「Not Only... But Also」に関連した英語例文の一覧と使い方(254ページ目) - Weblio英語例文検索

We have placed focus on vulnerable people so that we may discuss not only countermeasures targeting people currently placed in poor conditions - that is to say “saving the poor” - but also measures to prevent members of the middle class vulnerable to worsening of the economy, illnesses and other risks, from returning to poverty - that is to say “preventing poverty”.例文帳に追加

社会的弱者に焦点を当てているのは、現に貧困な状況にある人々への対策（救貧）のみならず、経済の悪化や病気といったリスクに対して脆弱な中間層が、貧困に逆戻りすることのないための予防対策（防貧）についても議論するためです。 - 厚生労働省

In the 21st century that is said as “century of life science”, the pharmaceutical industry is the one that is expected not only to contribute to improvement of the level of medical treatment for health of citizens but also to largely contribute to economic growth. Because of such industry, competition is accelerated in the world scale.例文帳に追加

・ 「生命科学の世紀」とも言われる 21世紀において、医薬品産業は、国民の保健医療水準の向上に資するだけでなく、経済の発展にも大きく貢献することが期待される産業であるが、このような産業であるからこそ、世界的な規模で競争は激化している。 - 厚生労働省

In the 21st century that is said as “century of life science”, the pharmaceutical industry is the one that is expected not only to contribute to improvement of the level of medical treatment for health of citizens but also to largely contribute to economic growth. Because of such industry, competition is accelerated in the world scale.例文帳に追加

「生命科学の世紀」とも言われる 21世紀において、医薬品産業は、国民の保健医療水準の向上に資するだけでなく、経済の発展にも大きく貢献することが期待される産業であるが、このような産業であるからこそ、世界的な規模で競争は激化している。 - 厚生労働省

Not only were there the Committee members who were directly responsible for carrying out the Task process, but also there were many others who took up the Task's work with us indirectly, those who helped us in many difficult situations we found ourselves in, those who expressed high expectations for our Task, and those who gave us constructive criticism concerning the Task.例文帳に追加

事業実施に直接の責任を担う各委員だけでなく、間接的にも、事業を共に担ってくださった人々、多くの困難な場面を助けてくださった人々、事業に期待を寄せ、あるいは事業を積極的に批判してくださった人々は数多い。 - 厚生労働省

They also point out that if "the Lotus Sutra" was in fact the most fundamental sutra, it is difficult to understand why the unenlightened masses had to wait for "the Nirvana Sutra" for their religious salvation and that the teachings revealed in the Lotus Sutra, which is believed to provide everyone with the perfect vehicle for salvation, should have been able to save not only Buddha's disciples but the unenlightened masses as well. 例文帳に追加

また、もし『法華経』が最高の教えならば、機根の低い衆生を『涅槃経』に譲らなければならなかったのか、一切の衆生を済度する教えを一乗や円教と呼ぶのなら、機根の高低など関係なくすべてを済度するのが本当ではないか、と指摘している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some sects, in particular the Ritsu sect and its off-shoot the Shingon Ritsu sect, were even more reform-minded than the new sects, for example, not only did they participate in the salvation of the common people through social work but also rejected the state-proscribed kaidan and began their own original 'jukai' (handing down the precepts) ceremonies. 例文帳に追加

特に律宗やそこから派生した真言律宗などでは社会事業などに乗り出しながら民衆の救済に加わるだけではなく、自ら国家の指定した戒壇を拒否して独自の授戒儀式を開始するなど、新しい宗派よりも革新的な動きすら見せた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When he was confused and hesitated by anticipating that, if he made a mistake, something untoward might occur, and not only he but also generations to come would be disgraced, Toba-in ordered him again, so, Yorimasa presented to Toba-in a poem saying that 'the water overflows the stone fence of the pond due to early-summer rain. Therefore, it is hard to tell which one is Ayame (iris)'. 例文帳に追加

