「Not Only... But Also」に関連した英語例文の一覧と使い方(258ページ目) - Weblio英語例文検索

An insulating condition is shown between the two electrodes and so the electrodes of the battery are not subjected to wear or corrosion, thus not only enabling to repeat charge/discharge but also achieving the effects of environmental protection while avoiding environmental pollution problems caused by an organic composition in the electrolyte.例文帳に追加

二つの電極の間は絶縁状態を呈するため、本発明は電池の電極に消耗または腐食現象が生ぜず、充放電を繰り返して行なうことが可能なだけでなく、電解質内に含有された有機物組成によって環境汚染問題を引き起こさず環境保護の効果を果たす目的を達成することが可能である。 - 特許庁

To provide an carrier core material for an electrophotographic developer, capable of obtaining desired resistance at low magnetization, without using not only any heavy metal but also Mn, having a coercive force of a degree not affecting flowability, having the satisfactory flowability, and capable of preventing a carrier from being deposited, the carrier, and the electrophotographic developer using the carrier.例文帳に追加

各重金属のみならず、Ｍｎを用いることなしに、低磁化でありながら所望の抵抗が得られ、流動性に影響を与えない程度の保磁力を有し、良好な流動性を有し、キャリア付着が防止される電子写真現像剤用キャリア芯材、キャリア及びこれを用いた電子写真現像剤を提供すること。 - 特許庁

To manufacture a kitchen counter of a high reliability wherein the deformation of a sink and the generation of cracks on the counter do not occur not only in the manufacturing stage but also in the using stage by increasing the productivity by shortening and simplifying processes by a simple constitution in a method for manufacturing the kitchen counter which is formed by integrating the counter made of a resin and the sink made of a metal.例文帳に追加

樹脂製のカウンタと金属製のシンクとを一体化して成るキッチンカウンタの製造方法において、簡単な構成により、工程の短縮と単純化による生産性向上を図り、製造段階に加え使用段階においてもシシクの変形やカウンタのクラック発生などがなく信頼性の高いキッチンカウンタを製造することを可能とする。 - 特許庁

To provide an moving image not giving a feeling of strangeness to viewers during the playing of the moving image, by using not only static images photographed with same photographing postures as materials to create an moving image but also static images photographed with different photographing postures as materials when creating the moving image by sequentially extracting images in optional areas of each of multiple static images.例文帳に追加

複数の静止画像からそれぞれ任意の範囲の画像を順次切り出して動画を作成するため、同一の撮影姿勢で撮影した静止画像を素材に用いて動画を作成するだけでなく、異なる撮影姿勢で撮影した静止画像を動画の素材として用い、再生時に視聴者に違和感のない動画を提供する。 - 特許庁

In an on-vehicle device 1 (data communication device) of the invention, when difference between the most recent transmission expiration time and the current time becomes a predetermined threshold value or below, a data transmission unit 102 transmits not only data whose transmission expiration time is the most recent one but also other data whose transmission expiration time has not arrived to the same transmission destination.例文帳に追加

本発明に係る車載機１（データ通信装置）においては、直近送信有効期限と現在時刻との差分が所定の閾値以下となったときに、データ送信部１０２が、その直近送信有効期限のデータだけでなく、送信有効期限がまだ到来していない他のデータも併せて、同一の送信先に送信する。 - 特許庁

The oscillation circuit 8 sets the oscillation frequency of the pulse signal PS so that the drooping characteristics of the transformer 5 become ones wherein the output voltage Vo is at least air discharge voltage or below and becoms the power of a specified quantity ozone production curve or below in order not only not to cause air discharge but also to prevent the production amount of ozone from becoming a specified amount or above.例文帳に追加

発振回路８は、パルス信号ＰＳの発振周波数を、トランス５の垂下特性が、空気放電せず、オゾン発生量が規定量以上にならないために、出力電圧Ｖｏが少なくとも空気放電電圧以下であって、規定量オゾン発生曲線の電力以下となる垂下特性となるように設定する。 - 特許庁

