「Not Only... But Also」に関連した英語例文の一覧と使い方(256ページ目) - Weblio英語例文検索

In this endoscopic system enabling not only electronic shutter speed adjustment and gain processing as scope side brightness adjustment processing but also light-of-quantity adjustment and gain processing as processor side gain processing, the speed of an electronic shutter or the gain value of scope side gain processing is set and altered corresponding to an observation state.例文帳に追加

スコープ側明るさ調整処理として電子シャッタ速度調整、ゲイン処理が可能であり、プロセッサ側ゲイン処理として光量調整、ゲイン処理が可能な内視鏡装置において、観察状況に応じて電子シャッタ速度、あるいはスコープ側ゲイン処理のゲイン値を設定変更する。 - 特許庁

To provide a vehicle suspension inspection method and its device enabling not only high-accuracy inspection of an assembled state of suspensions from each wheel attaching section to which no wheels are attached, but also inspection of the suspensions in an assembly line for assembling vehicle bodies.例文帳に追加

車輪が未装着の各車輪取付部からサスペンションの組み付け状態を高精度に検査することができるだけでなく、自動車車体を組み立てる組立ラインにおいてサスペンションの検査が行えるようにした自動車のサスペンション検査方法及びその装置を提供する。 - 特許庁

To efficiently and unvainly collect not only a naturally dried salt containing a large amount of bittern component and minerals the same as in the sea water and having much of bitter taste, but also salts, food, and flocculate crystalized products of medicine in a relatively narrow space to produce them at a low cost.例文帳に追加

にがり成分やミネラル分を海水と同様に多量に含み苦味成分も多く残っている自然乾燥塩はもちろんのこと、塩に限らず、食品や薬剤の凝集結晶化物を比較的狭いスペースで無駄なく高効率で回収できるようにして低コストで生産する。 - 特許庁

That is, not only the values to be input as the extraction conditions but also the values stored as the constant codes in the component records 1_1, 1_2 to 1_n are converted into the values following the decimal numbers, and the both values are compared so that the component records 1_1, 1_2 to 1_n matched with the extraction conditions can be accurately acquired.例文帳に追加

すなわち、抽出条件として入力する値も、部品レコード１_１，１_２，…，１_ｎに定数コードとして格納される値も、十進数に従がう値に変換された上で、双方の値の比較が行なわれるので、抽出条件に合致する部品レコード１_１，１_２，…，１_ｎを正確に取得できる。 - 特許庁

To not only display a route to a place of service provision (for example, a station) relating to a ticket like a railway passenger ticket and a time required for movement to this place but also inform a user so that the user may be late for a departure time when the user purchases the ticket by a mobile terminal device having an electronic ticket function.例文帳に追加

電子チケット機能を有する携帯端末装置で、列車の乗車券などのチケットを購入したときに、当該チケットに係るサービス提供地（例えば駅）までのルート及びそこまでの移動所要時間を表示すると共に、出発時間に遅れないように報知する。 - 特許庁

To provide a construction method for a rising block dispensing with the installation of a form for placing the rising block and not only installing the rising block with accuracy but also shortening time required for construction to allow simple and easy installation with few construction man-hours.例文帳に追加

立上がりブロックを打設するための型枠の設置が不要であり、且つ立上がりブロックを精度良く設置できるだけでなく、施工に要する時間が短縮でき、少ない施工工数で簡単且つ容易に設置することが可能な立上がりブロックの施工方法を提供する。 - 特許庁

To provide a video signal processing device that can reduce power consumption within an analog signal processing unit, not only during an invalid frame period of a video signal but also during a blanking period within a valid frame period, thus enabling further reduction in power consumption.例文帳に追加

映像信号の無効フレーム期間だけでなく、有効フレーム期間内のブランキング期間においてもアナログ信号処理部での消費電力を削減し、これによって更なる低消費電力化を図ることを可能にした低消費電力な映像信号処理装置を提供する。 - 特許庁

In the case of receiving a request from an information terminal through a first communication line, an answer top request is transmitted to the information terminal not only through the first communication line but also the second communication line different from the first communication line in accordance with the contents of the request.例文帳に追加

