「MODIFICATION」に関連した英語例文の一覧と使い方(86ページ目) - Weblio英語例文検索

When "Japanese culture" is inputted as a retrieval condition, "Japan" and "culture" are extracted as retrieval keywords(tokens), and when "culture" is selected as a token to extract relation information from among them, cooccurrence tokens such as "new", "tradition", "food" and so on are extracted as modification side cooccurrence information to the designated token, "culture".例文帳に追加

検索条件として「日本の文化」を入力すると、検索キーワード（トークン）として、「日本」および「文化」が抽出され、この中から、リレーション情報を取り出すトークンとして「文化」を選択すると、指定トークン「文化」への係り側共起情報として、「新しい」「伝統」「食」・・・などの共起トークンが取り出される。 - 特許庁

An oxide film modification apparatus 1 is provided with: a treatment furnace 3 which stores a substrate 2 with the oxide film (for example, silicon oxide film) deposited thereon by the chemical vapor deposition, and which is supplied with ozone-containing gas; and a light source 4 which irradiates the oxide film on the substrate 2 in the treatment furnace 3 with light having ultraviolet light.例文帳に追加

酸化膜改質装置１は、化学蒸着法によって酸化膜（例えばシリコン酸化膜）が形成された基板２を格納すると共にオゾン含有ガスが供給される処理炉３と、この処理炉３内の基板２上の酸化膜に紫外光を有する光を照射する光源４を備える。 - 特許庁

A file name and a folder at storage destination, etc., are easily modified, since the user can directly call functions, such as a modification function of the file name and a transfer function of the folder at the storage destination, simply by clicking the URL notation to be described in the notified file registration information according to such a structure.例文帳に追加

この構成に従って、ユーザは、通知されたファイル登録情報に記述されるＵＲＬ表記をクリックするだけで、ファイル名の変更機能や格納先フォルダの移動機能などの機能を直接呼び出すことができるようになるので、ファイル名や格納先フォルダなどを簡単に変更できるようになる。 - 特許庁

The phenolic laminated sheet having a glass transition temperature of 130-180°C is produced by impregnating a paper substrate with a resin composition containing a drying oil-modified resol phenolic resin having a drying oil modification ratio of 5-25 wt.%, drying the composition with heat to obtain a prepreg, stacking a prescribed number of the prepreg sheets and hot-pressing the laminate.例文帳に追加

乾性油変性率が５〜２５重量％である乾性油変性レゾール型フェノール樹脂を含む樹脂組成物を紙基材に含浸、加熱乾燥して得られるプリプレグを所定枚数重ねて加熱加圧してなるフェノール樹脂積層板であって、ガラス転移温度が１３０℃〜１８０℃であるフェノール樹脂積層板。 - 特許庁

To obtain an adsorption inhibitor of protein dispensing with complicated operation such as coating operation, or the like, not having fear such that a coating agent peels off from a container to be mixed with a protein solution or fear bringing about the lowering of the refining degree (purity) of protein and not generating the degeneration such as modification, or the like, of protein.例文帳に追加

コーティング操作等の複雑な操作が不要でしかもコーティング剤が容器から剥がれて蛋白質溶液中に混入する恐れや目的とする蛋白質の精製度（純度）の低下を招く恐れがなく、そして蛋白質の修飾等の変性を生じることのない吸着防止剤を提供すること。 - 特許庁

The method is the surface modification of a polymer using a supercritical fluid by the adhesion of an organic substance at a predetermined area of the polymer and the contact of the supercritical fluid on the surface of the polymer, to penetrate the organic substance in the surface.例文帳に追加

超臨界流体を用いたポリマーの表面改質方法であって、ポリマーの表面の所定領域に有機物質を付加することと、有機物質が付加されたポリマーの表面に超臨界流体を接触させてポリマー表面に有機物質を浸透させることとを含む表面改質方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method of producing an amino acid derivative in which only an amino group is modified, in a high yield while suppressing the modification of thiol group or carboxyl group when modifying hydrogen atom on the amino group of the amino acid having thiol group in the molecule with an alkyloxycarbonyl group, an aralkyloxycarbonyl group, an aryloxycarbonyl group or the like.例文帳に追加