To provide a more highly active hyaluronidase activity inhibitor than conventional inhibitors, and to provide an external preparation for skin, which has not only a moisture-retaining effect and a chapped skin-improving effect but also a skin tension-improving effect, a skin texture-improving effect, and a pore-obscuring effect which have not been obtained by conventional hyaluronidase activity inhibitors.例文帳に追加

従来のものに比べ高活性なヒアルロニダーゼ活性阻害剤を提供すること、また保湿効果や肌荒れ改善効果のみならず、肌のハリ改善効果、肌のキメ改善効果や毛穴を目立ち難くする効果といった、従来のヒアルロニダーゼ活性阻害剤では得られなかった効果を有する皮膚外用剤を提供すること。 - 特許庁

To provide a composite container which not only remarkably improves falling strength of the conventional composite container but also does not generate remarkable decrease in falling strength even when the exterior paper container gets wet and has enough container strength and has water resistance and hot water resistance.例文帳に追加

本発明は上記の課題を解決することを目的として、従来の複合容器の落下強度を著しく向上するのみならず、外装紙容器が濡れた場合においても著しい落下強度低下をおこさず、十分な容器強度を有し、耐水性および耐熱水性を有する複合容器を提供することを目的とするものである。 - 特許庁

Thus, a certification server device 70 uses the former certificate of the certification server device to certify not only the user terminal equipment wherein updating processing is not completed, but also user terminal equipment wherein updating processing is completed, thereby preventing the occurrence of the situation that certifying processing is made impossible when updating the public key certificate.例文帳に追加

これにより、認証サーバ装置７０は、認証サーバ装置の旧証明書を用い、更新処理が終了していないユーザ端末装置だけでなく、更新処理が終了したユーザ端末装置との認証処理をも行うことも可能となり、公開鍵証明書の更新時に認証処理が不可能となる事態の発生を防止できる。 - 特許庁

(2) When a representative of a juridical person or an agent, employee or other worker of a juridical person or individual has committed a violation set forth in Article 70-2 with regard to the business of the said juridical person or individual, not only shall the offender be punished but also the said juridical person shall be punished by a fine of not more than three hundred million yen and the said individual shall be punished by a fine set forth in the said article. 例文帳に追加

２　法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務に関し、第七十条の二の違反行為をしたときは、その行為者を罰するほか、その法人に対して三億円以下の罰金刑を、その人に対して同条の罰金刑を科する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, when a Member Commodity Exchange implementing Entity Conversion gives the public notice prescribed in the same paragraph not only in an official gazette but also by the Method of Public Notice set forth in Article 11, paragraph (6), item (ii) or (iii) in accordance with the provisions of the articles of incorporation prescribed in the same paragraph, the Member Commodity Exchange shall not be required to give the individual notice prescribed in the preceding paragraph. 例文帳に追加

３　前項の規定にかかわらず、組織変更をする会員商品取引所が同項の規定による公告を、官報のほか、第十一条第六項の規定による定款の定めに従い、同項第二号又は第三号に掲げる公告方法によりするときは、前項の規定による各別の催告は、することを要しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Though influence by IM3 (third distortion) is dominant in nonlinear distortion added in a high output amplifier, not only third distortion components but also fifth distortion components can not be ignored according to the magnitude of distortion, and therefore, an amplitude compensation rate for representing an inverse characteristic of distortion is approximated by a third or fifth monomial.例文帳に追加

高出力増幅器で加わる非線形歪みは、ＩＭ３（３次歪み）による影響が支配的であるが、歪みの大きさによっては３次だけではなく、５次の歪み成分も無視できなくなるため、歪みの逆特性を表現する振幅補償率を３次または５次の単項式で近似するようにして、上記目的を達成する。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus not only surely preventing an image carrier such as a photoreceptor drum from being exposed to light but also eliminating a light shielding member such as a shutter member, coping with downsizing and excelling in workability, since it does not need special work by a user when it starts or restarts to be used.例文帳に追加