情報端末からの要求を第１通信回線を介して受信した場合に、この要求に対する応答をその要求内容に応じて上記第１通信回線のみならず、かかる第１通信回線とは異なる第２通信回線を介して上記情報端末に送信する。 - 特許庁

To provide a polyimide film having not only excellent handleability and flexibility but also high dimensional stability, and providing a high peel strength from a metal foil when stuck to the metal foil through an adhesive; and to provide a method for easily producing the film, and a flexible circuit board using the film.例文帳に追加

ハンドリング性およびフレキシビリティに優れると共に寸法安定性が高く、さらには接着剤を介して金属箔と接着した場合の金属箔との剥離強度が高いポリイミドフィルム、このフィルムを容易に製造する方法およびそのフィルムを用いた回路基板の提供。 - 特許庁

The first terminal unit does not only perform the operation instruction to the toilet equipment between the information controller and the first terminal unit, but also performs accurate operation instruction by previously obtaining the information of the toilet equipment, the toilet equipment and toilet environment setting can be set freely from a remote and can quickly cope with failure or the like.例文帳に追加

第一端末機は情報制御機との間でトイレ機器への運転指令をするだけでなく、事前にトイレ機器の情報を得て的確な運転指令を行いトイレ機器とトイレ環境設定が遠隔から自由に設定でき、かつ故障等への対応も迅速にできる。 - 特許庁

To provide a liquid crystal illuminating device and a manufacturing method thereof that not only equalize the polarized outgoing light with an uneven luminance distribution (or illumination distribution) from a light source, but also improve the productivity through improved optical utilization efficiency, low-profile size, integration, and reduced component count.例文帳に追加

光源からの不均一な輝度分布（あるいは照度分布）を持つ偏った出光を均一にさせるだけでなく、光利用効率の向上や、薄物化、一体化や省部材化による生産性向上も兼ね備えた液晶照明装置及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

Since the heat generated from the heating element 5 is set free, not only to the circuit board 8 with poor heat dissipation but also directly to a peripheral atmosphere though the plurality of grooves 13 formed in the mold element 5, the heat dissipation of the heating element 5 can be improved.例文帳に追加

それによって、発熱素子５から発生する熱を、放熱性の悪い回路基板８だけでなく、モールド素子５に設けられた複数個の溝１３を介して、直接周辺雰囲気中に逃がすことが可能となるため、発熱素子５の放熱性を向上させることができる。 - 特許庁

To obtain a GaN based light-emitting element provided with a desirable current constriction structure capable of high effectively generating not only UV rays but also of any light wavelength, and structure for making the utility of the constriction structure more marked, and provide a desirable manufacturing method of the GaN-based light-emitting element.例文帳に追加

紫外線のみならず、どのような発光波長であっても、より高効率に発光させ得る好ましい電流狭窄構造を備え、その電流狭窄構造の有用性をより顕著にするための構造を備えたＧａＮ系発光素子を提供すること。 - 特許庁

To provide an agricultural greenhouse greatly improved in insulation effectiveness for energy saving by forming an adiabatic space part by stretching a film in a plurality of layers and combining an air curtain in the greenhouse, and enabling cultivation of crops not only in a summer season but also in a winter season.例文帳に追加

フイルムを複数層に張り渡して断熱空間部を形成すると共に、ハウス内にエアーカーテンを組み合わせることにより、断熱効果を大幅に向上させて省エネルギー化を図り、夏期のみならず冬期においても作物を栽培することができる農業用ハウスを提供するものである。 - 特許庁

To provide an objective for a microscope in which not only a stable liquid immersion preventing function can be secured by a liquid immersion preventing member but also durability can be drastically improved and further the facilitation of handling in attaching/detaching the liquid immersion preventing member can be realized and workability in observation by the microscope can be enhanced.例文帳に追加

液浸防止部材による安定した液浸防止機能を確保できるのは勿論、その耐久性を飛躍的に向上させることができ、さらには、液浸防止部材の着脱時の扱いが容易で、顕微鏡観察の作業性も高めることもできる顕微鏡対物レンズを提供する。 - 特許庁

