「Less」に関連した英語例文の一覧と使い方(873ページ目) - Weblio英語例文検索

In contrast, when the catalyst temperature Tc is lowered to less than the determination reference value Tcth, the controlled maximum value SOCmax is increased and corrected according to a catalyst temperature deviation ΔTc between a target catalyst temperature Tctag and a catalyst temperature Tc.例文帳に追加

一方、触媒温度Ｔｃが判断基準値Ｔｃｔｈ未満に低下した場合、目標触媒温度Ｔｃｔａｇと触媒温度Ｔｃとの差分たる触媒温度偏差ΔＴｃに応じて係る制御上の最大値ＳＯＣｍａｘが増量補正される。 - 特許庁

To provide the piezoelectric resonator that utilizes vibration by a fundamental wave by forming a piezoelectric substrate made of a piezoelectric material whose effective Poisson's ratio is less than 1/3 and a couple of vibrating electrodes with the piezoelectric substrate inbetween to have prescribed shape.例文帳に追加

本発明は、実効ポアソン比が１／３未満である圧電材料で構成された圧電基板およびこの圧電基板を挟んで一対の振動電極を所定の形状に形成することにより、基本波の振動を利用可能な圧電共振子を提供する。 - 特許庁

The odor when thermal fixing the toner image in an electrophotographic image forming apparatus is reduced by having discharged amount of aldehyde compound from the paper provided with straight alkyl chain with carbon numbers from 5 to 20 to be a specified amount or less.例文帳に追加

電子写真用転写紙において、用紙からの炭素数５〜２０の直鎖アルキル鎖を持つアルデヒド化合物の放散量を所定量以下にすることにより、電子写真方式の画像形成装置におけるトナー像の熱定着時の臭気を低減することができる。 - 特許庁

The solvent contains at least one kind from a group consisting of ethylene carbonate, vinylene carbonate, vinylethylene carbonate, monofluoroethylene carbonate, and ethylene sulfite by a total of not less than 60 mass percent, improving battery characteristics such as charge/discharge cycle characteristics.例文帳に追加

溶媒には、エチレンカーボネート，ビニレンカーボネート，ビニルエチレンカーボネート，モノフルオロエチレンカーボネートおよびエチレンサルファイトからなる群のうちの少なくとも１種が合計で６０質量％以上含有されており、充放電サイクル特性などの電池特性が改善されるようになっている。 - 特許庁

The battery contains a fullerene derivative as an anode active material and a conductive agent by not less than 0.001 weight percent and not more than 30 weight percent to the fullerene derivative.例文帳に追加

負極活物質としてフラーレン誘導体を含有し、さらに導電剤を含有し、前記フラーレン誘導体に対して前記導電剤が０．００１重量％以上３０重量％以下含有されてなることを特徴とするリチウム二次電池用負極材料。 - 特許庁

To provide a manufacturing method for a silicon oxide film electret by which a sufficiently high deposition rate is obtained with less contained materials such as moisture and hydrogen, the silicon oxide film electret and an ECM(Electret Capacitor Microphone) provided with the silicon oxide film electret.例文帳に追加

水分や水素等の挟雑物が少なく、十分に高い成膜速度が得られるシリコン酸化膜エレクトレットの製造方法、同製造方法によって得られたシリコン酸化膜エレクトレット、および、同シリコン酸化膜エレクトレットを備えたＥＣＭを提供する。 - 特許庁

By using the nonionic surfactant with the content of 100 or less functional group having an active hydrogen, a reaction of making the molecular weight of the urethane prepolymer higher is not inhibited and the formed body obtained therefrom has sufficient hardness together with lubricating effect.例文帳に追加

活性水素を有する官能基の含有量が１００以下の非イオン性界面活性剤を用いることでウレタンプレポリマーの高分子量化反応が阻害されず、得られた成形体は充分な硬度を有すると共に滑剤効果を奏することができる。 - 特許庁