分子内にチオール基を有するアミノ酸のアミノ基上の水素原子をアルキルオキシカルボニル基、アラルキルオキシカルボニル基またはアリールオキシカルボニル基等で修飾するに際し、チオール基またはカルボキシル基への修飾を極力抑制し、アミノ基のみを修飾したアミノ酸誘導体が高収率で得られる製造法を提供する。 - 特許庁

This method for producing a 3-substituted L-alanine as an amino acid comprises subjecting the corresponding 3-substituted 2-oxopropionic acid, the enol modification thereof or a salt thereof to enzyme action in the presence of an amino group donor; wherein the enzyme is made to act on the reactant in the presence of a metal sulfide or hydrogen sulfide.例文帳に追加

３−置換−２−オキソプロピオン酸、そのエノール体又はそれらの塩にアミノ基供与体の存在下で酵素を作用させることからなる、３−置換−Ｌ−アラニンの製造方法において、前記酵素を金属硫化物又は硫化水素の共存下で作用させることを特徴とする、アミノ酸の製造方法。 - 特許庁

The surface modification method is comprised of a step for spraying a flame of a fuel gas containing an alkylsilane compound and/or an alkoxysilane compound to the surface of the resin moldings and a step for forming a modified layer by applying a resin composition containing an organosilane to the surface of the resin moldings.例文帳に追加

上記の課題は、アルキルシラン化合物および／またはアルコキシシラン化合物を含む燃料ガスの火炎を樹脂成形体表面に放射する工程、該樹脂成形体表面にオルガノシランを含む樹脂組成物を塗工し、改質層を形成する工程を備えることを特徴とする表面改質方法により解決される。 - 特許庁

To provide a winding device suitable for preventing meandering of a web during winding by preventing sway of the other winding shaft occurring when a wound product is removed from one winding shaft without requiring significant modification or a large amount of costs of an existing winding device, and a method for removing the wound product from the device.例文帳に追加

既存の巻取装置の大幅な改造や多大な費用を要することなく、一の巻取軸から巻取製品を取り外すときに発生する他の巻取軸の振れを防止し、巻取中のウエブの蛇行を防止するのに好適な巻取装置と、その装置からの巻取製品の取外方法を提供する。 - 特許庁

(2) Concerning the assumed interest rate that shall become the basis of calculation for the payments that are modified by the Modification of Contract Conditions, such as insurance claims and refunds, from the standpoint of the protection of Insurance Policyholders, etc., the assumed interest rate shall not be less than the rate specified by a Cabinet Order, taking into account the Insurance Company's property operating situation and other circumstances. 例文帳に追加

２　契約条件の変更によって変更される保険金、返戻金その他の給付金の計算の基礎となる予定利率については、保険契約者等の保護の見地から保険会社の資産の運用の状況その他の事情を勘案して政令で定める率を下回ってはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) When the number of Policyholders Subject to Modify who have raised their objections within the period of time set forth in paragraph (2) or the amount specified by a Cabinet Office Ordinance or Ordinance of the Ministry of Finance belonging to those Policyholders as set forth in the preceding paragraph does not exceed the percentage specified in that paragraph, all of said Policyholders Subject to Modify shall be deemed to have approved said Modification of Contract Conditions. 例文帳に追加

５　第二項の期間内に異議を述べた変更対象契約者の数又はその者の前項の内閣府令・財務省令で定める金額が、同項に定める割合を超えないときは、当該変更対象契約者全員が当該契約条件の変更を承認したものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 256 (1) The court, when it has found in a judgment any violation of laws or regulations, may make a judgment for modification only within one week after the rendition; provided, however, that this shall not apply where the judgment has become final and binding or additional oral arguments concerning the case are necessary in order to modify the judgment. 例文帳に追加

第二百五十六条　裁判所は、判決に法令の違反があることを発見したときは、その言渡し後一週間以内に限り、変更の判決をすることができる。ただし、判決が確定したとき、又は判決を変更するため事件につき更に弁論をする必要があるときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 156 Clauses for modifying rights of rehabilitation creditors shall provide for general standards for the reduction and release of debts, extension of the term for debts or any other modification of rights (in cases where proof of any consensually-subordinated rehabilitation claim is filed, general standards for consensually-subordinated rehabilitation claims shall be included). 例文帳に追加