To provide a separable pole structure with a minimized number of part items and minimized processing kinds or processing man-hours, which can perform active and easy attachment and detachment not only when its separation is needed due to an accident or damage but also by a handler's intention, and has various necessary functions according to the kind of building poles.例文帳に追加

部品点数も少なく加工の種類や加工工数も少ない分離可能な支柱構造体であって、事故や損傷によって分離せざるを得ない場合のみならず、取扱者の意思により積極的かつ容易に着脱可能な構造とした支柱構造体を提供する。 - 特許庁

The through-hole 17 is not only formed in the roof tile 12 but also a projection 16, and since the through-hole 17 is formed in the projection 16, the projection 16 acts as a back board to make it possible to prevent the entrance of rain water into the rear side of the tile 12 from the through-hole 17.例文帳に追加

屋根瓦１２に単に金具１１を通す貫通孔１７を形成するのではなくて、凸部１６を設け、該凸部１６に貫通孔１７を形成したので、凸部１６が水返しとして作用し、貫通孔１７から雨水が瓦１２の裏側へ浸入するのを防止できる。 - 特許庁

Thus the guide spring 82 not only gives an energizing force to the guide member 62 but also is used for shaking operation of the filler member 86 for use in detection of the open/close state of the cover, and it is unnecessary to provide another spring for detection of the open/close state of the cover.例文帳に追加

これにより、ガイド用スプリング８２は、ガイド部材６２に付勢力を付与するだけでなく、蓋部の開閉状況を検出するために使用されるフィーラ部材８６の揺動動作にも利用でき、蓋部の開閉状況の検出用に別個のスプリングを設ける必要がない。 - 特許庁

The phased array antenna assembly 1 not only performs spatial power supplying of high-frequency signals transmitted by beam steering, but also supplies the passive phase shifter panel 70 with phase information on each phase shifter unit required for beam steering, and power supply power for driving each phase shifter by spatial power supply.例文帳に追加

このフェーズドアレイアンテナ装置１は、ビームステアリングして送信される高周波信号を空間給電するだけでなく、ビームステアリングに必要な各移相ユニット毎の位相情報と、各移相器を駆動する電源電力までも空間給電によりパッシブ移相器パネル７０に供給する。 - 特許庁

a central control unit 22 receives this indication not only to automatically form the switching program having demarcated the period decided by the start point and the completion point to display it but also to alter the color of the chromatogram curve corresponding to the period to facilitate the visual discrimination with another part.例文帳に追加

この指示を受けた中央制御部２２はその開始点及び終了点で定まる期間を区画したスイッチングプログラムを自動的に作成し表示するとともに、その期間に相当するクロマトグラムカーブの色を変更して他の部分との視覚上の区別を容易にする。 - 特許庁

To produce a fuel tank excellent not only in mechanical capacity and lightweight properties but also in fuel impermeability with high moldability (the enhancement of the degree of freedom of a design and wall thickness uniformity, the shortening of a molding cycle and the reduction of a recycling ratio in a process).例文帳に追加

機械的性能及び軽量性に優れ、さらに燃料透過防止性にも優れた燃料タンクを、高い成形性（デザイン自由度の向上、肉厚の均一性の向上、成形サイクルの短縮化、工程内リサイクル率の低減化）により製造する方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a method for charging a deoxidizer into molten steel by which even in the case of performing the delayed charge of the deoxidizer, not only, this deoxidizer can be charged to the optimum position to restrain the absorption of nitrogen, but also, the oxidizing loss of the deoxidizer and the absorbing loss with slag can be reduced.例文帳に追加

本発明は、脱酸剤の投入遅延を行っても、窒素の吸収抑制に最適位置に投入できるばかりでなく、脱酸剤の酸化ロスやスラグによる吸収ロスをも低減可能な溶鋼への脱酸剤の投入方法を提供することを目的としている。 - 特許庁

To provide a sheet-like surface material of foam comprising an organic resin such as a urethane resin or a phenol resin, generating no resin leak during the manufacturing of foam, good in the adhesiveness not only to foam but also to aspalt and stable over a long period of time.例文帳に追加