もし間違えれば、おかしなことになり、当座の恥どころか末代まで笑いものになってしまうと困って躊躇していると、院から再び仰せがあったので、「五月雨に沼の石垣水こえて何かあやめ引きぞわづらふ」という歌を院に奉る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, not only was a bow used as a weapon for hunting and for battle, but also Yumiya/Kyushi (bow and arrow) were believed to have spiritual power, so that in Nara Period dedications of Yumiya and Yumiire shrine rituals were performed, which became the origin of present festivals and shrine rituals in various places. 例文帳に追加

一方で弓は武器として狩猟、戦場で用いられた事は勿論だが、人々の間で弓矢には霊妙な力があると信じられており、奈良時代には弓矢の奉納、弓射神事が行われ、またそれらを起源とした祭りや神事が現在でも各地に残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in art history, 'Suigoku-ga' refers not only to paintings in one color with Sumi, but also in Chinese style that include contrasting density, bleeding, and thin spots, and as to the paintings in Japan, it usually refers to those produced after the Kamakura Period. 例文帳に追加

しかし、美術史で「水墨画」という場合には、単に墨一色で描かれた絵画ということではなく、墨色の濃淡、にじみ、かすれ、などを表現の要素とした中国風の描法によるものを指し、日本の作品については、おおむね鎌倉時代以降のものを指すのが通常である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sake no tsukasa was not only a name of the department but also a name of the office, and it is said that it consisted of the three buildings, that is, sakedono where jars for brewing sake were placed, usudono for rice polishing, and kojimuro for producing malt for sake. 例文帳に追加

造酒司は部署だけでなく役所の名称で、建築的な構造としては、酒を醸造する甕がならんだ酒殿（さけどの）が一宇、日本酒精米をおこなう舎である臼殿（うすどの）が一宇、日本酒麹造りを造るための麹室（こうじむろ）が一宇、計三宇という配置であったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In later years, the landowner class called Sanju-san-nin shu was formed mainly by the offspring of these samurai warriors, and kosakunin (nago kosaku (tenant farmers of a lower class)) called kanjin had to borrow not only rice fields and vegetable fields but also houses and farm tools from masters in order to earn a living. 例文帳に追加

その後、これら武士の子孫を中心として「三十三人衆」と呼ばれる地主層が形成され、「かんじん」と呼ばれた小作人（名子小作）たちは田畑はもちろん、家屋敷から農具に至るまで旦那衆から借り受けて生計を立てなくてはならなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a scrap cutting device capable of easily, rapidly, and steadily cutting not only ordinary cutting matters but also relatively viscous cutting matters or large diameter cutting matters that cannot be completely cut at once.例文帳に追加

本発明は、通常の被切断物のみならず、比較的粘性を有する被切断物、あるいは、一度に切断することが出来ない大径状の被切断物をも常に容易に、しかも、迅速、かつ確実に切断せしめることが出来る、廃材用切断装置を提供するものである。 - 特許庁

The back of the slave unit on the opposite side from a transparent window that light impinges on is formed of a transparent member and an incorporated light receiving element receives not only the light entering the unit through the transparent window, but also light which enters the unit from the back and travels around the transparent window.例文帳に追加

スレーブユニットの光を入光する透明の窓とは反対の背面を透過部材で構成し、透明の窓から入光する光に加えて、背面から入光した光で前記透明の窓を回り込んだ光も内蔵の受光素子で受光するようにする。 - 特許庁

To enable a participant of a conference to individually view not only image information being displayed at present but also image information displayed in the conference hitherto that time on the display of an information terminal without making an information terminal used by the participant of the conference hold any special function.例文帳に追加

会議の参加者が使用する情報端末に特別な機能を保持させることなく、現在表示されている画像情報のみならず、それまでの会議中に表示された画像情報を、会議の参加者が使用する情報端末のディスプレイで個別に見ることを可能とする。 - 特許庁

To provide a glass plate perforating method capable of accurately perforating a glass plate for a short time without bending the glass plate and simplified in constitution not only to suppress a production cost low but also to easily perform arranging work, and a glass plate perforating apparatus therefor.例文帳に追加