感光体ドラム等の像担持体が光曝露に曝されるのを確実に防止できるのは勿論のこと、シャッター部材などの遮光部材が不要であり、小型化に対応することができるとともに、装置の使用開始や再開にあたってユーザーによる特別な作業を必要とせず、作業性に優れた画像形成装置を提供する。 - 特許庁

Thus, by forcibly making the user decided that the user does not perform processing log off on the basis of the allowed time properly set according to a department to which the user belongs and the application with which the user deals, for example, the number of the connectable users increases, and not only the use efficiency of the user license but also operational efficiency can be improved.例文帳に追加

このように、例えばユーザが取り扱う業務及びユーザが属する部門に応じて適切に設定された許容時間に基づき、処理を行っていないと判断されるユーザを強制的にログオフさせることにより、接続可能なユーザ数が増え、ユーザ・ライセンスの利用効率さらには業務効率を向上させることができる。 - 特許庁

The contrast medium for X-ray examination contains a liposome produced by using a supercritical carbon dioxide containing a liposome membrane-constituting material in an amount of 15-150 mmoles as the whole amount of lipid based on 1 litter aqueous solution containing the nonionic iodine compound, and does not contain an organic solvent not only in the lipid membrane of the liposome but also in the inner water phase thereof.例文帳に追加

本発明のＸ線検査用造影剤は、非イオン系ヨウド化合物を含む水溶液１リットルに対し、脂質総量として15〜150ｍmolesの比率でリポソーム膜構成物質を含む超臨界二酸化炭素を使用して製造されるリポソームを含み、該リポソームの脂質膜にもその内部水相にも有機溶媒が含有されていないことを特徴とする。 - 特許庁

By using carbon brick scraps not recycled so far by the reason that they are eroded by metal and slag and contain impurities as the above caking material, the method for producing a sintered ore can be achieved which allows not only increasing of the production yield of a sintered ore but also reduction of material cost and effective utilization of resources.例文帳に追加

さらに、メタルやスラグに侵食され不純物を含むという理由から、従来はリサイクルされていなかったカーボンレンガ屑を上記の凝結材として使用することにより、焼結鉱の成品歩留りの向上だけでなく、材料コストの低減および資源の有効活用が可能な焼結鉱の製造方法が実現できる。 - 特許庁

To provide a sliding member, not inhibited from opening and closing a sliding door even by the upper load of a top plate in a storing cabinet, to provide an excellent sliding door and a storing cabinet using the sliding member, and further to provide a preferable sliding member applicable not only to the storing cabinet but also to all of sliding doors.例文帳に追加

収納家具における天板の上載荷重によっても引き戸の開閉が阻害されることのないスライド部材を提供するとともに、このスライド部材を利用した優れた引き戸並びに収納家具をも提供することを主目的とし、さらには収納家具のみならず引き戸全般に適用できる好適なスライド部材を提供する。 - 特許庁

In fact, when the war was over, Kagetoki was exceeded by Yoshimori WADA not only in his war record but also in administrative and practical works (as seen in his report of the battle against Yoshinaka, mentioned above: it is said that there were not many Bando [old Kanto region] Samurai who could write at that time), so Kagetoki, able even to compose waka, was a valuable staff member for Yoritomo. 例文帳に追加

実際、戦乱の時代が終われば、武人である和田義盛よりも、武勇だけではなく、事務能力・実務能力に優れ（前述の義仲との合戦の報告書など。当時の坂東武者は文章を書ける者はほとんどいなかったと言われている）、また和歌の１つもこなせる景時は頼朝にとっては得難い手駒であっただろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Reisen (honorarium) presented in exchange of kumon (kojo) is said to have been not only the important financial resource of the Muromachi bakufu, but also the funds for enabling Yoshiaki ASHIKAGA banished from Kyoto by Nobunaga ODA to work underground (because the appointive power over the chief priest of 'Gozan-Jissetsu' was considered being in Ashikaga Shogun himself, not in Muromachi bakufu.) 例文帳に追加