ウレタン樹脂やフェノール樹脂等の有機樹脂発泡体の表面材であり、発泡体製造中において樹脂漏れがなく、発泡体との接着性が良好であり、更にアスファルトとの接着性も良好で長期的に安定なシート状表面材を提供する。 - 特許庁

Since the deformation regulating protuberance 15 is fitted to the sealing member 30, even if the sealing member 30 has a slender shape because of a large number of poles, deformation of the sealing member 30 is not only regulated, but also the seal hole 31 is prevented from being dislocated relative to a terminal inserting hole 41 and a cavity 11.例文帳に追加

シール部材３０には変形規制突起１５が嵌合されているので、極数が多くてシール部材３０が細長い形状であっても、シール部材３０の変形を規制し、ひいては、シール孔３１が端子挿入孔４１及びキャビティ１１に対して位置ずれすることが防止される。 - 特許庁

To satisfactorily display the attached image of electronic mail not only in the display of a picture communication equipment body (base unit) but also on the display or a mobile information terminal equipment (handset) by reducing the load of image processing in the handset and further shortening a transfer time by reducing a quantity of information to be transferred from the base unit to the handset.例文帳に追加

子機での画像処理の負荷を軽減し、さらに親機から子機への転送情報量を減らして転送時間を短縮し、電子メールの添付画像を画像通信装置本体（親機）の表示器のみならず携帯情報端末装置（子機）の表示器にも良好に表示すること。 - 特許庁

To obtain a working heat treatment reproducing test apparatus enabling not only the rotation of a test piece at a predetermined angle but also the movement thereof to a predetermined position, capable of independently controlling the temp. of the test piece and that of a working device and capable of compensating the uniform heating of a mechanical test piece.例文帳に追加

本発明の課題は、試験片を所定角度に回転できると共に試験片を所定位置に移動でき、かつ、試験片と加工具をそれぞれ単独に温度制御でき、しかも機械試験片の均熱性を補償できる加工熱処理再現試験装置を提供することにある。 - 特許庁

A DC current turned on and off at a predetermined cycle is allowed to flow to a coil to induce a predetermined electromagnetic field in the coil and the electromagnetic field is applied to the fluid flowing through a predetermined flow channel not only to prevent the formation of scale on the wall surface of the flow channel but also to remove the scale from the wall surface of the flow channel.例文帳に追加

所定の周期でオンオフされる直流電流をコイルに流し、前記コイルに対して所定の電磁界を誘起し、所定の流路を流れる流体に対して前記電磁界を印加して、前記流路を構成する壁面に対する、スケールの形成を防止し、除去する。 - 特許庁

While utilizing both the 3D position information and the color information of an object which can be measured by a 3D measuring instrument capable of acquiring the color information as well, plural pieces of measurement data measured in any arbitrary direction are automatically synthesized in the state of matching not only the surface of the object but also the color thereof.例文帳に追加

色情報も取得可能な三次元計測装置により計測できる物体の三次元位置情報と色情報の両者を利用して、物体の面だけでなく色も合わせた状態で、任意の方向から計測した複数の計測データを自動合成する。 - 特許庁

During such operation, since not only the placing stand 50 but also the dripper 45 are in a warmth retaining state, the heat of coffee is suppressed from being lost as little as possible from the dripper 45 through the placing stand 50 to the extraction ports 55 so that the coffee can be poured into the cup C while retaining warmth in a suitable temperature.例文帳に追加

この間、置き台５０、さらにはドリッパ４５も保温状態にあるため、コーヒがドリッパ４５から置き台５０内を通って抽出口５５から出るまでに、熱を奪われることが極力抑えられ、コーヒは暖かい適温の状態でカップＣに注がれる。 - 特許庁

The active oxygen scavenger and the antioxidant are safe and stable to heat or the like, has little side effects, and is applied not only to a cosmetic for prevention form getting older but also to a technical field or the like of a medicine and a food because they are natural products included in various kinds of extracts of various kinds of the plants.例文帳に追加

しかも、前記活性酸素消去剤、抗酸化剤は、各植物の各種抽出物に含まれる天然物であるため、安全、熱などに安定であり、副作用も少なく、老化防止化粧料はもとより医薬・食品の技術分野等にも応用できる。 - 特許庁

Secondly, the cybermall operator may be liable to customers as a surety in some cases. A typical example is where the cybermall operator not only introduces or provides information about a certain product but also guarantees its quality. 例文帳に追加

第二に、モール運営事業者がモール利用者に対して、単なる情報提供、紹介を超えて特定の商品等の品質等を保証したような場合、当該商品の購入によって生じた損害について、モール運営者が責任（保証に基づく責任）を負う可能性がある。 - 経済産業省

The meaning of "business entity" under the Premiums and Representations Act is the same as "person engaged in a commercial business, industrial business, financial business, or other business" stipulated in Article 2 of the Act concerning Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade (hereinafter referred to as the "Antimonopoly Act"). Not only legal entity but also individuals may be regarded as businesses. 例文帳に追加

景品表示法上の「事業者」とは、私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律（以下「独占禁止法」という。）第２条で定める「商業、工業、金融業その他の事業を行う者」と同義であり、個人であっても事業者となりうる。 - 経済産業省

(1) Where the whole position as licensor of information property has been assigned Replacing a party to a contract is composed of the assignment of claims and the acceptance of obligations. Therefore, the replacement requires not only an agreement between the assignor and the assignee but also the consent of the counterparty to the contract. 例文帳に追加

①当該情報財のライセンサとしての地位を移転する場合契約上の地位の移転は、債権譲渡と債務引受が一体となったものであることから、原則として、譲渡人及び譲受人の合意のみならず、契約の相手方の同意を得ることが必要である。 - 経済産業省

(2) Universal software that is widely used in our society (OS software for PCs, OS software for servers and office software) → if the system itself is disabled, it will cause damage not only to the developer of the information system software which infringed the patent on the software but also to its users (corporations and individuals). 例文帳に追加

(２)広く社会において活用されている汎用のソフトウェア（ソフトウェアＰＣ用ＯＳ、サーバ用ＯＳ、オフィスソフトウェア）→システム自体が使用不可となった場合、ソフトウェア特許を侵害した情報システムの開発事業者のみならず、ユーザー（企業・一般人）に損害が生じうる。 - 経済産業省

Yes, Tomoko-san. Domestic-use refrigerators in our homes have all been converted within a very short period of time to non-fluorocarbon, not only the insulator material but also the refrigerants. At the same time, they incorporate a unique “Top Runner Approach” of saving energy, where the best efficiencies in industries become a standard for primary electric machinery. 例文帳に追加

家庭用冷蔵庫は断熱材だけでなく、冷媒も含めたノンフロン化をいち早く短期間で達成しました。同時に、ある年の最高性能を何年か後の達成すべき目標として設定する日本独自の“トップランナー方式”による省エネ化を実施しています。 - 経済産業省

To achieve global eQuality in the information society by benefit from the tremendous power of E-Commerce, the WTO Members should build a policy environment on a global scale, not only to stimulate and facilitate the transition to the information society, but also to reap its full economic, social and cultural benefits. 例文帳に追加

今日のような情報化社会において、世界的レベルでの“eQuality”を達成するためには、WTO加盟国は世界的な規模で、情報化社会への移行を促進するだけでなく、経済的、社会的、文化的な恩恵を十分に享受できるような政策的基盤を整えなければならない。 - 経済産業省

The reasons why this application was approved included not only superior plan contents, but also the swift progress in advancing the organizational structure prior to the project, and the ease of consulting with group member Sugakawa Shinkin Bank about bridge financing until the subsidies were disbursed. 例文帳に追加

同事業に採択された要因として、優れた計画内容だけでなく、同事業を知る以前から組織化や迅速な体制づくりが進んでいたことや、交付までのつなぎ融資について、グループに参加する須賀川信用金庫への相談等も受けやすい環境にあったこと等を挙げている。 - 経済産業省

To facilitate their provision of business support, it is important that financial institutions not only develop human resources—an issue that they themselves consider important—but that that they also take other forms of sustained action to develop stable, long-term business relations with SMEs by addressing the issues that SMEs consider important, such as ensuring the careful handover of information on customers when staff are replaced. 例文帳に追加

