「Left」に関連した英語例文の一覧と使い方(972ページ目) - Weblio英語例文検索

The holding-preventing means are constituted of support members bridging the upper end parts of the fence-constituting members in the right and left direction at a proper interval, and rotating members attached to the support members so as to be freely rotatable.例文帳に追加

さらに前記つかまり手段は、前記柵構成部材の上端部左右に該上端部との間に適宜間隔を空けて差し渡された支持部材と、この支持部材に回転自在に取り付けた回転部材とで構成することができる。 - 特許庁

Then, according to the display period of the identification image and the display period of one frame, opening/closing timing of the right-eye liquid crystal shutter 44a and the left-eye liquid crystal shutter 44b corresponding to image display timing of the next frame is set.例文帳に追加

そして、識別用画像の表示期間及び１フレームの表示期間に応じて、次フレームの画像表示のタイミングに対応した右目用液晶シャッタ４４ａ及び左目用液晶シャッタ４４ｂの開閉タイミングを設定する。 - 特許庁

The tool includes a base substrate having wheels for traveling, frames respectively installed on both the right and left sides of the base substrate, and the intermediate shelf constituted of a solid timber which is supported so as to adjust the height and is not divided into a front/rear directions.例文帳に追加

移動用の車輪を有するベース基板と、そのベース基板の左右両側にそれぞれ設置された枠体と、高さ調節可能に支持され且つ前後方向に分割されていない一枚板の中間棚とを有する。 - 特許庁

A trunk portion 105 of a flapping device is provided with a wing (a left wing) having a front wing shaft 103, a rear wing shaft 104 and a wing membrane 106 bridging between the front wing shaft 103 and the rear wing shaft 104.例文帳に追加

羽ばたき装置の胴体部１０５には、前羽軸１０３および後羽軸１０４と、その前羽軸１０３と後羽軸１０４との間を渡すように設けられた羽の膜１０６とを有する羽（左羽）が形成されている。 - 特許庁

The fixing members 5 are each formed of a single metal plate, and include housing fitting portions 51 fitted on the left and right ends of the insulating housing 2 and fitting faces 53a and 54a soldered to the circuit board 4.例文帳に追加

固定部材５は、単一の金属板により形成されており、絶縁ハウジング２の左右の端部に取り付けられるハウジング取付部５１と、半田付けにより回路基板４に取り付けられる取付面５３ａ，５４ａとを含んでいる。 - 特許庁

To provide a non-rail type moving shelf allowing a moving shelf unit to travel along an ideal travel line while suppressing the skew thereof by stopping the drive of one of left and right travelling wheels even when one power shaft exists.例文帳に追加

動力軸が一つであっても、左右両走行車輪のいずれか一方の駆動を停止させることにより、移動棚単体の斜行を抑制して理想の走行ラインを走行させることのできる無軌条式移動棚を提供する。 - 特許庁

In a main body 110 of the automatic faucet 100, a supply port 200 for liquid soap is provided on the left side of its undersurface in a front view, and connected to a liquid-soap supply tank via a valve not shown in Fig.例文帳に追加

自動水栓１００の本体１１０は、正面からみて、その下面の左側に液体石鹸の供給口２００を有し、供給口２００は、図示しない弁を介して液体石鹸供給タンクに連結される。 - 特許庁

The man who left on the memory of those who witnessed his life and conversation, such an impression of his moral grandeur, that eighteen subsequent centuries have done homage to him as the Almighty in person, was ignominiously put to death, 例文帳に追加

その人生と対話を目撃した人々の記憶に、その道徳的偉大さの強烈な印象を残し、その後の十八世紀間にわたって自ら全能者として崇められてきた人が、不名誉な死刑に処されたのです。 - John Stuart Mill『自由について』

when they have left the countries to which their doctrines were unacceptable, and established themselves in a remote corner of the earth, which they have been the first to render habitable to human beings; 例文帳に追加

自分たち教説を許容しない国を出て、僻遠の地に定住し、そこを初めて人の住める地にしたときに、他国を侵略せず、自分たちの生活風習が気に入らない人には出立する自由を完全に認めているのに、 - John Stuart Mill『自由について』

Thus, in municipal administration, there would be, as in the New England States, a very minute division among separate officers, chosen by the localities, of all business which is not better left to the persons directly interested; 例文帳に追加

こうして、都市行政では、ニュー・イングランド諸州と同じように、地方の人たちに選ばれた、個々別々の官吏のあいだに極めて小さな部署があって、直接利害のある個人に任せないほうがよい業務をすべて行うでしょう。 - John Stuart Mill『自由について』

We left a good stock of powder and shot, the bulk of the salt goat, a few medicines, and some other necessaries, tools, clothing, a spare sail, a fathom or two of rope, and by the particular desire of the doctor, a handsome present of tobacco. 例文帳に追加

僕らは十分な食料と火薬と銃弾、そして塩漬けのやぎの大半と、いくらかの薬とそしてその他の生活必需品、道具や服や、予備の帆や一、二尋のロープ、先生の特別な計らいで、タバコまでも置いてやったのだ。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

Lest they should set fire to the horse, when they would soon have found out the warriors hidden in it, a cunning Greek, whom the Trojans did not know by sight, should be left in the camp or near it. 例文帳に追加

木馬に火をつけられると、そこに隠れている戦士たちがすぐに見付かってしまうので、そうならないよう、トロイア軍に 顔を知られていない狡猾なギリシア兵を一人野営地かその付近に残しておかなくてはならない。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

Thereupon the Wicked Witch enchanted my axe, and when I was chopping away at my best one day, for I was anxious to get the new house and my wife as soon as possible, the axe slipped all at once and cut off my left leg. 例文帳に追加

そこで邪悪な魔女はわたしの斧に呪文をかけて、わたしが精一杯木を切っていると（というのも新しい家と妻を少しでもはやく手に入れたかったので）、斧がいきなりすべって、左脚を切り落としてしまったのです。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

The evidence produced against you was of such powerful and overwhelming character that it seems to have left no doubt in the minds of the jury, nor indeed in the mind of any person present in this court room. 例文帳に追加

あなたに突きつけられた証拠はとても強力で、圧倒的な説得力を持っていました。陪審員たち、否、当法廷で審理を傍聴していた者たちはみな、あなたが有罪であることを確信していることでしょう。 - Melville Davisson Post『罪体』

I will let a little more air into the jar, and if it turns red you will know that some of that reddening gas is still present, and that consequently it was not for the want of this producing body that that air was left behind. 例文帳に追加

もうちょっと空気をびんに入れてみましょう。これが赤くなったら、赤くする気体はまだ存在するということです。だから気体が赤くならないのは、別にこの物質がなくなったからではない、ということになりますね。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

This will produce a large number of false positives (any plaintext where the left and right halves are equal, like ABCDABCD), but software can screen them out with only about a 1% performance loss. 例文帳に追加

これは大量の「もっともらしい」結果を作り出す（右半分と左半分が同じになっている平文、たとえばABCDABCDなどはすべてあてはまる）ことになるけれど、でもそれは、パフォーマンスを1%くらい下げるだけで、ソフトによってスクリーニングできる。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

His biological children include, Gon Chunagon Masaaki KAJUJI, Sangi Tadaaki MATSUDONO(Non-sangi Mototaka MATSUDONO's foster child), Sangi Katafusa MADENOKOJI (Jun-daijin (vice minister)Fuyuhisa MADENOKOJI's foster son), Sama no kami (Captain of Samaryo, Left Division of Bureau of Horses) Akikata MISHO (non-Sangi Mototaka MACHI's foster son, founder of the buke Misho clan), the wife of Sadaijin(Minister of the Left)Kinnao IMADEGAWA, Naishi no suke (Handmaid) Fusako FUJIWARA (entered the court of Emperor Gonara), the wife of Naidaijin Sanetaka SANJONISHI, Horakumon-in FUJIWARA no Fujiko(entered the court of Emperor Gokashiwabara, kokumo (mother of Emperor)of Emperor Gonara), and the wife of the Chief Priest of Matsuoka-ji Temple, Renko (third son of Rennyo). 例文帳に追加

実子に、権中納言・勧修寺政顕、参議・松殿忠顕（非参議・松殿基高の養子）、参議・万里小路賢房（准大臣・万里小路冬房の養子）、左馬頭・御荘顕賢（非参議・町基高の養子、武家御荘氏の祖）、左大臣・今出川公尚の室、典侍・藤原房子（後奈良天皇入宮）、内大臣・三条西実隆の室、豊楽門院・藤原藤子（後柏原天皇入宮、後奈良天皇国母）、松岡寺座主・蓮綱（蓮如の三男）の妻。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The right and left side crutch levers 142, 142 cooperate with the controlling structure of the lifting and lowering of the machine body so that the lifting and lowering control of the machine body may be controlled in the lifting direction of the machine body by the turning-off operation of the drive by the right and left crutch levers 142, 142.例文帳に追加

左右サイドクラッチレバー１４２，１４２の駆動切断操作にて、機体を上げ方向に昇降制御するように、左右サイドクラッチレバー１４２，１４２と機体昇降制御機構とを連繋した歩行型苗植機、若しくは、左右サイドクラッチレバー１４２，１４２の駆動切断操作にて、機体上げ方向の昇降制御は行なうが機体下げ方向の昇降制御は行わないように、左右サイドクラッチレバー１４２，１４２と機体昇降制御機構とを連繋した歩行型苗植機としたものである。 - 特許庁

To generate a perpetual-motion machine by employing an application principle of lever in which right and left forces come to be unbalanced by upsetting force balance applied to right and left parts of circumference.例文帳に追加

回転装置の中心部に回転する軸１を設け、軸に回転棒状部を取りつけ左右の長さを変えテコの原理が生じるようにし、反発装置の内部に強く圧縮させたバネの押圧により回転棒状部の先端に反発力の力が加わるとテコの原理により軸部より長い方は短い方を容易に動かし起生運動が生じ反発力の起点となる歯車５は内部の反発力を外部の枠周内歯車と接点を設け、回動の動きを生みだし回転棒状部の先端部へ押圧をかけている。 - 特許庁

To provide a fixing device for a color electrophotographic device capable of realizing a high-quality image free from irregular fixation by preventing the deformation of silicone rubber from occurring even when a fixing machine constituted of a fixing roller and a pressure roller covered with the silicone rubber is left as it is for a long time.例文帳に追加

シリコーンゴムを被覆した定着ローラ、加圧ローラから構成される定着機を長時間放置してもシリコーンゴムの変形がなく定着むらのない高品位の画像を実現できるカラー電子写真装置の定着装置を提供する。 - 特許庁

When the own car approaches the this side of the escaping road K, the arrow indication ARW6 is displayed with being shifted left or right of the road, or is displayed with changed color, and simultaneously a guide voice MG for indicating an exit is outputted.例文帳に追加

また、自車が脱出道路Ｋの手前に接近したら矢印表示ＡＲＷ６を道路の左側または右側に寄せて表示したり、色を変えて表示したりし、同時に出口であることを示す案内音声ＭＧを出力する。 - 特許庁

While the speed is in the R range, the valve 9 is shifted from the position shown in the figure to the left and to a backward travel position (R position), and the clutch R/C is engaged by line pressure PL, and the clutch F/C is released so that the automatic transmission can travel backward.例文帳に追加

Ｒレンジ時は弁９を図示位置から左行させて後退走行位置（Ｒ位置）にし、ライン圧Ｐ_L によりクラッチＲ／Ｃを締結させると共にクラッチＦ／Ｃを解放状態にして自動変速機を後退走行可能状態にする。 - 特許庁

A left 20L and a right trailing arm 20R are installed separately in the fore-and-aft direction of the vehicle, and a beam 10 to couple together the two trailing arms 20L and 20R is extended in the width direction of the vehicle and set over between them 20L and 20R.例文帳に追加

車両の前後方向に左右一対のトレーリングアーム２０Ｌ、２０Ｒが隔置され、左右のトレーリングアーム２０Ｌ、２０Ｒを連結するビーム１０が車両の車幅方向に延ばされ、両トレーリングアーム２０Ｌ、２０Ｒ間に架設される。 - 特許庁

To provide a manufacturing method of an absorptive article capable of adhering nonwoven fabric arranged on the back surface of an absorptive main body and a peeling sheet with optimum adhesive power such that a tackiness agent is not left on the peeling sheet or underwear and the nonwoven fabric is not destroyed.例文帳に追加

剥離シートや下着に接着剤が残らず、また、不織布が破壊しないような最適の接着力をもって、吸収性本体の裏面に配置された不織布と、剥離シートとを接着し得る、吸収性物品の製造方法を提供する。 - 特許庁

Furthermore, the steel pipe 1 is positioned along a steel pipe casing 12 for excavation, whose tip is provided with an excavating blade 11, and pressed into the ground along with the casing 12; and the casing 12 is recovered while the steel pile 1 is left as it is.例文帳に追加

さらに、鋼管１は、先端に掘削刃１１を設けた掘削用の鋼管ケーシング１２に沿わせ、この掘削用の鋼管ケーシング１２と共に地盤に圧入し、掘削用の鋼管ケーシング１２は鋼管１を残してこれを回収する。 - 特許庁

Besides, by holding lower and upper side edge portions 13a on holding portions 2c, 2d, 2e, harder looseness of the filter 13 out of the holding portions 2c, 2d, 2e is achieved than by holding both right and left side edge portions 13b.例文帳に追加

また、下側および上側の縁部１３ａを保持部２ｃ、２ｄ、２ｅに保持させるので、左右両側の縁部１３ｂを保持させる場合に比べてフィルタ１３が保持部２ｃ、２ｄ、２ｅから容易に抜け出てしまうことを抑制することができる。 - 特許庁

Lower end both side corner parts 211a and 211a on the left and right sides of a lower end part 21a of the backrest pad 2a, which is detachably attached to the surface of the backrest 11a of the massage chair 1a, are formed to extend lower than a lower end center part 212a.例文帳に追加

施療椅子１ａの背凭れ部１１ａ表面に脱着自在に取着する背パッド２ａの下端部２１ａの左右両側にある下端両側隅部２１１ａ・２１１ａを下端中央部２１２ａより下方に延設するよう形成する。 - 特許庁

To provide a manufacturing method of an absorptive article capable of adhering nonwoven fabric arranged on the back surface of an absorptive main body and a peeling sheet with optimum adhesive power such that a tackiness agent is not left on the peeling sheet or underwear and the nonwoven fabric is not destroyed.例文帳に追加

剥離シートや下着に粘着剤が残らず、また、不織布が破壊しないような最適の接着力をもって、吸収性本体の裏面に配置された不織布と、剥離シートとを接着し得る、吸収性物品の製造方法を提供する。 - 特許庁

In this state, when compressed air is supplied to an air chamber 29, a second support cylinder 5 is moved to the left in the drawing with a piston 25 and a holder 15, whereby the work 7 is clamped by the first support cylinder 3 and the second support cylinder 5 with designated pressing force.例文帳に追加

この状態で、エア室２９に圧縮空気が供給されると、ピストン２５やホルダ１５と伴に第２支持筒５が図中左方に移動し、第１支持筒３と第２支持筒５とにより所定の押圧力を持ってワーク７が挟持される。 - 特許庁

To provide a counterweight provided in a rear part of a machine body of a working machine, having protruding parts opposing both right and left sides of the machine body, having a configuration for preventing its design property from being impaired, and constituted to prevent a cooling function of a cooling chamber from being impaired.例文帳に追加

作業機械の機体後部に設けられるカウンタウエイトに、機体の左右両側に対向する突出部が形成されたものにおいて、意匠性が損なわれない構成としながら、クーリング室の冷却機能が損なわれないように構成する。 - 特許庁

The packing body 12 comprises a front piece 20 and a back piece 22 facing each other, a top piece 24 and a bottom piece 26 facing each other, and a hanging piece 28 provided on the top piece 24, and right and left sides 12A, 12A thereof are opened.例文帳に追加

梱包体１２は、互いに対向する前面片２０および後面片２２と、互いに対向する上面片２４および底面片２６と、上面片２４に設けられた吊り下げ片２８を備え、左右側部１２Ａ、１２Ａが開放されている。 - 特許庁

The substrate is horizontally held by a substrate holding part freely movable in a Y direction (back and forth directions) and the nozzle facing the substrate and freely movable in the range of an X direction (left and right directions) corresponding to the coating liquid supply area of the substrate is provided above the substrate.例文帳に追加

基板をＹ方向（前後方向）に移動自在な基板保持部にて水平保持し、この基板上方に該基板と対向し、基板の塗布液供給領域と対応するＸ方向（左右方向）の範囲に移動自在なノズル部を設ける。 - 特許庁

When the produced wave length conversion nano particles are left in the solution, the NAC is coordinated on the peripheries of the wave length conversion nano particles, and the nano particles are aggregated without being integrated with each other, and exhibit a largely improved emission intensity as shown in the figure.例文帳に追加

製造された波長変換ナノ粒子を、溶液中で放置した場合、波長変換ナノ粒子は周囲にＮＡＣが配位したことによって互いに一体化することなく凝集し、図に示すように発光強度は大幅に向上した。 - 特許庁

Every time the sum of pachinko balls entering a continuous prize winning hole and a non-continuous prize winning hole is increased, LEDs 30a, 30b are sequentially continuously lighted in purple from the reel 22 of the left column of the upper stage to the reel 22 of the right column of the lower stage.例文帳に追加

継続入賞口及び非継続入賞口に入ったパチンコ玉の合計が増えるごとに、上段左列のリール２２から下段右列のリール２２に向かって順次ＬＥＤ３０ａ，３０ｂが紫色で連続点灯する。 - 特許庁

To provide an automatic ticket examining device by which an extra load is not given to the carrying means of a medium, the medium left in a discharge port is collected in a short time and the succeeding medium can be discharged.例文帳に追加

本発明は、媒体の搬送手段に余分な負荷を与えることなく、また、短時間で放出口に放置された媒体を回収するとともに、後続の媒体を放出できるようにした自動改札装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

A first proximity sensor 55a detects that a left door is in a first closing original point where it opens from the closing position by about 5 cm, and second proximity sensor 55b detects that a right door is in a second closing original point where it opens from the closing position by about 5 cm.例文帳に追加

第１の近接センサ５５ａは左扉が閉止位置から５ｃｍ程度開いた第１の閉原点にあることを検知し、第２の近接センサ５５ｂは右扉が閉止位置から５ｃｍ程度開いた第２の閉原点にあることを検知する。 - 特許庁

By making the current applying terminal and the potential difference measuring terminal within the terminals arbitrarily interchangeable, measuring rarely influenced by both left and right end faces is enabled especially for measuring of an end of a belt-like test piece.例文帳に追加

さらに、前記端子の内、電流印加用端子と電位差測定用端子とが任意に交換可能とすることで、特にベルト状の試験片の端部の測定に対して、左右の両方の端面からの影響が少ない測定が可能となる。 - 特許庁

To provide a recording method which can cause a reproduction device to determine which of a base stream and an extended stream obtained by encoding multi-viewpoint video data according to a predetermined coding system is a stream of a left image or a stream of a right image.例文帳に追加

複数視点の映像データを所定の符号化方式で符号化して得られた基本ストリームと拡張ストリームのうちのいずれが、左画像のストリームであるのか、右画像のストリームであるのかを再生装置に判断させることができるようにする。 - 特許庁

To repress a slip of main driving wheels early and improve starting performance, accelerating performance, stability and the like by righting a driving force distribution ratio for sub driving wheels even when either the left or right main driving wheel slips.例文帳に追加

主駆動輪の左右の一方にスリップが生じたときでも、従駆動輪に対する駆動力配分比の適正化を図ることを可能とし、これにより、主駆動輪の早期スリップ収束、発進性、加速性、安定性の向上などを達成可能とすること。 - 特許庁

When depth information is not set in the figure data (no in S207), the figure is determined to be not a stereoscopic image but a planar figure, and a figure for a left eye and a figure for a right eye having the same coordinates are created (S209).例文帳に追加

当該図形のデータに奥行き情報が設定されていない場合（Ｓ２０７でＮＯ）、当該図形は立体視画像ではなく、平面図形であると判断されて、同じ座標である左目用の図形と右目用の図形とが生成される（Ｓ２０９）。 - 特許庁

On a diaphragm 10, a center line O-O' extending on a plane is a twist center, and six notched parts 14 are formed from the side of the center line O-O' to right and left outer sides in a direction orthogonal to the axis O-O'.例文帳に追加

振動板１０には、平面上に延びる中心線Ｏ−Ｏ´が捻れ中心となり、この軸線Ｏ−Ｏ´に対して直交する方向で当該中心線Ｏ−Ｏ´側から左右の外側に向けて６個の切欠部１４がそれぞれ形成される。 - 特許庁

To provide a brake controller capable of distributing the brake force of a friction brake and the brake force or driving force of a motor to the front and rear and right and left wheels independently so that a desired driving force can be obtained from the motor at the time of reacceleration after braking.例文帳に追加

制動後の再加速時にモータから所望の駆動力が得られるように、摩擦ブレーキによる制動力と、モータによる制動力又は駆動力を前後左右輪に独立に配分することが可能なブレーキ制御装置を提供する。 - 特許庁

A collision danger degree judgment part 7 calculates the degree of danger on the basis of outputs from a right-side sensor 3 and a left-side sensor 4 in the environment and monitors driver's intention to start on the basis of the output of a brake stepping-on force sensor 2.例文帳に追加

衝突危険度判定部７は、当該環境下において右側方センサ３および左側方センサ４からの出力に基づいて危険度を算出し、ブレーキ踏力センサ２からの出力に基づいて運転者の発進意図を監視する。 - 特許庁

To provide binoculars which requires few manipulated variable necessary for adjusting a focus and visibility, includes a thin hinge for coupling right and left lens barrels, and has strength enough to maintain stability of the optical axis of the binoculars, and is made light in weight and easy-to-hold.例文帳に追加

焦点及び視度調節に必要な操作量が少なく、かつ左右の鏡筒を結合するヒンジが薄く、かつ双眼鏡の光軸の安定性を維持できる強度を有し、かつ軽量で、かつ持ち易い双眼鏡を提供すること。 - 特許庁

Thus, a spatial distance in the thickness direction in a separate suction port path 211b connected with a concentrated port 210 from both of the right and left sides in front is longer than that at a separate suction port path 211a in the center of the separate suction port path 211.例文帳に追加

これにより、別吸込口通路２１１の中央部にある別吸込口通路２１１ａよりも、前方の左右両側から集中口２１０につながる別吸込口通路２１１ｂの方が、厚み方向の空間距離が大きくなっている。 - 特許庁