第百五十六条　再生債権者の権利を変更する条項においては、債務の減免、期限の猶予その他の権利の変更の一般的基準（約定劣後再生債権の届出があるときは、約定劣後再生債権についての一般的基準を含む。）を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The provision of Article 181(2) as applied mutatis mutandis by replacing the relevant terms and phrases pursuant to the preceding paragraph shall not apply to rights as modified by special clauses on home loan, and the provision of Article 182 shall not apply to a person who is subject to a modification of rights by special clauses on home loan. 例文帳に追加

４　住宅資金特別条項によって変更された後の権利については前項の規定により読み替えて適用される第百八十一条第二項の規定を、住宅資金特別条項によって権利の変更を受けた者については第百八十二条の規定を適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The food composition uses oral immunologic tolerance, concretely by using an allergen protein having antigen structure coated with a polysaccharide modification and inducing the oral immunologic tolerance in a gut immunity system.例文帳に追加

本発明は、上記課題の解決手段として、経口免疫寛容を利用した食品組成物を提供し、詳しくは、多糖修飾によって抗原構造が被覆されたアレルゲンタンパク質を有効成分とし、腸管免疫系における経口免疫寛容を誘導することを特徴とする、食品組成物を提供する。 - 特許庁

The modified formaldehyde dehydrogenase is obtained by modification by deletion, substitution, addition or insertion of an amino acid at at least one position in an amino acid sequence of wild-type formaldehyde dehydrogenase and has improved thermostability in comparison with a wild-type formaldehyde dehydrogenase.例文帳に追加

野生型ホルムアルデヒド脱水素酵素のアミノ酸配列中の少なくとも１つの位置のアミノ酸の欠失、置換、付加或いは挿入による改変により得られる改変型ホルムアルデヒド脱水素酵素であって、野生型ホルムアルデヒド脱水素酵素に比べて熱安定性が向上している改変型ホルムアルデヒド脱水素酵素。 - 特許庁

In the hydrogen generating apparatus which reforms gas with a reforming catalyst 11 by heat exchange with a combustion catalyst 9 and separates hydrogen in the reformed gas by passing through a hydrogen separation membrane into a hydrogen passage 17, a shift catalyst 13 as a CO modification catalyst is disposed between the reforming catalyst 11 and the hydrogen separation membrane 15.例文帳に追加

燃焼触媒９との熱交換により改質触媒１１で改質した改質ガス中の水素を、水素分離膜１５を透過させて水素通路１７に取り出す水素製造装置において、改質触媒１１と水素分離膜１５との間に、ＣＯ変成触媒であるシフト触媒１５を設ける。 - 特許庁

Industrial raw materials are produced from wood by performing steam modification of wood to form a reaction mixture containing carbon monoxide and hydrogen, reacting the carbon monoxide and hydrogen separated from the mixture to form methanol and carbonylating the obtained methanol to form methyl formate.例文帳に追加

木材を水蒸気改質して、一酸化炭素及び水素を含む反応混合物を生成させ、この中から分離した一酸化炭素と水素とを反応させてメタノールを生成させ、さらにこのようにして得たメタノールをカルボニル化してギ酸メチルを生成させることにより木材から工業用原料を製造する。 - 特許庁

One modification from the proposal, based on comments we received, is that the final rule requires an issuer to use a nationally or internationally recognized due diligence framework, if such a framework is available for the specific conflict mineral.例文帳に追加

我々が受け取った意見に基づいて行われた規則案へのある修正は、最終規則が発行人に対して、特定の紛争鉱物について国内的または国際的に広く認められているデュー・ディリジェンスの枠組が利用できる場合には、その枠組を利用することを義務付けている、というものである。 - 経済産業省

The modification method of modifying a dot cluster halftone screen including the step 210 of modeling some artifacts from the screen in a frequency domain, and the step 212 of modifying a threshold value in the screen so as to reduce amplitude in at least one part of the artifacts after being modeled is provided.例文帳に追加

ドットクラスタ・ハーフトーン・スクリーンを変更する方法であって、 周波数ドメインにおいて、前記スクリーンからいくつかのアーチファクトをモデル化するステップ２１０と、前記モデル化されたアーチファクトの少なくとも一部のアーチファクトの振幅を減らすように、前記スクリーンにおいてしきい値を変更するステップ２１２と含んでなる方法を提供する。 - 特許庁