こうした公文（公帖）の発給のために献上された礼銭が室町幕府の重要な財政収入になったのみでなく、織田信長によって京都を追放された足利義昭の追放中の活動資金にもなったと言われている（「五山十刹」の住持の任免権は室町幕府ではなく、足利将軍個人にあると考えられていたため）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The group 13 elements such as an aluminum element which have been generally recognized as impurities in spherical silica particles, and have been thought desirable to be removed as much as possible not only exhibit an action of reducing viscosity in a resin composition, but also do not show an adverse effect even in the case the same is applied to a sealing material in a semiconductor package.例文帳に追加

一般的に球状シリカ粒子中において、不純物と認識され、できる限り除去することが好ましいと考えられていた、アルミニウム元素などの１３族元素が樹脂組成物中において粘度を低下させる作用を発揮するばかりか、半導体パッケージにおける封止材に適用した場合でもこれといった悪影響の発現もない。 - 特許庁

In a table cooking stove 1, since combustion exhaust gas does not flow out to the user side or the inside of a room by sending the combustion exhaust gas of a cooking stove burner 20 to a predetermined exhaust port (unillustrated), not only a using environment is improved but also generation of the drain is prevented in the cooking stove for improving heat efficiency, and easiness-to-use is extremely improved.例文帳に追加

本実施例のテーブルコンロ１によれば、コンロバーナ２０の燃焼排気を所定の排気口（図示せず）に送ることで使用者側あるいは室内に燃焼排気が流出しないため、使用環境が良好になるだけでなく、熱効率を向上させたコンロにおいてもドレンの発生が防止され、非常に使い勝手がよい。 - 特許庁

To provide a rotary faucet of a spout which enables either of downward water injection and upward water ejection, can be used not only as an ordinary faucet for hand wash but also as a faucet for the brushing of teeth etc., does not cause the problem that ejected water jumps out of a washbasin etc. when the spout is directed sideways, and can simplify a structure of a valve.例文帳に追加

下向き吐水及び上向き吐水の何れもが可能で、通常の手洗い用水栓としても歯磨き用等の水栓としても使用可能であり、また吐水口を横向きとしたときに吐水が手洗い鉢等から外に飛び出してしまう問題を生じることがなく、更に弁部の構造も簡単となし得る吐水部回転式水栓を提供する。 - 特許庁

To reduce the amount of water used when a reinforced concrete structure or the like is cut so as not to produce sludge water to reduce environmental pollution, to dispense with not only water treatment but also ageing work for preventing the scattering of sludge water and to reduce trouble such as the contamination of devices, the trouble of an electric system or the like caused by sludge water.例文帳に追加

鉄筋コンクリート構造物等を切断するときの水の使用量を少なくしてヘドロ水が出ないようにし、これにより環境汚染を少なくし、水処理を不要にすると共に、ヘドロ水飛散防止のための養生作業を不要にし、かつヘドロ水による機器の汚れや電気系統の故障などのトラブルを少なくする。 - 特許庁

As is clear from the above definition of a domain name, the Unfair Competition Prevention Law covers not only domain names with the country code of Japan, which end with ".jp" (hereinafter referred to as "JP Domain Names") but also to domain names that end with the country codes of other countries such as those ending with ".uk", ".ca", ".de" or do not end with a country code at all (such as those ending with ".com", ".net", ".org", or ".info") (hereinafter referred to as "Generic Domain Names"). 例文帳に追加

なお、上記のドメイン名の定義から明らかなように、末尾が「.jp」となっている我が国の国コードドメイン名（以下「ＪＰドメイン名」という。）のみならず、諸外国の国コードドメイン名（例えば「.uk」,「.kr」,「.de」等）や末尾が国コードとなっていないドメイン名（以下「一般ドメイン名」という。例えば「.com」,「.net」,「.org」,「.info」等）についても、本法の対象となる。 - 経済産業省

(3) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, when a Member Commodity Exchange implementing Entity conversion gives the public notice prescribed in the same paragraph not only in an official gazette but also by the Method of Public Notice set forth in Article 11, paragraph 6, item 2 or 3 in accordance with the provisions of the articles of incorporation prescribed in the same paragraph, the Member Commodity Exchange shall not be required to give the individual notice prescribed in the preceding paragraph. 例文帳に追加