ガラス板に撓みを生じさせずに精確に孔開けすることができ、簡単な構成にして製造コストを低く抑えることができると共に整備作業をも容易に行い得、ガラス板の孔開けを短時間で行うことのできるガラス板の孔開け方法及びその装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a printing system in which a user can easily set his or her desired printer as a default printing device without acquiring any information relating to the printer not only when one printer is connected but also when a plurality of printer are connected on a network.例文帳に追加

ネットワーク上に１台の印刷装置が接続されている場合はもとより、複数の印刷装置が接続されている場合であっても、ユーザが印刷装置に関する情報を得なくても希望する印刷装置をデフォルトの印刷装置として容易に設定できる印刷システム等を提供する。 - 特許庁

To provide a pulse radar system which precisely detects the distance to an object in a short-range, by reducing, not only the leak of a receiving pulse wave, but also the effect of the leak of a transmission pulse generated in the pulse radar system so that the incorrect detection due to the leak is prevented.例文帳に追加

本願発明は、受信パルス波のリークのみならず、パルスレーダー装置内で発生する送信パルスのリークの影響を低減して、リークによる誤検出を防止し、至近距離にある対象物までの距離も精度よく検出することのできるパルスレーダー装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide an aluminum alloy powder brazing material which not only has excellent brazing properties but also can obtain a uniform Zn-diffused layer by brazing and to provide a material for brazing, a method for brazing using the powder brazing material and a method for manufacturing a heat exchanger.例文帳に追加

ろう付性に優れるのはもとより、ろう付により均一なＺｎ拡散層を得ることができるアルミニウム合金粉末ろう材及びろう付用材料を提供し、さらには該粉末ろう材を用いたろう付方法及び熱交換器の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a turbo-molecular pump which can easily achieve the compatibility between models without providing any circuit to limit the compatibility of the models not only on a pump unit A side but also on a power source unit B side, and achieve the joint use of the power source unit B, and a turbo- molecular pump model determining method.例文帳に追加

ポンプユニットＡ側においてもまた電源ユニットＢ側においても機種の互換性を制限する回路を設ける事なく、容易に機種間の互換性を達成出来、而も電源ユニットＢの共用化を達成し得るターボ分子ポンプおよびターボ分子ポンプの機種判別方法を提供する事。 - 特許庁

To provide a footwear article which has a structure including layers of a shell and a leg part made of different synthetic materials and satisfies not only a basic necessary condition for a wearer but also basic requirements connected to a requirement of mass-production, i.e. both technical and economical requirements.例文帳に追加

シェルおよび脚部が異なる合成材料で作られる層を含む構造を有し、基本的な着用者の必要条件だけでなく、大量生産要求に連結した基本的な要求、即ち、厳しい技術的および経済的要求双方も十分に満たすこと。 - 特許庁

Moreover, since a vibration isolation rubber member 61 is arranged so as to overlap with the actuator device 65, not only effect by the actuator device 65 but also vibration control effect by the vibration isolation rubber member 61 can be simultaneously provided, and vibration attenuation function and vibration isolation function are efficiently displayed.例文帳に追加

更に、アクチュエータ装置６５に防振ゴム部材６１が重畳配置されているので、アクチュエータ装置６５による効果だけでなく、防振ゴム部材６１による制振効果も同時に得ることができ、振動減衰機能と振動絶縁機能とをより効率的に発揮することができる。 - 特許庁

To solve the problem that although the protection of computer information in the status quo is realized through personal identification with password/fingerprint identification, and established by expecting the proper behavior of the individual, information is leaked due to not only intentional information leakage but also burglary, loss, discard or the like through carelessness.例文帳に追加

現状のコンピュータ情報の保護は、パスワード・指紋識別等による個人識別であって、その個人の適正な行動を期待することによって成り立っているが、この方法では故意による情報漏洩のみならず、不注意による盗難、紛失、廃棄等によっても情報が漏洩する。 - 特許庁