A type of a server includes management data, a scenario sending part for sending a scenario to a terminal that accesses files according to a scenario including file identifiers, and a modification part for receiving access results from the terminal, modifying the scenario according to the management data and results and sending the modified scenario to the terminal.例文帳に追加

本発明の一例のサーバは、管理データと、ファイルの識別子を包含するシナリオに基づきファイルへのアクセスを行う端末にシナリオを送信するシナリオ送信部と、端末からアクセスの結果を受信し、管理データおよび結果に基づいてシナリオを変更し、変更後のシナリオを端末に送信する変更部とを備える。 - 特許庁

An analog video switching device (AVSW) 14 alternately switches the video signals received from the freeze devices 13A, 13B to output the result as an analog video signal 105 and outputs the video signal received from the freeze device (TBC) 13B as an analog video signal 106 without applying any modification thereto.例文帳に追加

アナログ映像切替装置（ＡＶＳＷ）１４は、フリーズ器（ＴＢＣ）１３Ａ、１３Ｂから入力される映像信号を交互に切替えてアナログ映像信号１０５として出力する共に、フリーズ器（ＴＢＣ）１３Ｂから入力される映像信号をそのままアナログ映像信号１０６として出力する。 - 特許庁

Pieces of the link information 41b to 4mb are constituted of modified and changed information from a fundamental broadcasting event 40 and information to indicate relation between irregular broadcasting events 41a to 4ma, and the need for storage of broadcasting events to which no modification and change is performed in the database 4 is dispensed with.例文帳に追加

リンク情報４１ｂ〜４ｍｂは基本放送イベント４０からの修正変更された情報及びイレギュラー放送イベント４１ａ〜４ｍａとの関連を示した情報とにより構成されており、放送イベントの修正変更が行われなかったイベントに関してはデータベース４への保存は不要となる。 - 特許庁

The method for producing the optical film includes a process for forming a modification of concave or convex shape, or both shape in both ends in the width direction of the cast film in an interval from a process for forming the cast film on the base to a process for peeling the cast film from the base.例文帳に追加

支持体上に流延膜を形成する工程から、該支持体から流延膜を剥離する工程までの間に、流延膜の幅方向両端部に凹形状もしくは凸形状、あるいはその両方の形状の変形をつける工程を有することを特徴とする光学フィルムの製造方法。 - 特許庁

For example, the molecular extinction coefficient can be increased to ≥1,500 by chemical modification by irradiating a biodegradable aliphatic polyester film with ultraviolet rays and easiness to tear and twist fixing properties appear in the film though the molecular extinction coefficient of a film obtained by usual film formation at 205 nm wavelength is <1,500.例文帳に追加

例えば、生分解性脂肪族ポリエステルフィルムに紫外線を照射することにより、通常の製膜で得たフィルムの波長２０５ｎｍにおける分子吸光係数は１５００未満であるが、化学変性によって、該分子吸光係数を１５００以上に増加させることができ、フィルムに易引裂き性とひねり固定性が発現する。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a gallium oxide single crystal complex having a nitrided gallium modification layer which is capable of reducing the possibility of generation of defects and dislocations, and simply performing the crystal growth of III-V group nitride semi-conductors at low cost, and recyclable as a novel substrate on a surface layer part of the gallium oxide single crystal.例文帳に追加

欠陥や転位の発生のおそれをより低減でき、かつ、低コストで簡便にIII−Ｖ族窒化物半導体を結晶成長させる新規な基板としても利用可能性を有する、酸化ガリウム単結晶の表層部に窒化ガリウム変性層を備えた酸化ガリウム単結晶複合体の製造方法を提供する。 - 特許庁

A suspension obtained by suspending pigment particles in a liquid organic compound is prepared and the suspension is formed into droplets to charge them, and then the liquid organic compound present in the suspension in the form of droplets is vaporized to effect the modification treatment of the surfaces of the pigment particles with the liquid organic compound.例文帳に追加

顔料粒子が液状有機化合物に懸濁されてなる懸濁液を調製し、上記懸濁液を液滴状にして帯電させた後に液滴状の懸濁液に含まれる液状有機化合物を気化させることで、顔料粒子の表面に対し液状有機化合物による改質処理を施す。 - 特許庁