The chewing gums, candies, confectioneries, toothpastes, dentifrices and gel include non-toxic sparingly soluble calcium compounds and phosphate compounds as additives and release calcium ions and phosphate ions into the oral cavity gradually and persistently for a period not less than 5 minutes.例文帳に追加

無毒性の微溶性カルシウム化合物および燐酸化合物を添加物として含有し、カルシウムイオンおよび燐酸イオンを口腔内へ５分間以上の時間にわたり徐々にかつ絶えず放出させるチューインガム、キャンディー、菓子類、練り歯磨、歯磨剤およびゲル。 - 特許庁

Disclosed are rodent neutralizing monoclonal antibodies specific for human interleukin-5 having a binding affinity characterized by a dissociation constant equal to or less than about 3.5×10^-11 M and containing the heavy chain and light chain of a variable complementarity determining region (CDR).例文帳に追加

約３．５×１０^−１１Ｍに等しいかまたはそれ未満の解離定数により特徴づけられる結合アフィニティーを有し、重鎖および軽鎖の可変相補性決定領域（ＣＤＲ）を含むヒト・インターロイキン−５に特異的な齧歯類の中和モノクローナル抗体。 - 特許庁

The compressor 40 is preferable to have a fiber grid for compressing laser pulse signals into the duration of less than a threshold in a nonlinear effect, and a diffraction grating for accepting pulse signals compressed through the fiber grid in order to further compress the pulse signals.例文帳に追加

コンプレッサー４０には、レーザーパルス信号を非線形効果の閾値未満の持続時間に圧縮するファイバー格子とパルス信号をさらに圧縮するためにファイバー格子で圧縮された前記パルス信号を受け入れる回折格子とを備えていることが好ましい。 - 特許庁

The yogurt effectively suppressing syneresis is obtained by using a pectin extracted from potatoes, especially potato as a stabilizer while maintaining smooth texture essential to a yogurt regardless of an excessively fermented state at pH less than the isoelectric point of protein.例文帳に追加

イモ類、特に馬鈴薯より抽出したペクチンを安定剤として用いることで、蛋白質の等電点未満のpHの過発酵状態にも関わらず、ヨーグルト類本来の滑らかな食感を維持しつつ、離水が効果的に抑えられたヨーグルト類を得ることができる。 - 特許庁

In the optical information recording medium having a recording layer, on which information can be recorded through the irradiation of laser beams having the wavelength of 450 nm or less, on a substrate, the recording layer includes a tetraazaporphyrin compound or a triazaporphyrin compound.例文帳に追加

基板上に波長４５０ｎｍ以下のレーザー光照射による情報の記録が可能な記録層を有する光情報記録媒体であって、該記録層がテトラアザポルフィリン化合物又はトリアザポルフィリン化合物を含有する光情報記録媒体である。 - 特許庁

The on-vehicle device compares a deceleration by a driver's decelerating operation with a deceleration necessary in the recommended traveling condition and, when the present deceleration is less than the deceleration necessary for the recommended traveling condition, a deceleration intervention is performed for supplementing the shortage.例文帳に追加

そして、運転者の減速操作による減速度と推奨走行条件において必要な減速度とを比較し、推奨走行条件において必要な減速度に対して現在の減速度が不足する場合、その不足を補うための減速介入を実施する。 - 特許庁

To provide a method for producing lithium complexed metal nitride with high purity having good electrochemical characteristic as a negative electrode material of a lithium ion secondary battery at a low cost where less of ignition in the course of production occurs.例文帳に追加

本発明は、製造工程にて発火の可能性が低く、また安価で純度が高く、リチウムイオン二次電池の負極材料として比較的良好な電気化学的特性を有するリチウム複合金属窒化物の製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

The electrode comprises, at least, an electrode substrate and an electrode catalyst layer, the electrode catalyst layer being infiltrated into the electrode substrate to form the mixture layer, the mixture layer having a thickness of 20 μm or less.例文帳に追加

少なくとも、電極基材と電極触媒層とから構成される電極において、該電極基材の中に該電極触媒層が浸み込んで混合層を形成しているとともに、該混合層の厚さが２０μｍ以下であることを特徴とする電極 - 特許庁

A heat-resistant electric insulating sheet material comprises: fine particles with a weighted average fiber length of 1 mm or less obtained by pulverizing calendered aramid paper, that is, synthetic paper including aromatic polyamide; and an aramid fibrid.例文帳に追加

芳香族ポリアミドよりなる合成紙であるカレンダー加工されたアラミド紙を粉砕することによって得られる長さ加重平均繊維長が１ｍｍ以下である微粒子と、アラミドファイブリッドとを含有することを特徴とする耐熱性電気絶縁シート材料。 - 特許庁

In the nonaqueous secondary battery having a positive electrode with lithium complex oxide as a positive electrode active material, a negative electrode and a nonaqueous electrolyte, a compound having a hydrocarbon chain not less than carbon number 8 in the battery is contained and a phosphate ester is also contained.例文帳に追加

リチウム複合酸化物を正極活物質とする正極、負極および非水系の電解質を有する非水二次電池において、電池内に炭素数８以上の炭化水素鎖を有する化合物を含有させ、かつリン酸エステルを含有させる。 - 特許庁

To provide a combustion system less in NOx and superior in combustion stability by solving problems with high level NOx in the case of a diffusion combustion system and with combustion stability due to backfire in the case of a premixture combustion system, at the same time.例文帳に追加

本発明の目的は、拡散燃焼方式の場合の高レベルのＮＯｘ、予混合燃焼方式の場合の逆火などの燃焼安定性の問題を同時に解決し、低ＮＯｘかつ燃焼安定性に優れた燃焼方式を提供することを課題とする。 - 特許庁

A polyurethane elastic yarn is an elastic yarn made of polyurethane obtained from polymer diol and diisocyanate used as starting materials, and comprises 1 wt% or more and 10 wt% or less of metal phosphate and a quarternary ammonium salt-based antibacterial agent.例文帳に追加

ポリマージオールおよびジイソシアネートを出発物質とするポリウレタンからなる弾性糸であって、金属リン酸塩を１重量％以上１０重量％以下の範囲で含有し、４級アンモニウム塩系抗菌剤を含有することを特徴とするポリウレタン弾性糸。 - 特許庁

Spectral curves for correcting the color vision are continuously shifted, by which the lenses having the spectral curves more easily identifiable for the many colors hardly identifiable by the color vision deficiency person and the spectral curves having less influence on colors within the same lenses are formed.例文帳に追加

連続的に、色覚補正用スペクトル曲線をシフトさせることで、色覚異常者が識別困難な多数の色に対してより識別しやすいスペクトル曲線と色への影響が少ないスペクトル曲線を同一レンズ内に持つようなレンズを作成する。 - 特許庁

The thin film electrode 1 comprises a current collector 2 made of metal not alloying with lithium, and a thin film 3 formed on the current collector 2, containing an element alloying with lithium, having porosity of not less than 1% and not more than 40%.例文帳に追加

リチウムと合金化しない金属から形成された集電体２と、集電体２の表面に形成され、リチウムと合金化する元素を含む薄膜３とを備え、薄膜３の空隙率が、１％以上４０％未満である薄膜電極１とする。 - 特許庁

To provide a carbonate production method in which the carbonate having high crystallinity, property less prone to agglomeration and orientation birefringence, particularly having either aciculate or rod-like shape can efficiently and simply be formed, and its particle size is controllable.例文帳に追加

高結晶性で、凝集しにくく、配向複屈折性を有する炭酸塩、特に、針状及び棒状のいずれかの形状を有する炭酸塩を効率的かつ簡便に形成することができ、粒子サイズを制御可能な炭酸塩の製造方法の提供。 - 特許庁

The tetraarylphosphonium halide is produced by reacting the triarylphosphine with the aryl halide by using a metal halide such as nickel chloride as a catalyst and N, N-dimethylformamide as a reaction solvent, preferably at a temperature of 130°C or more to less than 150°C.例文帳に追加

トリアリールホスフィンとハロゲン化アリールを、触媒として塩化ニッケルのような金属ハロゲン化物触媒、反応溶媒としてＮ，Ｎ−ジメチルホルムアミドを用いて、好ましくは１３０℃以上１５０℃未満の温度において反応させ、テトラアリールホスホニウムハライドを製造する。 - 特許庁

The microporous film contains a resin composition containing a mixture of polypropylene and polyethylene as a principal component, wherein the mixture contains 50 mass% or more of the polypropylene, and a coefficient of dynamic friction on a surface is 0.55 or less.例文帳に追加

ポリプロピレンとポリエチレンとの混合物を主成分として含有する樹脂組成物を含む微多孔膜であって、 前記ポリプロピレンが前記混合物中に占める割合が５０質量％以上であり、 表面の動摩擦係数が０．５５以下である微多孔膜。 - 特許庁

To reduce the NOx in a combustion exhaust gas by improving a combustion device wherein the secondary air is supplied to the primary combustion flame for the secondary combustion, after the primary combustion of the fuel and the primary air of less than theoretical amount of air.例文帳に追加

燃料と理論空気量以下の１次空気とを１次燃焼させた後、この１次燃焼火炎に２次空気を供給して２次燃焼させる燃焼装置を改良し、燃焼排ガス中におけるＮＯｘの量をさらに低減できるようにする。 - 特許庁

To realize reliable switching operation with extremely less switching loss in view of providing a high frequency output in the ideal sine waveform not depending on influence of leakage inductance in the load side, parasitic capacitance and parasitic inductance generated in the wiring and load conditions.例文帳に追加

負荷側のリーケージインダクタンス及び配線等で生ずる寄生容量、寄生インダクタンスの影響及び負荷条件に左右されることなく、確実にスイッチングさせることができてスイッチングロスが極めて少なく、理想的なサイン波形の高周波出力が得られるようにする。 - 特許庁

To provide a method for efficiently producing p-xylene by regulating the concentration of the p-xylene in a mixture of xylene isomers so as to be not less than the equilibrium concentration when obtaining the xylene from a feedstock containing 9C aromatic hydrocarbons.例文帳に追加

本発明は炭素数９個からなる芳香族炭化水素を含む供給原料からキシレンを得るに際し、キシレン異性体混合物中のパラ−キシレン濃度を平衡濃度以上にして、効率よくパラ−キシレンを製造する方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide, regarding a graft copolymer produced in the presence of a coordination polymerization catalyst between an olefinic monomer and a macromonomer prepared by emulsion polymerization or suspension polymerization, a method of manufacturing the copolymer less in the content of impurities.例文帳に追加

本発明の課題は、配位重合触媒の存在下、オレフィン系モノマーと、乳化重合または懸濁重合により製造されたマクロモノマーとのグラフト共重合体において、不純物含量のより少ない共重合体の製造方法を提供することにある。 - 特許庁

To provide a method for efficiently producing p-xylene by regulating the concentration of the p-xylene in a mixture of xylene isomers so as to be not less than the equilibrium concentration when obtaining the xylene from a feedstock containing 9C aromatic hydrocarbons.例文帳に追加

炭素数９個からなる芳香族炭化水素を含む供給原料からキシレンを得るに際し、キシレン異性体混合物中のパラ−キシレン濃度を平衡濃度以上にし、効率的にパラ−キシレンを製造する方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

The import restrictions that had been maintained under the MFA will be gradually eliminated by this integration. Trade in textiles and clothing, which up to this point had been subject to less restrictive rules than ordinary GATT disciplines, was completely integrated into the GATT by the end of 2004when the ATC terminated.例文帳に追加

MFA の下で維持されてきた輸入制限措置は、この段階的統合により漸次撤廃され、GATT の一般ルールより緩やかなルールが適用されてきた繊維分野は、繊維協定が終了する2004年末には完全にGATT の一般ルールに整合的なものとなった。 - 経済産業省

So, the Chinese-set poverty line for 2003 may have fallen short of $1 per day ($365 per year) set by the United Nations under its Millennium Development goal, which calls for halving the number of people who live on less than $1 per day between 1990 and 2005.例文帳に追加

すなわち、国連のミレニアム開発目標として掲げる貧困層削減としての目標（1990年から2005年までの間に１日１ドル未満で生活する者を半減）と照らして考えると、「１日１ドル（１年365ドル）」の基準に達していなかった可能性がある。 - 経済産業省

Looking at this figure, we see the striking increase in the establishment of joint stock companies with capital of less than \\3 million since the survey conducted in May 2006, which is when the Companies Act removing the minimum capital system (\\10 million for joint stock companies and \\3 million for private limited companies) came into force.例文帳に追加

また、同図によると最低資本金制度（株式会社1,000万円、有限会社300万円）が撤廃される会社法が施行された2006年5月調査以降、資本金300万円未満の株式会社の設立が増加していることが顕著に表れていると言えよう。 - 経済産業省

In particular, the share of exports and imports of enterprises with less than 999 employees did not decline even in the phase of a decrease of trade seen in FY2008 and FY2009 but rather imports increased.　It follows that exporting and importing activities of mid-sized enterprises and SMEs remain firm例文帳に追加

特に、2008 年度、2009 年度の貿易減少局面においても、従業者数 999 人以下の企業の輸出・輸入シェアは低下せず、輸入ではむしろ上昇が見られることから、中堅・中小企業による輸出入活動の底堅さを示している。 - 経済産業省

In the ADB (2008), Ireland, which has transformed itself from a less developed European country into an IT developed country in only one generation, was introduced as an example that emphasizes the importance of establishing a flexible education system that can cope quickly with the ever changing needs of industry.例文帳に追加

ADB（2008）では、わずか1世代で欧州の後進国からIT先進国へと変貌を遂げたアイルランドの例を挙げて、常に変化する産業界のニーズに合わせて、迅速に対応できる柔軟な教育制度を確立することの重要性を強調している。 - 経済産業省

Economic development remains a major issue in the international market. One of the UN Millennium Development Goals (MDGs)5 formulated in 2001 was to halve the number of people in extreme poverty—i.e., those whose daily income is less than US$1—between 1990 and 2015.例文帳に追加

国際社会において経済開発は依然として主要な議題の一つであり、2001年に取りまとめられた国連ミレニアム開発目標（Millennium Development Goals（MDGs））5の第1の目標は、1日の所得が1ドル以下の絶対的貧困層の人口を1990年から2015年の間に半減させることである。 - 経済産業省

Around 760 investment plans were submitted under the FEFTA in the past 3 years, and all but 1 proposal were approved within the statutory period of 30 days. The screening period was minimized to 2 weeks or less for about 95% of the investment proposals submitted.例文帳に追加

なお、外為法の運用においては、過去3年間に約760件の届出があり、1件を除き全ての届出が法定の審査期間である30日以内に投資が認められ、そのうち約95％の届出は2週間以内に審査期間を短縮して投資が認められている。 - 経済産業省

This study also found that investment in tangible assets resulted in the rate of return of a little less than 8 percent, or the average rate of return similar to the cost of capital, demonstrating that investment in tangible assets had the rate of return no better than the level equivalent to the cost of capital.例文帳に追加

一方、同調査により、有形資産への投資については８％弱の収益率で、資本コスト並の平均的な収益率しか獲得できておらず、有形資産への投資は、資本コストと同等レベルの収益率にとどまっていることがわかる。 - 経済産業省

From the perspective of concerns about the future, those who feel concerned about “health damage due to overwork”, “no chance of developing skills”, “being unable to secure living wages”, “being unable to secure a promotion and career advancement” have less satisfaction with their current work.例文帳に追加

将来に向けての不安という観点からみると、「過重労働時間で健康を壊す」、「能力発揮の場が得られない」、「生活費が十分に確保できない」、「昇進・昇格が十分に確保できない」といった不安を感じる者は、現在の仕事への満足度が低い。 - 厚生労働省

Some scholars state that the author Murasaki Shikibu was a daughter and wife of Zuryo rank, which was not a high rank in the hierarchy of those days, and this meant people would copy her work less faithfully. 例文帳に追加

この際、作者の紫式部が受領階級の娘であり妻であったという、当時の身分・階級制度の中では高いとは言えない地位にあったことも、本文を忠実に写し取り伝えていこうとする動機を欠く要因になったとする意見も学者の中には多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Until the mid-Heian period, the costume had not been so different from that of the Nara period, but after SUGAWARA no Michizane abolished the envoys to Tang dynasty China, the Chinese culture became less influential and an indigenous culture developed in every aspect. 例文帳に追加

平安時代も中期までは服装について奈良時代と大きく違うことはなかったが、菅原道真によって遣唐使が廃止された以降、あらゆる文化の側面に於いて中国大陸の文化の影響を離れた日本独自の国風文化が盛んになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because freshness is limited, as it contains about forty percent water, the amount of the product was less than for dried bonito which could be stored for a longer time, and product can only be distributed near the place of production, a little larger area than for fresh fish until transportation by railway began.例文帳に追加

水分を40%程度含み、保存期間に制限があるため、長期保存が可能な鰹節よりも生産量は少なく、鉄道での輸送が始まるまでは生産地周辺の地域、鮮魚より少し広い程度の範囲にしか流通させることができなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Row houses were designed to have a doma (a dirt floor space that functions as a foyer and kitchen) directly inside the entrance and two rooms at most, whereas, although the frontage of merchant houses was no wider than approximately 12 to 18 feet, they were usually somewhere around 120 feet deep even in Edo (old Tokyo) where merchant houses were less common than in the Kansai District. 例文帳に追加

入口を入るとすぐに土間で、そこにせいぜい2部屋がついた長屋とは違い、町屋の間口は2間から3間ほどであったものの、奥行は町屋の普及が関西よりやや低調だった江戸でも20間ぐらいは普通にあったといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1997, the club invited Pedro Virgilio Rocha FRANCHETTI as manager to make a fresh start, but both of the new foreign players, Carlos Alberto de OLIVEIRA "Capone" and Cleber Eduardo ARADO, turned out to be less able than the expectations, and as if to make things worse, RAMOS, who had been the mental mainstay, left the team to bringing about a midair disintegration of the team. 例文帳に追加

1997年はペドロ・ローシャ監督を招聘し心機一転をはかったが、カルロス・アルベルト・デ・オリベイラ・クレーベル・エドゥアルド・アラードの両外国人選手が期待はずれに終わり、追い討ちをかけるように精神的支柱だったラモスが退団してチームは空中分解。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, from the late Showa period to the Heisei period, when western culture became widespread, the word was less frequently used in its original meaning, rather used frequently in symbolizing the fashions of the time when this word became popular or in producing a retrospective atmosphere. 例文帳に追加

しかし西洋文化が浸透した昭和末から平成にかけては、原義に近いニュアンスで使用されることは少なくなり、むしろこの語が流行した時代風俗を象徴したり、懐古調の雰囲気を出すために使用されることが多くなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We must develop and maintain the capacity to forgive. He who is devoid of the power to forgive is devoid of the power to love. There is some good in the worst of us and some evil in the best of us. When we discover this, we are less prone to hate our enemies.例文帳に追加

人を許すことを覚え、身につけなければいけません。許す力量のない者には、愛する力もありません。最悪の人間にもどこか取り柄があるように、最高の人間にも悪い面はあります。これがわかれば、敵を憎む気持ちが薄れます。 - Tatoeba例文