３ 前項の規定にかかわらず、組織変更をする会員商品取引所が同項の規定による公告を、官報のほか、第十一条第六項の規定による定款の定めに従い、同項第二号又は第三号に掲げる公告方法によりするときは、前項の規定による各別の催告は、することを要しない。 - 経済産業省

The decline in risk-takers not only creates the risk that risks may not be taken at the enterprise level, as described in Part II, Chapter 1, but also creates the risk for society as a whole that, in the medium and long term, the maintenance of growth potential and improvement of the industrial structure may be imperiled by the decline in self-employment and decrease in the entry rate.例文帳に追加

リスクを取る者が減少することは、第2部第1章で述べたように、それぞれの企業レベルでもリスクを取らないリスクを生じさせることはもちろん、社会全体にとっても自営業の減少や開業率の低下等を通じ、中長期的には、潜在成長力の維持や産業構造の高度化が危うくなるリスクを生じさせるものである。 - 経済産業省

I would like to ask you about Nomura Securities, which will announce the results of its investigation next week. I presume that the involvement of Nomura Securities, which is the largest securities company in Japan, in insider trading cases as the lead manager of public offering of stocks has not only undermined confidence in the Japanese market but also caused a large amount of losses to the issuing companies in relation to fund-raising. As for the level of administrative action to be taken by the FSA against Nomura Securities, which has been involved in three such cases, will you consider ordering the company not only to improve its business operation but also to suspend the underwriting activity? 例文帳に追加

来週、調査結果を発表する野村證券について改めてお聞きしたいのですけれども、業界の最大手の証券会社が主幹事としてインサイダーを引き起こしていたということは、日本の市場の信頼が大きく傷ついたということだけではなくて、発行会社も資金調達で多額の損失を被ったことになると思うのですが、こういった事案が3件も判明した野村（証券）への行政処分のレベルについてなのですけれども、業務改善命令だけでなくて、引受業務の停止などについても検討するのか教えてください。 - 金融庁

To provide a starting apparatus for a race responding to, when detecting a breakaway in a race, not only the conventional racing rule of notifying the breakaway to all players and suspending the race but also a new racing rule of notifying the breakaway to only a player who breaks away and allowing the other players excluding the player to continue the race without any interruption.例文帳に追加

競技においてフライングを検出した場合に、全選手に対してフライングを通告して競技を中止させる従来の競技ルールのみならず、フライングした選手にのみフライングを通告しそれ以外の選手は中断することなく競走を継続するという新たな競技ルールにも対応することができる競走用スタート装置の提供を目的とする。 - 特許庁

To provide a neoplasm image detecting method and a neoplasm image detecting device capable of not only measuring only own fluorescence to acquire an image of a lesion texture but also measuring fluorescence emitted from an oncotropic substance, and capable of conducting division of intensities of the fluorescences emitted from the own fluorescence and the oncotropic substance to measure thereby a neoplasm part precisely in a real time, in an operation.例文帳に追加

自家蛍光のみを測定して病変組織の画像を取得するのではなく、腫瘍親和性物質から発せられる蛍光も測定して、自家蛍光と腫瘍親和性物質から放出される蛍光の強度の除算を行い、それによって腫瘍部を高精度でしかも術中リアルタイムで計測可能な腫瘍画像検出方法と腫瘍画像検出装置を提供する。 - 特許庁

On the other hand, according to the "Nihonshoki," Inahi no mikoto went across the sea with Emperor Jinmu's troops to subdue the east region, but when he was attacked by a storm on the way to Kumano, he railed, 'My ancestors were Tenjin (heavenly gods) and my mother was Watatsumi no kami (tutelary of the sea), and yet why on earth you want to torment me, not only on the land but also in the sea?' and he entered the sea drawing a sword, and turned into Sahimochi no kami (deity Sahimochi). 例文帳に追加

『日本書紀』では稲飯命は神武東征に従うが、熊野に進んで行くときに暴風に遭い、我が先祖は天神、母は海神であるのに、どうして我を陸に苦しめ、また海に苦しめるのか（「嗟乎吾祖則天神母則海神如何厄我於陸復厄我於海乎」）と行って、剣を抜いて海に入り、鋤持（サヒモチ）の神になったとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As seen in the Sumatra earthquake, the flooding that devastated New Orleans and the major earthquake in Sichuan, it is an undeniable fact that there are natural disaster risks not only in Japan but also for the world economy itself no matter how large or small, and there is no way but for firms and each economic entity to share the burden of such risks under global scale network structure and mutual cooperation.例文帳に追加

スマトラ沖の地震、ニューオリンズをおそった大洪水、四川省の大地震などに見られるように、日本のみならず、世界経済自体も自然災害のリスクは大なり小なり抱えていることは厳然たる事実であり、このようなリスクは、企業やそれぞれの経済主体が、世界規模のネットワーク構造と相互の協力の下で分け合って負担していくしかない。 - 経済産業省

To provide a catalyst for olefin polymerization not needing steps such as decantation, not only having high polymerization activity, but also not isolating a catalytic component from a support during polymerization, capable of polymerizing a polymer excellent in powdery properties without causing adhesion, etc., to a reactor and efficiently producing an olefinic polymer excellent in powdery properties by continuous operation.例文帳に追加

濾過、デカンテーション等の工程が必要がなく、高い重合活性を有する点のみならず、重合中に触媒成分が担体から遊離せず、粉体性状に優れた重合体を反応器への付着等を生ずることなく重合でき、粉体性状に優れたオレフィン系ポリマーを連続運転によって効率的に製造することを可能にするオレフィン重合用触媒を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide an electric aluminum plating liquid that not only can perform good electrical plating with high current efficiency even at a temperature around 100°C because addition of a lot of aluminum halides does not remarkably raise the melting point but also is not attached on the interior wall of a plating device or the like by evaporation or sublimation, and a method for forming an aluminum plating film using the same.例文帳に追加

アルミニウムハロゲン化物を多量に添加しても融点が顕著に上昇することがないことで、１００℃前後の温度でも高い電流効率で付きまわりのよい電気めっきが可能であり、さらに、蒸発や昇華によってめっき装置などの内壁に付着するといったことがない電気アルミニウムめっき液、およびそれを使用したアルミニウムめっき被膜の形成方法を提供すること。 - 特許庁

Does the director in charge of legal compliance understand not only all of the Laws (including but not limited to laws and regulations, etc.; hereinafter referred to as the “Laws’’) applicable to the financial institution’s business but also how to monitor the status of legal compliance and fully enforce compliance throughout the institution? Based on such understanding, does the director appropriately grasp the status of legal compliance at the institution and consider a policy and specific measures necessary for developing and establishing an appropriate legal compliance system? 例文帳に追加

また、法令等遵守の担当取締役は、金融機関全体の業務に適用される法令等の内容を理解するだけでなく、法令等遵守の状況のモニタリング・法令等遵守の徹底等の方法を十分に理解し、この理解に基づき当該金融機関の法令等遵守の状況を的確に認識し、適正な法令等遵守態勢の整備・確立に向けた方針及び具体的な方策を検討しているか。 - 金融庁

(2) The provisions of Article 32, Article 34, Article 35, paragraph (1) and paragraph (2) (limited to the part pertaining to a recommendation) and Article 35-2 shall apply mutatis mutandis to the case referred to in the preceding paragraph. In this case, the phrase "his/her fire defense personnel" in Article 34, paragraph (1) shall be deemed to be replaced with "an official of the Fire and Disaster Management Agency," the phrase "a fire chief or fire station chief" in Article 35, paragraph (1) shall be deemed to be replaced with "not only a fire chief or fire station chief but also the Commissioner of the Fire and Disaster Management Agency in the case of a fire occurring within the area of a municipality which has fire defense headquarters; not only a municipal mayor and a prefectural governor but also the Commissioner of the Fire and Disaster Management Agency in the case of a fire occurring within an area other than said area, where the prefectural governor investigates the cause of a fire under the provision of Article 35-3, paragraph (1); not only to a municipal mayor but also the Commissioner of the Fire and Disaster Management Agency in the case of a fire occurring within an area other than said area, where the prefectural governor does not investigate the cause of a fire notwithstanding the provision of said paragraph." 例文帳に追加

２　第三十二条、第三十四条、第三十五条第一項及び第二項（勧告に係る部分を除く。）並びに第三十五条の二の規定は、前項の場合について準用する。この場合において、第三十四条第一項中「当該消防職員」とあるのは「消防庁の職員」と、第三十五条第一項中「消防長又は消防署長」とあるのは「消防本部を置く市町村の区域にあつては、消防長又は消防署長のほか、消防庁長官に、当該区域以外の区域であつて第三十五条の三第一項の規定により都道府県知事が火災の原因の調査を行う場合にあつては、市町村長及び都道府県知事のほか、消防庁長官に、当該区域以外の区域であつて同項の規定にかかわらず都道府県知事が火災の原因の調査を行わない場合にあつては、市町村長のほか、消防庁長官」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Then it is intended to bring good results of learning a foreign language by coming up with an idea for a stable syntactic arrangement of the foreign language, for example, that of English, adding not only its fundamental syntactic elements, but also interrogatives, relatives, conjugations, and further auxiliary verbs for classifying them by identifiers as prefixes, and facilitating to recognize also Japanese pausing words by identifiers.例文帳に追加

この時外国語例えば英語の構文要素の配列が安定しているのを更に工夫し、基本的構文要素だけではなく、疑問詞、関係詞及び接続詞等に加え助動詞等も加え節頭語として識別子により区分させ、日本語のつなぎの言葉も識別子によって認知しやすくすることにより外国語学習効果を挙げようとしている。 - 特許庁

To solve the occurrence of nonconformity in a conventional system where not only the circuit becomes compliex but also the cost becomes appreciative, if it is provided with a conventional safety circuit, which stops the switching power, when the secondary reference voltage monitored exceeds a specified value, also on the output side of a converter, when becoming a plurality of voltages by transforming the secondary voltage outputted from the switching power source with a converter.例文帳に追加

スイッチング電源から出力される２次側の電圧をコンバータで変圧して複数の電圧を得る場合、２次側の基準電圧を監視して基準電圧が所定値を超えるとスイッチング電源の作動を停止する従来の安全回路を、コンバータの出力側にも設けると、回路が複雑になるばかりかコストが高くなるという不具合が生じる。 - 特許庁

To provide a powdery bleaching detergent composition which is excellent not only in storage stability and effective-oxygen stability in an aqueous solution but also in power of preventing scale generation and corrosion, is excellent also in bleaching power and cleaning power regardless of the concentration of a hardness component in an aqueous solution, and is suitably used for bleaching hard surface of tableware, cookware, etc.例文帳に追加

組成物の貯蔵安定性及び水溶液中の有効酸素の安定性はもとより、スケール生成抑制力及び腐食防止性に優れ、水溶液中の硬度成分の多少に関わらず漂白力及び洗浄力に優れた、食器・調理器具等の硬表面の漂白に好適に用いられる粉末状の漂白洗浄剤組成物を提供する。 - 特許庁

Although their losses are limited compared with those incurred by U.S. and European banks, it is also important that, from the viewpoint of improving their profitability, major Japanese banks enhance their risk management by learning lessons not only from their own experiences but also from the past cases of losses incurred by other Japanese and foreign financial institutions. 例文帳に追加

またそれに加えまして、今回のサブプライム問題の影響は欧米と比較しますと相対的に限定されていますけれども、この機会に改めて、収益改善の観点からも、自己だけの経験ではなくて内外の金融機関の損失の事例といったことも参考にしていただいて、引き続きリスク管理の高度化を図ることが重要であると考えております。 - 金融庁

To provide a technology for reusing a cerium oxide-based polishing agent and water from a discharged water discharged at the time of water polishing and rinsing in glass polishing, that is, re-circulating water itself to reduce the polishing cost and also regenerating not only the discharged water but also slurry itself to be circulated for use.例文帳に追加

