| 意味 | 例文 |
MADE FORの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49962件
(4) A request for appearance made to a foreign national under an obligation to appear pursuant to the provisions of Article 61-2-4, paragraph (3) of the Immigration Control Act shall be made by a writ of summons pursuant to Appended Form 76-5. 例文帳に追加
4 法第六十一条の二の四第三項の規定により出頭の義務を課された者に対する出頭の要求は、別記第七十六号の五様式による呼出状によつて行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Many written copies were made as a result, to the point that it's said there were about 60 different copies made of it during the Heian period alone; but among all such transcribed copies, the Koya-gire is the oldest, and continues to be revered as a model for calligraphy. 例文帳に追加
そのため写本も多く、平安時代にさかのぼる写本だけで約60種にのぼると言われているが、その中でも最古写本であり、書道の手本としても尊重されているのが高野切本である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide an armrest for automobile having a space in which a shock absorbing function is generated and projections (rib) and capable of integrally molding a core made of hard resin and a surface skin layer made of a soft elastic resin.例文帳に追加
衝撃吸収機能を生じる空間及び突起(リブ)を有し、かつ、硬質樹脂よりなるコアと軟質弾性樹脂よりなる表皮層との一体成形が可能な自動車用アームレストを提供する。 - 特許庁
A drive means for driving the angular velocity detecting element 1 is made up of a drive control circuit 3a and a drive signal adjustment circuit 6, and the adjustment circuit 6 is made up of two operational amplifiers 61, 62.例文帳に追加
角速度検出素子1を駆動する駆動手段を駆動制御回路3aと駆動信号調整回路6で構成し、駆動信号調整回路6は2つの演算増幅器61,62で構成する。 - 特許庁
Moreover, even if the resin member is used for the frame 6, since thermal deformation of the frame 6 can be made smaller, displacement of the projector lens 4 can be made smaller, and no effect is given to a light distribution pattern P.例文帳に追加
また、この発明は、フレーム6に樹脂部材を使用しても、フレーム6の熱変形を小さくすることができるので、投影レンズ4の変位を小さくすることができ、配光パターンPに影響を与えない。 - 特許庁
As for a linear vector KL, an angle made by the linear vector KL and a coupled linear vector LM exceeds 110°, and the length exceeds a set value, and an angle made by a linear vector JK and the linear vector LK is equal to or less than 90°.例文帳に追加
直線ベクトルKLについては、連結する直線ベクトルLMとのなす角が110°を超えており、その長さが設定値を超え、また、直線ベクトルJKと直線ベクトルKLのなす角が90°以下である。 - 特許庁
At the time, an angle 14 on a container side formed to a bottom face 9 by a straight line 13 for connecting the highest point 5 and the tip 7 is made more than 30° and a distance between the two points (5 and 7) is made more than 10 mm.例文帳に追加
この時その最高点5と先端7とを結ぶ直線13が畳つき9に対して成す容器側の角度14を30°以上とし、かつ二点(5と7)間の距離は10mm以上になるようにする。 - 特許庁
The magnification of shrinking of the optical projection system made of mirrors 6 to 9 is 1/4 in a conventional way, but is made 1/5 or larger preferably for improving positional accuracy in exposure transfer.例文帳に追加
主としてミラー6〜ミラー9からなる投影光学系の縮小倍率は、慣習的に1/4が用いられているが、ウェハ上での露光転写位置精度を向上させるためには、1/5より大きくすることが好ましい。 - 特許庁
A liquid M24 (mixture) to be treated is made to undergo azeotropic distillation after undergoing the treatment by means of the ultraviolet irradiation, obtained bottoms M29 are made to undergo simple distillation, and the distillate M30 obtained by the simple distillation is reused as the solvent for the treating liquid.例文帳に追加
紫外線照射処理後の被処理液(混合物)M24を共沸蒸留し、得られた缶出液M29をさらに単蒸留し、これから得られた留出液M30を処理液の溶媒として再使用する。 - 特許庁
Further, control is so performed that the flow rate Q is made constant as the pressure P2 exceeds a pressure value B and decreased as the pressure drops below the pressure value B, this system is made suitable for the hydraulic pressure driving of a chemical pump, etc.例文帳に追加
また、圧力P2が圧力値Bを上回ると流量Qを一定にし下回ると随伴して流量Qも低減させるという制御を行うことで、ケミカルポンプ等の液圧駆動に好適なものとなる。 - 特許庁
The method for fixing the component made of the resin comprises the step of coating a low melting point resin powder 30 or laminating a low melting point resin film 31 on a mounting surface 21 of a bracket 20 made of the resin, or integrating a low melting point resin layer 32 with the bracket by dichroic molding.例文帳に追加
樹脂製ブラケット20の取付面21に低融点樹脂パウダー30を塗布するか、低融点樹脂フィルム31をラミネートするか、あるいは低融点樹脂層32を2色成形により一体化する。 - 特許庁
To provide a custom-made merchandise providing system for enabling a customer to determine custom-made merchandise such as the optimal cosmetic product, supplement, and health food at the minimum costs while solving any geographical inconvenience such as a remote place.例文帳に追加
遠隔地などの地理的不便を解消しつつ、顧客にとって最小のコストで最適な化粧品、サプリメントおよび健康食品などのオーダーメード商品を決定するオーダーメード商品提供システムを提供する。 - 特許庁
In the regulator 1 for fluid, a pressure control chamber 9 is made into a level-difference shape projecting toward a sheet 7 side having a large diameter part 9a and a small diameter part 9b, so that the diameter of the small diameter part 9b is made smaller than the outer diameter of the sheet 7.例文帳に追加
流体用レギュレータ1では、調圧室9を、大径部9aと小径部9bとを有するシート7側に凸となる段差形状として、小径部9bの径がシート7の外径よりも小さくしている。 - 特許庁
Though the basic framework of the periodic safety review has not changed from the time of the last report, there have been some improvements made for the details in concert with an improvement to the system related to nuclear safety such as the improvement made to the inspection system.例文帳に追加
定期安全レビューは、前回報告以降その基本的な枠組みは変更されていないが、検査制度の改善などの原子力安全に係る仕組みの改善に併せて、細部の改善が図られている。 - 経済産業省
The dampening water used for lithographic printing is made to contain an alkaline-earth metal salt, and the content of a compound having an acid radical of two or more valences is made to be 5 mmol or less per 1 l of a working solution.例文帳に追加
平版印刷に使用する湿し水にアルカリ土類金属塩を含有し、かつ2価以上の酸性基を有する化合物の含有量を使用液1リッター当たり5ミリモル以下とすることによって達成された。 - 特許庁
To provide a method and device for avoiding that unnecessary charging is made when a communication deterioration state is generated in a mobile terminal in the state in which position registration is made to the side of a mobile radio communication network.例文帳に追加
移動無線通信網側に対して位置登録がなされている状態にある移動端末において、通信劣化状態が生じたときに不必要な課金が行われないようにする方法及び装置を提供する。 - 特許庁
Here is an iron bottle which has had some of this substance put into it, and there is a tube fixed to it, and a fire ready made, and Mr. Anderson will put that retort into the fire, for it is made of iron, and can stand the heat. 例文帳に追加
この鉄のびんにこいつを入れてやって、ここに管がつながってます。火も用意してあるし、アンダーソンさんにこのセットを火にかけてもらいましょう。なんせこの容器は鉄製だから、熱にも耐えられるんです。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』
Although we have not yet made any decision as we are considering matters like that, we have grasped relevant facts, such as the presence of 1.2 billion accounts, the amount of dormant deposits, totaling 85 billion, and the total claims for repayment of dormant deposits, at 35 billion yen. These numbers are very large compared with the situation in other countries. As I mentioned earlier, claims for repayment are made for around 40% of dormant deposits after the passage of 10 years. 例文帳に追加
そんなことも考えつつ、まだ結論は何も出ていませんけれども、そういった事実関係を12億口座あるのだとか、今850億円の預金されているとか、あるいは350億円、これは非常に日本人って多いのですよ、いまさっき言った4割ぐらい、10年たってもまだ請求が来ますから。 - 金融庁
When module data which precede or succeed temporally and are used to generate timbre are to be linked among themselves, compromise rates indicating the ratio of the amount of correction to be made for the preceding module data and the amount of correction to be made for the succeeding module data for smoothing the difference between the preceding module data and succeeding module data are specified.例文帳に追加
相前後する波形生成用のモジュールデータ同士をリンクさせる場合に、先行するモジュールデータと後続するモジュールデータの段差を平滑化するための、先行するモジュールデータを修正する量と後続するモジュールデータを修正する量との割合を示すデータである歩み寄り率を指定する。 - 特許庁