The chemical treatment agent composition for wooden material contains organic chlorocompounds such as modification effective components of termiticidal/preservative agents, organic solvents for dissolving the effective components such as chloromethylene, and organic salt compounds like a sodium dialkylsuccinate sulfonate, and is characterised in that its water content is 5 mass% or lower.例文帳に追加

防蟻・防蟻剤等の改質有効成分、塩化メチレン等の該有効成分を溶解する有機溶媒、及びジアルキルサクシネートスルホン酸ナトリウム塩のような有機塩化合物を含有し、且つ水の含有量が５質量％以下であることを特徴とする木質材料化学処理薬剤組成物を使用する。 - 特許庁

To provide a technique related to a modification treatment agent capable of recycling wastes as regenerating materials in a low cost without giving burden to environment and detoxifying injurious substances in a functional technique and an environmental problem which are retained by a hydraulic solidifying agent widely used as an ordinary technique.例文帳に追加

従来技術として汎用されてきた水硬性固化材が抱えている機能的技術、ならびに環境問題において廃棄物類を低コストで環境に負荷を与えず、有害物質を無害化して再資源化資材として再生利用を可能とする改質処理剤に係わる技術を提供する。 - 特許庁

To provide a modification method of a crosslinked organic polymer for making the crosslinked organic polymer harmless and assimilating it by modifying the crosslinked organic polymer bearing a nonionic substituent group in its side chain under a relaxed condition while reducing energy consumption thereby decomposing a portion constituting the substituent group and separating it from the substrate crosslinked organic polymer.例文帳に追加

エネルギー消費を低減しつつ、側鎖に非イオン性置換基を有する架橋有機高分子を緩和された条件下で変成し、置換基構成部位を分解して基体の架橋有機高分子より分離することにより、該架橋有機高分子の無害化・資化を図る架橋有機高分子の変成方法を提供する。 - 特許庁

The laminated vapor deposition film is obtained by forming an inorganic oxide vapor deposition layer on one side of the biaxially stretched polypropylene film base material through a layer of a modified propylene polymer subjected to graft modification by an unsaturated carboxylic acid having a melting point of 140-150°C or a derivative thereof and a polyurethane resin layer.例文帳に追加

二軸延伸ポリプロピレンフィルム基材の片面に、融点が１４０〜１５０℃の範囲にある不飽和カルボン酸若しくはその誘導体でグラフト変性してなる変性プロピレン系重合体層及びポリウレタン系樹脂層を介して無機酸化物蒸着層が形成されてなることを特徴とする積層蒸着フィルムに関する。 - 特許庁

The cast polyurethane resin forming composition for a sealing material of a membrane module comprises an isocyanate component (A) composed of a terminal isocyanate group urethane prepolymer (a1) formed from 4,4'-diphenylmethane diisocyanate and a polyol and urethonimine of 4,4'-diphenylmethane diisocyanate and/or a carbodiimide modification (a2) and a polyol component (B).例文帳に追加

４，４’−ジフェニルメタンジイソシアネートとポリオールから形成されてなる末端イソシアネート基ウレタンプレポリマー（ａ１）と、４，４’−ジフェニルメタンジイソシアネートのウレトンイミンおよび／またはカルボジイミド変性体（ａ２）からなるイソシアネート成分（Ａ）と、ポリオール成分（Ｂ）からなる、膜モジュールのシール材用注型ポリウレタン樹脂形成性組成物。 - 特許庁

This determination is made on the basis of a size of padding to be padded to segmenting the transmission unit PDCP PDU into a plurality of transmission units RLC PDU with a prescribed size by an RLC 22 when the transmission unit PDCP PDU whose IP header part is compressed is transmitted to the RLC 22 without modification.例文帳に追加

この判断は、ＩＰヘッダ部を圧縮した送信ユニットＰＤＣＰ ＰＤＵをそのままＲＬＣ２２に送信した際に、ＲＬＣ２２において送信ユニットＰＤＣＰ ＰＤＵを所定サイズの複数の送信ユニットＲＬＣ ＰＤＵにセグメント化するために充填されることになるパッディングのサイズに基づいて行う。 - 特許庁

The surface modification method for the carbon aggregate comprises a step wherein the surface of the aggregate obtained by aggregating the powdery carbon grains is impregnated with a resin containing a particle compatible with a fluororesin and a step wherein a powder or a film of a thermoplastic fluororesin is further placed on the resultant surface of the aggregate and subsequently heated and melted.例文帳に追加

また、カーボン凝結体の表面改質方法は、カーボンの粉粒を凝結して成る凝結体の表面にフッ素樹脂と相溶する粒子を含有する樹脂を含浸する工程と、さらに熱可塑性フッ素樹脂の粉末またはフィルムを載置した後に加熱溶融する工程と、を有する。 - 特許庁

The hexagonal boron nitride powder has been subjected to a surface modification treatment with a silane coupling agent having an organic functional group containing a vinyl group, and has an aggregate shape formed by aggregating scale-like primary particles of hexagonal boron nitride having a methanol-soluble B_2O_3 content of 0.01-0.10% without orientation.例文帳に追加

ビニル基を含有する有機官能基を有するシランカップリング剤で表面改質処理を行った六方晶窒化ホウ素粉末であって、メタノール可溶性Ｂ_2Ｏ_3量が０．０１〜０．１０％である六方晶窒化ホウ素の鱗片状の一次粒子が配向せずに集合してなる（アグリゲート状である）ことを特徴とする。 - 特許庁

The thermosetting polyimide resin molding material essentially comprises (a) a novolak-type phenolic resin obtained by making a 0.1-50% aminotriazine modification of the OH groups of a novolak-type phenolic resin by an aminotriazine compound, (b) bismaleimide, (c) an epoxy resin having in one molecule two or more epoxy groups and (d) tetrafluoroethylene resin fine powder.例文帳に追加

（ａ）アミノトリアジン化合物によりノボラック型フェノール樹脂のＯＨ基を０．１〜５０％アミノトリアジン変性したノボラック型フェノール樹脂、（ｂ）ビスマレイミド、（ｃ）１分子中に２個以上のエポキシ基を有するエポキシ樹脂、（ｄ）四フッ化エチレン樹脂微粉末を必須成分として含有する熱硬化性ポリイミド樹脂成形材料。 - 特許庁

To provide a surface treatment apparatus and a surface treatment method which can resist to dielectric breakdown even when a ferroelectric material such as titanium oxide or barium titanate is used, can realize at atmospheric pressure a composite barrier discharge generating a plasma of a high energy density, and can realize the highly efficient surface modification of a substrate.例文帳に追加

酸化チタン、チタン酸バリウム等の強誘電性材料を使用した場合でも絶縁破壊しにくく、且つ発生するプラズマのエネルギー密度の高い複合バリア放電を大気圧下で実現すると共に、基材の表面改質の高効率化を実現する表面処理装置及び表面処理方法を提供する。 - 特許庁

However, some theories argue that Article 20, Paragraph 2 of the Copyright Law should be construed and enforced under extremely limited circumstances. Such theories argue that Item 3 of the same paragraph is applicable to a modification for adding value to the program by, for example, eliminating a bug causing malfunctions of the computer program, or by upgrading its version equipped with some more useful functions)24. 例文帳に追加

しかし、著作権法第２０条第２項は、きわめて厳格に解釈運用されるべきとの見解があり、この見解によれば、同項第３号は、プログラム上の不具合であるバグを取り除いたり、有効な機能を追加するバージョンアップといったプログラムそのものの価値を高めるための改変を予定しているとする 。 - 経済産業省

According to the 2010 report, 17 countries among 19 countries in the Middle East and North Africa area of the world major regions had promoted the modification of the business environment such as the reduction of the minimum capital requirement to establish a company, the abolishment of regulations, the simplification of procedure to acquire construction permit, and the unification of contact points to process paperwork for the start of business.例文帳に追加

2010 年版の同報告書によれば、世界の主要地域のなかで、中東・北アフリカ地域19 か国中17 か国が、会社設立における最低資本金の引下げや規定の撤廃、建築許可取得手続きの簡略化、起業諸手続の窓口の一本化等、事業制度等の改革を進めた。 - 経済産業省

In order to maintain a business environment in foreign countries where Japanese SMEs have established a presence, JETRO will utilize specialists to provide information, "traveling" coaching, and seminar hosting in operational problem areas that are highly specialized, such as transaction fairness, including problems with the collection of debts. (partial modification)例文帳に追加

（独）日本貿易振興機構において、我が国中小企業の海外進出先における事業環境の整備を図るため、債権回収問題をはじめとする取引の適正化等の専門性が高い経営上の問題について、専門家を活用した情報提供、巡回指導、セミナー開催等を実施する。（一部変更） - 経済産業省

When 'nascent senses' are spoken of, when 'the differentiation of a tissue at first vaguely sensitive all over' is spoken of, and when these processes are associated with 'the modification of an organism by its environment,' the same parallelism, without contact, or even approach to contact, is implied. 例文帳に追加

「生成しつつある感覚」について語るとき、「最初は至るとこでぼんやりと繊細であった組織の分化」について語るとき、これらの過程を「環境による有機体の変化」と結びつけるとき、接触がなく、また接触しようと近づくことさえないのに、同じ平行現象が暗示されているのです。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

Every rule made under this Act shall be laid, as soon as may be after it is made, before each House of Parliament, while it is in session, for a total period of thirty days which may be comprised in one session or in two or more successive sessions, and if, before the expiry of the session immediately following the session or the successive session aforesaid, both Houses agree in making any modification in the rule or both Houses agree that the rule should not be made, the rule shall thereafter have effect only in such modified form or be of no effect, as the case may be; so, however, that any such modification or annulment shall be without prejudice to the validity of anything previously done under that Act.例文帳に追加

本法により制定される各規則は，制定後できる限り速やかに，議会の開会中は，議会の1 会期又はそれに続く2以上の継続会期からなる30日の全会期の間，議会の各院に上程し，当該会期の直後の会期又は前記継続会期の満了前に，両院が当該規則の修正について同意し，又は両院が当該規則は制定すべきでない旨を同意するときは，当該規則は以後，場合に応じて修正形態でのみ効力を有するか，又は効力を有さない。ただし，そのような如何なる修正又は取消も本法に基づいて以前にされた事項の有効性を害することがない。 - 特許庁

(2) In the case referred to in the preceding paragraph, the Insurance Company shall attach the documents specified by a Cabinet Office Ordinance, such as documents showing the reason why the Modification of Contract Conditions is inevitable, documents showing a forecast of the business and property situation after the Modification of Contract Conditions is effected, documents showing matters regarding funding and the handling of debts against creditors other than Insurance Policyholders, etc., and documents showing matters related to management responsibility (in cases where there is a policy pursuant to the provisions set forth in Article 240-5, paragraph (4), including documents showing the content of the policy). Moreover, the Insurance Company shall attach a supplementary note to the effect said persons who are Policyholders Subject to Modify who have an objection should raise their objections within a set period of time. 例文帳に追加

２　前項の場合においては、契約条件の変更がやむを得ない理由を示す書類、契約条件の変更後の業務及び財産の状況の予測を示す書類、基金及び保険契約者等以外の債権者に対する債務の取扱いに関する事項を示す書類、経営責任に関する事項を示す書類その他の内閣府令で定める書類（第二百四十条の五第四項に規定する方針がある場合にあっては、その方針の内容を示す書類を含む。）を添付し、変更対象契約者で異議がある者は、一定の期間内に異議を述べるべき旨を、前項の書面に付記しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In case of an application for authorization or notification, pursuant to the provision of Article 123, paragraph (1) or (2), of any modification of the matters prescribed in the document set forth in Article 123, paragraph (1) pertaining to the specified insurance business activity, the Prime Minister shall, for the time being, consider in addition to the criteria set forth in the items of Article 124 and in Article 125, paragraph (4), whether such modification will bring any drastic change in the management environment of the Specified Insurance Company pertaining to the specified insurance business activity or pose any risk to the soundness in the business of the Specified Insurance Company, in examining the matters pertaining to the application or notification. 例文帳に追加

３　内閣総理大臣は、当分の間、特定分野保険事業に係る第百二十三条第一項に規定する書類に定めた事項に係る同項又は同条第二項の規定による変更の認可の申請又は変更の届出があった場合においては、第百二十四条各号に定める基準及び第百二十五条第四項に規定する基準のほか、特定保険会社の特定分野保険事業に係る経営環境に急激な変化をもたらし、特定保険会社の事業の健全性の確保に欠けるおそれが生ずることがないかどうかについても考慮して、当該申請又は当該届出に係る事項を審査するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム