「Local Production」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

SMEs’ overseas production subsidiaries employ large numbers of local people, but the number employed as production managers appears still to be low. 例文帳に追加

中小企業の生産拠点においては、現地人材を数多く雇用しているが、生産管理者として業務に従事している現地人材は、まだ少数であると考えられる。 - 経済産業省

For a long while after the War it was no longer made however local volunteers and sake brewers joined forces to revive the production of Jidenshu in 1990 as a cooking sake. 例文帳に追加

戦後長らく途絶えていたが、地元の有志と酒造会社が手を組み、1990年に調味酒として復活させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In contrast, the “local content ratio for production” is generally, and especially for tertiary industries, low in Germany.例文帳に追加

一方、ドイツの場合は「生産面のローカル・コンテント率」が全体的に低く、特に第三次産業の値が低いことが分かる。 - 経済産業省

For ASEAN, on the other hand, the highest rated function is “sale to the local market” (94.4 percent), followed by “component production” (77.8percent).例文帳に追加

これに対し、ASEANでは「現地市場への販売」（94.4％）が最も高く、次いで「部品の生産」（77.8％）が高くなっている。 - 経済産業省

In other words, in local production sometimes companies cannot procure the same materials and parts as the ones envisioned in the design of their headquarters and therefore, in order to realize low-cost local production, they must consider what kind of materials and parts are available locally at the initial stage of designing and developing products for the local markets.例文帳に追加

つまり、現地生産において、本社の設計どおりの素材や部品が調達できない場合もあり、進出先国における製品の低コスト化を実現するためには、製品の設計・開発の当初から現地調達可能な素材・部品を念頭に置いた設計・開発を行わなければならない。 - 経済産業省

To attain increase in the local thickness of a thin metal plate so far considered as impossible by press working, so as to contrive decreasing of production costs.例文帳に追加

製造コストの低減を図るべく、プレス加工では不可能とされた薄金属板の部分的な厚肉化を達成する。 - 特許庁

Other than that, he dedicated himself to develop the Tatsuno Domain by encouraging the production of 'light-colored soy sauce,' which is still one of the special local products in Tatsuno City. 例文帳に追加

その他、現在もたつの市の名産である「薄口醤油」の生産を奨励するなど龍野藩の発展に尽くす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The challenge is how to accurately identify the local needs, reduce excess functions without undermining customer satisfaction, and realize low-cost production.例文帳に追加

現地ニーズを的確に把握し、顧客満足度を下げることなく、いかに余分な機能を削って、低コストで生産するかが課題。 - 経済産業省

This made the mass production of sake possible in local regions, which led to the further prosperity of jizake culture. 例文帳に追加

これによって地方においても酒の大量生産が可能になり、さらに地酒文化を花開かせることにつながっていく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, the hotel discovered local producers of highly regarded pork. Although production is limited it has a good reputation among hotel customers.例文帳に追加

さらに、少量生産ながら評価の高い地元の豚肉生産者を発掘し、宿泊客から高い評価を得ている。 - 経済産業省

Also, in cases where production is carried out in the form of joint venture, the appropriate recouping of costs is possible only when the expenses incurred by the headquarters of a Japanese corporation, such as R&D costs, are correctly reflected in the cost calculation for local production when formulating local production plans; otherwise these expenses will have to be covered solely by the headquarters of the Japanese corporation.例文帳に追加

また、合弁形態による生産の場合、現地生産計画の策定において、R&Dコスト等日本企業グループ本社コストが現地生産に係る原価計算に適正に反映されなければ、当該コスト負担は日本企業グループ本社側の負担となり、適正なコストの回収を行うことができない。 - 経済産業省

The expansion of the Japanese foods boom enhanced the local production of the ingredients used for cooking or tasting Japanese foods, realizing the production of soy sauce, miso (bean paste), tofu (bean curd), sake (Japanese liquor), beer, etc. in the United States, Australia and other countries. 例文帳に追加

日本食ブームの進展は、日本の食材の現地生産を促し、醤油、味噌、豆腐、日本酒、ビールなどが米国や豪州などで生産されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a process controller, a process control method, and a computer program in which device losses in respective processes are reduced and the throughput of a production line is improved by recognizing the local line takt time of the production line and performing dispatch appropriate to the local line takt time.例文帳に追加

生産ラインの局所ラインタクトを把握して、局所ラインタクトに見合ったディスパッチを行なうことにより、各工程の装置ロスの低減及び生産ラインのスループットの向上を図った工程制御装置、工程制御方法およびコンピュータプログラムを提供する。 - 特許庁

The authority that is delegated to the president of a local subsidiary in the most cases is that for the formulation of a personnel plan at the local subsidiary and the formulation of a production plan.例文帳に追加

なお、現地法人に与えられている決済権限としては「現地法人の人員計画の策定」「生産計画の策定」が最も多く、大半は日本本社の承認が必要とされている。 - 経済産業省

Before long, the local newspaper (the Chugoku Shimbun) and TV news began to use bon toro as a seasonal news item every August, with a caption such as, 'Production of bon toro at peak,' and it became easy for the residents in Hiroshima to buy bon toro at a local supermarket or a flower shop. 例文帳に追加

やがて、8月になると地域のニュースや中国新聞などで「盆灯ろう作り最盛期」といった季節ネタが報じられ、スーパーマーケットや花屋などで簡単に購入できるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The president works as a local radio station personality. During the show, the president met with people involved in the production of mozuku and then started a project that utilizes mozuku to contribute to the local economy of Okinawa.例文帳に追加

社長は地元ラジオ局でパーソナリティを務めるが、その番組の中でもずくの生産関係者と出会い、沖縄の地域経済に貢献するために、もずくを活用した事業を始めた。 - 経済産業省

Due to the large number of enterprises identifying issues such as the rise of personnel costs and securing local staffs as business environment-related issues and risks faced by production sites shown in Fig. 2-2-37, the following examines local access to local human resources in greater detail. 例文帳に追加

前掲第2-2-37 図で示した、生産拠点が直面している事業環境面の課題・リスクとしては、人件費の上昇や現地人材の確保等が多くの企業から指摘されていることから、以下では、現地人材の確保状況を詳しく見てみる。 - 経済産業省

Comparing the “local content ratio for production” among countries, the ratio in the U.S. is not lower than in Japan.例文帳に追加

各国の「生産面のローカル・コンテント率」を比較すると、米国の「生産面のローカル・コンテント率」は我が国に比べて低くないことが分かる。 - 経済産業省

Also behind the development was technical advice on production to engineers at locally operating companies to improve the quality of products of the company, which helped enhance technological levels of the local companies.例文帳に追加

また、Ａ社の品質向上に主眼を置いた生産指導による地場企業の技術レベルの向上によるものである。 - 経済産業省

Chairman and president by themselves periodically stay at China factory for the training of local staff and the guidance on production technology.例文帳に追加

会長、社長自らが定期的に中国工場に滞在し、現地スタッフの人材育成と生産技術指導に取り組んでいる。 - 経済産業省

Based on the stored information, the area to which the store of a customer local file production target belongs is specified, all the stores present inside the area are identified, customer information of each the customer concluding a member contract in all the stores is read from a customer master file, and a customer local file for the store of the customer local file production target is produced.例文帳に追加

そして、この記憶情報に基づいて、顧客ローカルファイル作成対象の店舗が属するエリアを特定し、かつそのエリア内に所在する全ての店舗を識別して、その全ての店舗で会員契約をした各顧客の顧客情報を顧客マスタファイルから読出し、顧客ローカルファイル作成対象の店舗向け顧客ローカルファイルを作成する。 - 特許庁

To provide a local heating device of reducing production cost and a production time, and uniformly drying a coating liquid or a thermosetting member without imparting excessive stress to a substrate.例文帳に追加

製造コストおよび製造時間を削減するとともに、基板に過剰なストレスを与えることなく、塗布液または熱硬化性の部材を均一に乾燥させることができる、局所加熱装置を提供する。 - 特許庁

Category-wise comparisons of the sales figures for the year 1997 with those of 2005 show that "local production and sales" and "production in one country and sales in another country" registered much faster growth than "export" (see Figure 2-2-7).例文帳に追加

①～③のそれぞれ形態の売上高を1997年と2005年の二時点で比較すると、輸出に比べ現地生産・現地販売及び海外生産・第三国向け輸出の方が大幅に増加している（第2-2-7図）。 - 経済産業省

Parts for a local plant which require synchronous supply are allotted most preferentially; and for example, if parts for the local plant have become defective articles on the way of production, the same parts allotted and produced for another plant are temporarily lotted to parts for the local plant.例文帳に追加

シンクロ供給が必要である自工場用の部品の引き当てを最優先にし、たとえば自工場用の部品が生産途中で不良品となってしまったような場合には、他にロット生産されている同一部品をとりあえず自工場用の部品に引き当てる。 - 特許庁

To provide a treatment material capable of composting garbage easily and inexpensively by a housewife and manufactured with a raw material made in the prefecture only by charging the garbage into a corrugated carton effectively absorbing water produced in fermentation and easily obtainable and a method of producing the same using local resources to promote local production and local consumption.例文帳に追加

発酵時に発生する水分を効果的に吸水可能で、かつ容易に入手可能な段ボール箱に入れるだけで、主婦でも簡易にかつ安価に生ゴミを堆肥化でき、県内産の原料で製造できる処理資材とその製法を実現し、地産地消を推進可能とする。 - 特許庁

To provide a merchandise sales data processing system for positively promoting "local production for local consumption" by strongly impressing a consumer with the shipping distance of merchandise related with the prevention of global warming.例文帳に追加

消費者に地球温暖化の防止などに関係する商品の輸送距離を強く印象付けることにより、「地産地消」を積極的に推進することのできる商品販売データ処理システムを提供する。 - 特許庁

When companies start local production, it is important to properly identify the quality standards that must be met, and maintain the right mix of such elements as prices, functions/performance and reliability that are required by the local market.例文帳に追加

現地生産を進める上で、満たすべき品質水準をしっかりと見極め、現地市場で求められる価格と機能・性能、信頼性等の品質の組み合わせを逸脱しないようにしていくことが重要である。 - 経済産業省

To provide a rolled H shape steel having excellent corrosion resistance in the soil and local buckling resistance and to provide its production method.例文帳に追加

この発明は、土壌環境における耐食性、および耐局部座屈性に優れた圧延Ｈ形鋼およびその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for producing homogeneous cooked food having no burnt deposit caused by local heating, and subjected to uniform heating treatment in a mass production line.例文帳に追加

局所加熱に伴う焦げ等がなく、均一な加熱処理を施した均質な加熱調理食品を量産可能な方法を提供する。 - 特許庁

To provide a rice cooker having a high external appearance quality as a product while preventing local expansion of an outer frame and lowering the production cost.例文帳に追加

外枠の局部的な広がりを防止しつつ、製品としての外観品位が高く、しかも製造コストを安価にできる炊飯器を提供する。 - 特許庁

Securing production managers will no doubt gain in importance as SMEs further expand their use of local human resources. 例文帳に追加

今後、現地人材の活用を一層進めていく上で、現地の生産管理者の確保は、より重要な課題となっていくのではないだろうか。 - 経済産業省

To enable long-term stable production of terephthalic acid without temporarily stopping a production plant of terephthalic acid and carrying out washing of production plant by ensuring sure motion of a slurry treating apparatus in crystallization step without causing local deposition of slurry.例文帳に追加

晶析工程におけるスラリー処理装置が、スラリーを局所的に析出せず確実な動作を確保できるようにすることで、テレフタル酸の製造プラントを一時停止して洗浄する必要がなく、長期間の安定したテレフタル酸の製造を可能とすることである。 - 特許庁

To prevent the production of abnormal sounds and to prolong the service life of a heat exchanger incorporated in a petroleum-burning hot water supplier, hot water boiler, etc., by inhibiting the local heating of a combustion pipe.例文帳に追加

石油給湯機や温水ボイラ等に組み込まれる熱交換器において、燃焼筒の局部加熱を阻止して異音防止と寿命向上を図る。 - 特許庁

To display not only inspection of the overall surface of a substrate but also local inspection in the substrate without delay to flowing glass or a production line.例文帳に追加

基板全面の検査はもとより基板内の局所的な検査を生産ライン上の流動的なガラスに対して遅延することなく表示する。 - 特許庁

To provide a local air conditioning system so improved that it can meet flexibly a change in the layout of a production line in a clean room in a short term of construction and at a low cost.例文帳に追加

クリーンルームにおける生産ラインのレイアウト変更を、短工期，低コストで柔軟に対応できるよう改良した局所空調システムを提供する。 - 特許庁

ZINC-CONTAINING ALUMINUM PLATED STEEL SHEET IMPROVED IN RED RUST FLOWING RESISTANCE IN EXPOSED PART OF STEEL BASE AND LOCAL CORROSION RESISTANCE IN PLATED FACE AND ITS PRODUCTION例文帳に追加

鋼素地露出部の耐赤錆流れ性とめっき面の耐局部腐食性を改善したＺｎ含有Ａｌ系めっき鋼板およびその製造法 - 特許庁

It suggests that imports from Japan (exports to the country) induced by increased local sales, and other factors may have expanded domestic production.例文帳に追加

現地での売上高拡大が我が国からの輸入（現地国への輸出）を誘発すること等を通じて国内生産を拡大させた可能性が示唆される - 経済産業省

In Ayukawahama, Oshika Town, (present Ishinomaki City), Miyagi prefecture, used as a modern whaling base from the Meiji period, Geihi production flourished as a local industry. 例文帳に追加

明治時代以降に近代捕鯨基地として使われた宮城県牡鹿町鮎川浜（現石巻市）などでは、鯨肥生産が地場産業として栄えていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japanese manufacturing industry has built a business network through direct investment in East Asia with a view to reducing production costs and participating in local markets.例文帳に追加

我が国製造業は、東アジアへの直接投資を通じて事業ネットワークを形成し、生産コストの低減や現地市場への参入等を図ってきている。 - 経済産業省

Meanwhile, the companies operating in China will be required to change their business model for example shifting to the value-added goods production and/or expanding sales in the local market.例文帳に追加

こうした中、中国に進出している企業は、製品の高付加価値化や国内販売拡大などへのビジネスモデルの転換が必要となる。 - 経済産業省

Overseas production ratios are found to be prone to rise particularly during the appreciation of the yen but on the other hand, overseas production ratios also tend to be raised for the purpose of tapping into local markets.例文帳に追加

なお、海外生産比率は、特に円高時に上昇する傾向が認められているものの、一方で海外現地市場開拓を目的として海外生産比率を高めるという傾向も存在している。 - 経済産業省

Companies are eager to expand production in Indonesia, where local demand is expected to be firm, in Thailand, where the automobile and other industries are heavily concentrated, and in Vietnam, where low-cost labor is available, and they also plan to maintain or expand current production levels in India and the coastal regions of China.例文帳に追加

現地需要が期待できるインドネシア、自動車などの産業が集積しているタイ、安価な労働力が期待できるベトナムは拡大指向が強く、インド、中国沿岸部も拡大又は現状維持。 - 経済産業省

As for effects on trade, direct investment leading to "horizontal divisions of labor", in the name of local market exploitation, has recently become a mainstream concern; it can be thought, theoretically, that the export substitution effect induced by local production is high.例文帳に追加

その貿易に対する効果は、近時主流となっている現地市場開拓のための「水平的分業」の直接投資の場合には、本来現地生産による輸出代替効果が高いと理論的99には考えられる。 - 経済産業省

Regarding the relationship between the ratio of production in East Asia and local procurement ratio in different industries (Fig. 2-2-20), the increasing shift in production to East Asia in fields such as “electronic components and devices,” “information and communications equipment,” and “electrical equipment” is being accompanied by growing local procurement against the background of growing use of module production systems. In the precision/medical equipment field, however, which requires delicate parts, the proportion of parts procured from Japan is high. 例文帳に追加

業種別に見た東アジア生産比率と部品の調達比率の関係（第2-2-20図）では、「電子部品・デバイス製品」「情報通信機械器具」「電気機械器具」などの分野で東アジアへの生産シフトが進み、部品のモジュール化の中で現地調達が進んでいる一方、部品の精巧さが要求される精密・医療用機械器具では、日本からの部品の調達割合が多い。 - 経済産業省

At a production site, a local site, and a remote site, remote copies from a disk array device 600 of the production site to a disk array device 620 of the remote site are achieved via a disk array device 610 of the local site over a long distance without data losses by combination of synchronous remote copies with asynchronous remote copies.例文帳に追加

プロダクションサイト、ローカルサイト、リモートサイトにおいて、プロダクションサイトのディスクアレイ装置６００からリモートサイトのディスクアレイ装置６２０へのリモートコピーを、ローカルサイトのディスクアレイ装置６１０を中継し、同期リモートコピーと非同期リモートコピーとを組み合わせることにより、長距離でデータロスなしによるリモートコピーを実現する。 - 特許庁