また、経営支援推進に際しては、金融機関が課題と考える人材育成のみならず、中小企業が課題と考える担当者交代時の丁寧な情報の引継ぎ等、長期にわたって安定した取引ができるよう、継続的な取組も重要である。 - 経済産業省

This is a fund financed by both the government and private sectors to provide not only financial support through investment, but also business support for the development of new business, a tricky area for SMEs due to lack of knowhow about product development and market expansion compared with large enterprises.例文帳に追加

本制度は官民双方からの出資によりファンドを組成し、出資することで資金面を支援するだけではなく、大企業に比べ商品開発・販路拡大のノウハウが無いために新事業展開が困難な中小企業に踏み込んだ経営支援も行うものである。 - 経済産業省

Traditionally, the more important functions that wholesalers were expected to perform by manufacturers of consumer goods included not only selling to large numbers of retailers, recovering payment from them and guaranteeing credits, but also the logistical capacity required for regular delivery and placement of orders on behalf of retailers.例文帳に追加

また、従来、消費財メーカーから卸売業者に期待される役割の大きなものは、数多くの小売店に対する販売能力や小売店からの代金回収能力、債権保証能力などの他に、定時配送が可能な物流能力、小売店の発注代替機能などであった。 - 経済産業省

Against the background of changes in personal values and outlook placing greater emphasis on self-fulfillment and lifestyle than on wages and remuneration, people appear to be choosing where to work based not only on wages but also other factors, such as work content and time constraints (amount of vacation).例文帳に追加

賃金や報酬よりも自己実現や生活を重視する個人意識・価値観の変化を背景にして、就業者は賃金だけでなく仕事の内容や拘束される時間（余暇の多寡）など、賃金以外の状況をも踏まえて勤務先を決定していると考えられる。 - 経済産業省

In order for the Japanese economy to absorb the economic growth in Asia, it has become more important to flow back a certain amount of profits gained in foreign countries to Japan, and it indicates that the overseas development of not only the manufacturing industry but also the non-manufacturing industry will be increasingly important in the future (Figure 3-3-4-2).例文帳に追加

我が国経済が海外の成長を取り込むためには、現地で得た利益等を一定程度国内に還元されることが益々必要となっており、今後は製造業のみならず、非製造業の海外展開が重要性を増していることを示唆している（第3-3-4-2 図）。 - 経済産業省

These business corporations with capital of less than 10 million include not only limited companies (with capital of at least 3 million and less than 10 million), but also enterprises that appear to have made use of the minimum capitalization exemption system under the Law for Facilitating the Creation of New Business, which account for 0.9% (870 companies) of the total. 例文帳に追加

この資本金1,000万円未満の会社企業の中には、有限会社（資本金300万円以上1,000万円未満）だけではなく、新事業創出促進法による最低資本金規制特例制度7を利用したと考えられる企業が0.9％（870社）含まれている。 - 経済産業省

This method of lending was developed in the U.S. in the 1990s, and is thought to have been first offered in Japan by the Tokyo Tomin Bank, Ltd. in December 1998.Since then, use has spread, and quick loans are now offered not only by the leading city banks listed in the introduction, but also local financial institutions such as regional banks. 例文帳に追加

このような貸出手法は、1990年代にアメリカで開発され、日本においては1998年12月に東京都民銀行が取扱いを開始したのが最初とされ、近年においては冒頭に述べた大手都市銀行をはじめ、地方銀行など地域金融機関にも浸透してきている。 - 経済産業省

If we look in particular at enterprises that expanded their clientele by “increasing open transactions through standardization of products and parts,” we find that they are unable to make good use of information for not only factor 1 “development of new technologies, etc.,” but also factor 2 “response to needs of existing customers, etc.” 例文帳に追加

特に、「製品・部品の規格化によるオープン取引の増加」で取引先の数が増加した企業を見ると、因子1「新技術等への取組」だけでなく、因子2「従来の取引先等のニーズへの対応」のためにも情報がうまく活用できていないことが分かる。 - 経済産業省