In the grinding process, the molded body 30 is made in contact with a rotating roller for grinding 35 under rotation or the like, and at the same time, is made in contact with a rotating roller for pressing 37 or the like, so that grinding is carried out by supporting the molded body 30 against frictional force received from the rotating roller for grinding 35 or the like.例文帳に追加
研削加工では、成形体30を、回転する研削用回転ローラ35等に接触させるとともに、成形体30に対し押え用回転ローラ37等を接触させて研削用回転ローラ35等から受ける摩擦力に抗して成形体30を支えて研削が行われる。 - 特許庁
To provide a film electrode for sensors in which an electrode substrate, in which an electrode pattern is formed in a film for insulating substrates made of a thermo-plastic resin film, is coated with a film for coating an electrode substrate made of a thermo-plastic resin film without using an adhesive agent, and to provide a liquid level detection apparatus using the same.例文帳に追加
熱可塑性樹脂フィルムからなる絶縁基板用フィルムに電極パターンを形成してなる電極基板を、熱可塑性樹脂フィルムからなる電極基板被覆用フィルムで接着剤を用いることなく被覆してなるセンサー用フィルム電極およびこれを用いた液面検出装置を提供する。 - 特許庁
The protective sheet 110 has a two-layered structure including a first layer 11 made of, for example, a skin layer and a second layer 12 made of, for example, nonwoven fabric, whereby the durability of the protective sheet during the use for a long period of time and the durability thereof with respect to the keying of a keyboard can be enhanced, compared with a protective sheet with a single-layered structure.例文帳に追加
保護シート10を、例えばスキン層からなる第1層11と、例えば不織布からなる第2層12とを備えた2層構造とすることにより、1層構造の保護シートに比べて、長期間使用時の耐久性及びキーボード打鍵に対する耐久性を向上することができる。 - 特許庁
The fitting plate for drilling is constituted by putting laminated paper made of pulp between aluminum foil layers through water-soluble polymer layers, and the manufacturing method for the fitting plate for drilling is constituted by laminating water-soluble polymer sheet and aluminum foil layers in the order on both the surfaces of the laminated paper made of pulp and by bonding them with the heat-bonding technique.例文帳に追加
パルプからなる積層紙を水溶性高分子層を介してアルミニウム箔層で挟持してなる孔開け加工用当て板、およびパルプからなる積層紙の両面に水溶性高分子シートおよびアルミニウム箔層を順に積層し、熱圧着する該孔開け加工用当て板の製造方法。 - 特許庁
As for this dielectric barrier discharge type low-pressure discharge lamp 11, current conductive layers 31, 36 of the outer face of a tubular glass lamp container 10 are made to be external electrodes 21, 26, metal members 101, 106 for power supply are mounted on these external electrodes by soldering, and the part for the power supply is made to have a simple constitution.例文帳に追加
この誘電体バリア放電型低圧放電ランプ11は、管状ガラスランプ容器10の外面の電流導体層31,36を外部電極21,26とし、この外部電極に、給電用の金属部材101,106を半田によって取付けたものであり、給電部分を簡単な構成にした。 - 特許庁
The hinge mechanism of the display 2 for the vehicle includes the metal-made rotation shaft 7 secured on the display 2, a synthetic resin-made cylindrical bearing 8 into which the rotation shaft 7 is inserted so as to be freely rotated, bias means 9 for fastening the bearing 8 from the periphery to the inside, and a housing for attaching the display to secure the bearing 8.例文帳に追加
車両用ディスプレイ2のヒンジ構造は、ディスプレイ2に固定した金属製回転軸7と、回転軸7を回動自在に挿入し、合成樹脂製の円筒状の軸受8と、軸受8を外周から内側に締め付ける付勢手段9と、軸受8を固定するディスプレイ取付用ハウジングよりなる。 - 特許庁
In a dish cage for housing dishes to be held in a washing tank, a part of a dish support member for supporting dishes is made detachable or movable to make it possible to support dishes while the dish supporting member, made detachable or movable, is not used for supporting dishes.例文帳に追加
食器等を収納し洗浄槽内に収容する食器かごにおいて、食器を支持する食器支持部材の一部を着脱可能または可動式とし、前記着脱可能または可動式の食器支持部材の一部を食器支持に使用しない場合にも食器を支持可能とした食器かごを備えた。 - 特許庁
To provide a steel wire or bar for cold forging hardness of which can be made sufficiently low even when subjected to one time of spheroidization annealing and which is improved in cold forgeability by executing annealing in such a way that the hardness is made uniform, and a method useful for producing such a wire rod and bar for cold forging.例文帳に追加
1回の球状化焼鈍を実施した場合であっても硬さを十分低くすることができ、且つこの硬さが均一となるようにして冷間鍛造性を良好にした冷間鍛造用鋼線・棒材、およびこのような冷間鍛造用鋼線・棒材を製造するための有用な方法を提供する。 - 特許庁
In the case a production frame can be secured till the desired delivery date but the production frame for components required to manufacture the ordered car can not be secured, rearrangement is made for the component on the basis of the component production frame DB so that the production frame for the component is secured, and delivery of the ordered car till the desired date is made practicable.例文帳に追加
また、納車希望日までに生産枠が確保できたが、受注車の製造に必要な部品の生産枠が確保できなかった場合、部品生産枠DB52に基づきその部品に対して巻き替え処理を行うことで当該部品の生産枠を確保し、受注車の納車希望日までの納車を可能にする。 - 特許庁
The implement for receiving dew condensation water droplets of the carbarn comprises both a plurality of tying devices 5 formed in such a way as to be mounted to bolts 7 for fabricating the existing carbarn made of corrugated steel sheets and a sheet 4 suspended via the tying devices 5 for receiving dew condensation dripping from the ceiling of the carbarn made of the corrugated steel sheets.例文帳に追加
既設の波型鋼板製車庫の組立て用ボルト(7)に装着できるように形成された複数のツナギ具(5)と、このツナギ具(5)を介して吊り上げられた前記波型鋼板製車庫の天井から滴る結露を受け取るためのシート(4)からなることを特徴とする車庫の結露水滴受け具。 - 特許庁
This book data providing system for providing the user with book data made into electronic data has an electronic library storing the book data made into electronic data and providing the user with the book data, and a book data supply server making books not made into electronic data, into electronic data in a prescribed data form and supplying the book data made into electronic data, to the electronic library.例文帳に追加
ユーザに電子データ化された書籍データの提供を行う書籍データ提供システムにおいて、前記電子データ化された書籍データを格納し、前記ユーザに該書籍データを提供する電子図書館と、電子データ化されていない書籍を所定のデータ形式で電子データ化し、電子データ化した書籍データを前記電子図書館に供給する書籍データ供給サーバとを有する。 - 特許庁
This fuel assembly for a boiling water reactor comprises uranium oxide fuel rods 1a each made by loading uranium oxide pellets 15a made of uranium oxide into a first cladding tube 6a, and mixed oxide fuel rods 1b each made by loading mixed oxide pellets 15b into a second cladding tube 6b, the oxide pellets 15b being made of a mixture of uranium oxide and plutonium oxide.例文帳に追加
沸騰水型原子炉用の燃料集合体は、ウラン酸化物からなるウラン酸化物ペレット15aを、第1の被覆管6aに装填してなるウラン酸化物燃料棒1aと、ウラン酸化物とプルトニウム酸化物との混合物からなる混合酸化物ペレット15bを、第2の被覆管6bに装填してなる混合酸化物燃料棒1bとを有している。 - 特許庁
This system has sheet cutters 3 and 4 provided in upstream and downstream sides of a continuous resin-made sheet 2 conveyed at a constant speed and respectively cutting the resin-made sheet 2 in a direction perpendicular to its conveyance direction while moving at the same speed as the resin-made sheet 2, and a cutting control part 6 interlocking the sheet cutters 3 with 4 for cutting the resin-made sheet 2.例文帳に追加
一定速度で搬送される連続する樹脂製シート2の上流側と下流側に設けられ、それぞれが樹脂製シート2の搬送速度と同じ速度で移動しながら樹脂製シート2をその搬送方向に対して垂直方向に切断するシート切断機3、4と、シート切断機3、4を連動させて樹脂製シート2の切断を行わせる切断制御部6とを有する。 - 特許庁
One or more grating part 1 made of an ultraviolet ray setting resin are provided on the surface of a base plate by using an ultraviolet-light- transmissive resin for the base plate.例文帳に追加
基板に紫外線透過樹脂を用い、該基板面上に紫外線硬化樹脂より成る格子部を1つ以上設けたこと。 - 特許庁
To provide a sealing ring which is made of a synthetic resin and which has uniform size and proper material characteristics and to provide an injection molding metallic mold for manufacturing the sealing ring.例文帳に追加
均一な寸法及び適正な材料特性を有する合成樹脂製シールリング及び射出成形金型を提供する。 - 特許庁
The defrosting circulation path 50 includes a branch valve 55 for controlling flowing of hot water made to flow through the defrosting circulation path 50.例文帳に追加
デフロスト用循環回路50には、デフロスト用循環回路50を流れる温水の流通を制御する分岐弁55が設けられている。 - 特許庁
The display section (12b, 32b) for the human body detecting sensor (12a, 32a) which do not detect a human body, are made to perform display as light-on display.例文帳に追加
人体を検知していない人体検知センサ(12a、32a)における表示部(12b、32b)を点灯表示として表示する。 - 特許庁
To provide an imaging lens for a solid-state imaging element having excellent optical performance, constituted so that the position of an exist pupil is far and made inexpensive and compact.例文帳に追加
光学性能が良好で射出瞳位置の遠い、低コストでコンパクトな固体撮像素子用の撮像レンズを提供する。 - 特許庁
When being at the insertion position, the stroboscopic light is made incident on the first data optical path 15a by a light guide 68 for guiding the stroboscopic light.例文帳に追加
挿入位置のときには、ストロボ光を導光するライトガイド68によりストロボ光を第1データ光路15aに入射させる。 - 特許庁
To provide a technology for easily generating an image which is made different in visibility in an area to be concealed within the image.例文帳に追加
画像中の秘匿すべき領域の視認性を異ならせた画像を容易に生成する技術を提供することを目的とする。 - 特許庁
In step S602, a card company's sever determines if a request for transfers from the dedicated savings account has been made to A bank.例文帳に追加
カード会社サーバは、ステップS602において、A銀行に対し積立専用口座の口座振替依頼をしたかどうかを判断する。 - 特許庁
To obtain a rubber composition for a sidewall excellent in appearance and weather resistance and a pneumatic tire having a sidewall made by using the rubber composition.例文帳に追加
美観および耐候性に優れたサイドウォール用ゴム組成物ならびにそれを用いたサイドウォールを有する空気入りタイヤを提供する。 - 特許庁
To provide an apparatus for treating exhaust gas, the power consumption required to denitration of which is made small so that the cost of the apparatus itself can be reduced.例文帳に追加
脱硝に要する消費電力を小さくし、装置本体のコストを削減することができる排気ガス処理装置を提供する。 - 特許庁
To provide an electron emission film for a field emission type cold cathode, of which field strength when an emission current is made to flow is lowered.例文帳に追加
電界放出型冷陰極におけるエミッション電流を流すときの電界強度が低くなる電子放出膜を提供する。 - 特許庁
To provide an integrated compact liquid-cooled apparatus made free of occurrence of a water leak in a connection portion for a tube and evaporation of a liquid from the tube.例文帳に追加
チューブとの接続部の漏水やチューブからの液の蒸発が起きないようにした一体式小型液冷装置を提供する。 - 特許庁
To provide an optical receiver for performing dispersion compensation even in an optical communication system in which a change of routing of optical transmission path is made.例文帳に追加
光伝送路のルーティングの変更が行われる光通信システムにおいても分散補償が可能な光受信器を提供する。 - 特許庁
Different kinds of security processings, for example, a time stamp, use limitations, etc., are made to correspond to and registered at the security key 31.例文帳に追加
セキュリティキー31には、種類の異なる複数のセキュリティ処理、例えばタイムスタンプ、使用制限などが対応付けて登録されている。 - 特許庁
The wall thickness of a multiwell plate is made thin and the multiwell plate is brought into contact with a heating element for heating a cell from the outside of a culturing part when thawn.例文帳に追加
マルチウェルプレートの肉厚を薄くし、かつ解凍時に培養部の外側より加温するための加温体と接触させる。 - 特許庁
To prevent adverse influences on communications being made in a station by reducing the communication time taken for the background scan.例文帳に追加
バックグランドスキャンに使用する通信時間を短縮して、ステーションが行っている通信に悪影響を与えることがないようにする。 - 特許庁
Since the light emitting tube 1 contains the electric wire for power supply, the dimension can be made long by connecting plurality of wires.例文帳に追加
この発光チューブ1は内部に電力供給用の電線を内蔵しているので、複数本を連結して長寸化することができる。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
原題:”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE” 邦題:『ロウソクの科学』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 1999 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で 自由に利用・複製が認められる。 プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ と。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