ガラス研磨において、水研磨及びリンスの際に排出される排出水から、酸化セリウム系研磨剤と水の再利用、すなわち、水自体を再循環させるとともに、酸化セリウムを回収、再利用し、もって研磨コストを低減させ、環境負荷を少なくするための技術、併せて、排出水のみならず循環使用されるスラリー自体をも再生する技術を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a biological signal measuring sensor which can be put on the skin unrestrictedly because of its high flexibility and which can efficiently acquire pieces of signal information not only those based on pressure fluctuation such as the cardiac sound or the respiratory sound but also those based on bioelectricity such as the heart potential or the muscle potential with a simple configuration inexpensively, and also to provide a measuring apparatus using the same.例文帳に追加

高い柔軟性あるいは可撓性を有して皮膚などに容易に無拘束で密着させることができ、しかも心音、呼吸音などの圧力変動に基づく信号情報のみならず、心電位、筋電位などの生体電気に基づく信号情報を簡素、安価で効率的に取得できる生体信号計測センサーとその装置を提供することである。 - 特許庁

A space frequency spectrum can be obtained for not only line data LD1 in the X direction, but also line data LD2 in an orthogonal Y direction, thus obtaining unbiased data in terms of directions as a whole for a target image, appropriately determining and processing also an enlarged image having diversified patterns in various directions, and hence increasing precision in image composite processing.例文帳に追加

Ｘ方向のラインデータＬＤ１のみならず、直交するＹ方向のラインデータＬＤ２についても空間周波数スペクトルを得ることができるので、対象画像について全体として方向的に偏りのないデータを得ることができ、様々な方向に多様なパターンを持つ拡大像に対しても適切な判定や処理が可能になり、画像合成処理の精度を高めることができる。 - 特許庁

The transition of the world to such social structure not only contributes to solving global issues in the age of increasing demand for energy and global warming, but also leads to the creation of new demand, and can also be a new source of growth for Japan's economy by expanding business in regards to energy conservation, new energy technologies and other industries in which Japan has strength.例文帳に追加

このような社会構造へ世界が転換することは、エネルギー需要の増大や地球温暖化問題といったグローバルな課題の解決に対する貢献といった意義のみならず、新たな需要を創出することにつながり、我が国が強みをもつ省エネ・新エネ技術・産業をビジネス展開することによって、我が国経済の成長の新たな源泉ともなる。 - 経済産業省

A request was made to all prefectures that they actively accept people affected by the disaster because when public housings were used to set up evacuation shelters or emergency temporary housings based on the Disaster Relief Act, the cost was covered by the Government. Also, information was provided to all prefectures that not only people accommodated in the evacuation shelters but also those unable to cook because their houses had been damaged could receive meal supplies offered at the evacuation shelters. (March 25, 2011)例文帳に追加

公営住宅等を活用して避難所又は応急仮設住宅を設置した場合にも国庫負担の対象となるので、積極的に被災者を受入れるように要請するとともに、避難所の炊出し等については、避難者に限らず、住宅に被害を受けて炊事のできない者も対象であること等を周知（平成23年3月25日） - 厚生労働省

Maigaku, the Japanese ancient music for dancing of Seireikai Society which preserves the tradition of Tennoji-ho, is an important intangible ethnocultural asset, and Nanto-ho hands down not only gagaku but also ancient music such as dengaku and seinoo in mainly Kasuga-taish shrine and has organized 'Nantogakuso' after 'Kasuga Ancient Music Preserving Socity' and Shinto rituals and entertainments in Kasuga Wakamiya Festival performed by 'Nantogakuso' is also designated as an important intangible ethnocultural asset. 例文帳に追加

また、天王寺方の伝統を受け継ぐ聖霊会の舞楽は重要無形民俗文化財であり、南都方は春日大社を中心として、雅楽のみならず、田楽、細男などの古楽もあわせて伝承し、「春日古楽保存会」雅楽部門を経て「南都楽所」を結成、「南都楽所」による春日若宮おん祭の神事芸能も重要無形民俗文化財に指定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス