 特許庁

The fixing members 5 are each formed of a single metal plate, and include housing fitting portions 51 fitted on the left and right ends of the insulating housing 2 and fitting faces 53a and 54a soldered to the circuit board 4.例文帳に追加

固定部材５は、単一の金属板により形成されており、絶縁ハウジング２の左右の端部に取り付けられるハウジング取付部５１と、半田付けにより回路基板４に取り付けられる取付面５３ａ，５４ａとを含んでいる。 - 特許庁

To provide a non-rail type moving shelf allowing a moving shelf unit to travel along an ideal travel line while suppressing the skew thereof by stopping the drive of one of left and right travelling wheels even when one power shaft exists.例文帳に追加

動力軸が一つであっても、左右両走行車輪のいずれか一方の駆動を停止させることにより、移動棚単体の斜行を抑制して理想の走行ラインを走行させることのできる無軌条式移動棚を提供する。 - 特許庁

In a main body 110 of the automatic faucet 100, a supply port 200 for liquid soap is provided on the left side of its undersurface in a front view, and connected to a liquid-soap supply tank via a valve not shown in Fig.例文帳に追加

自動水栓１００の本体１１０は、正面からみて、その下面の左側に液体石鹸の供給口２００を有し、供給口２００は、図示しない弁を介して液体石鹸供給タンクに連結される。 - 特許庁

The man who left on the memory of those who witnessed his life and conversation, such an impression of his moral grandeur, that eighteen subsequent centuries have done homage to him as the Almighty in person, was ignominiously put to death, 例文帳に追加

その人生と対話を目撃した人々の記憶に、その道徳的偉大さの強烈な印象を残し、その後の十八世紀間にわたって自ら全能者として崇められてきた人が、不名誉な死刑に処されたのです。 - John Stuart Mill『自由について』