When a rotating operation of a knob 18 is executed in order to bring locking members 13 into a projecting form to lock the surface mounted luminaire, not only the surface mounted luminaire is locked by the locking members 13 but also the locking members 13 are automatically brought into a locked state by a lock member.例文帳に追加

係止部材１３を突出状態にして天井直付け型照明器具を係止するために、摘み１８の回転操作を行うと、天井直付け型照明器具が係止部材１３で係止されるのみならず、係止部材１３がロック部材によって自動的にロック状態にされる。 - 特許庁

To provide an order management system for a restaurant to improve not only the efficiency of order processing but also the efficiency of staff operations such as cooking or table setting, to improve customer satisfaction, and to include the mechanism of systematic merchandise recommendation leading to sales promotion.例文帳に追加

単に注文処理の効率化のみならず、調理や配膳等のスタッフオペレーションの効率化や顧客満足度向上、さらには、本当に拡販につながるシステマチックな商品レコメンデーションの仕組みまでも含めた飲食店向け注文管理システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a liquid crystal compound having not only an excellent compatibility with other liquid crystal compounds but also at least one characteristic such as high stability to heat, light or the like, a suitable refractive index anisotropy (Δn), a low threshold voltage or a suitable dielectric constant anisotropy (Δε).例文帳に追加

他の液晶性化合物との優れた相溶性を有するのみならず、熱、光などに対する安定性、適切な屈折率異方性（Δｎ）、低いしきい値電圧、および適切な誘電率異方性（Δε）などの少なくとも１つの特性を有する液晶性化合物を提供する。 - 特許庁

To stabilize the addition amount of water and to prevent not only the generation of foaming irregularity or too large foamed cells but also the clogging of a water injection nozzle in a case that water as a foaming agent is supplied to the plasticized plastic in a cylinder in an extrusion molding method of foaming agent-containing plastic.例文帳に追加

発泡剤を含むプラスチックの押出成形方法において、発泡剤としての水をシリンダ内の可塑化したプラスチックに供給する場合に、水の添加量を安定させ、発泡ムラや過大な発泡セルが生じるのを防止し、かつ注水ノズルの詰まりを防止する。 - 特許庁

To provide a game machine which eliminates the risk of forgetting the scheduled time or time period even while a player plays games and not only dissolves troublesomeness when starting a recess but also makes it possible to set the recess corresponding to the convenience of the player.例文帳に追加

遊技者が遊技を行っているときでも、予定していた時刻または時間を失念してしまうおそれがなく、また、休憩時間を開始する際の煩わしさを解消するだけではなく、遊技者の都合に応じた休憩時間を設定することができる遊技機を提供すること。 - 特許庁

To provide a railroad vehicle structure manufactured by connecting a side structure and a roof structure by a mechanical fastening means such as a rivet or a bolt, wherein a water tight cover is attachable not only without increasing the number of components but also without increasing working manhours.例文帳に追加

リベット、ボルト等の機械的締結手段によって側構体と屋根構体とを接続することによって製作される鉄道車両構体であって、部品点数を増大させないだけでなく、作業工数も大きくすることなく水密対策のカバーの取付けを可能にする。 - 特許庁

To provide a safety and information device installed to seats for occupants in a compartment of a business aircraft capable of not only improving safety of occupants standing on aisles during a flight, but also improving display of seat information for the occupants.例文帳に追加

飛行中通路に立っている人の安全性を向上させることが可能であるだけでなく、乗客のためのシート情報の表示を改善することが可能であるよう、事業用航空機の客室内の乗客用シートに設けられる安全および情報装置を提供する。 - 特許庁

Since a rubber vulcanization molded object which is vulcanization-molded from the nitrile rubber composition is a material capable of satisfying resistance to muddy water, sealability and low torque property, it is used effectively not only as a rolling bearing of an automobile wheel but also as a sealing material used for various industrial machines or home electric appliances.例文帳に追加

このニトリルゴム組成物から加硫成形されたゴム加硫成形品は、耐泥水性、シール性、低トルク化を満足させる材料であるため、自動車の車輪用転がり軸受をはじめ各種産業機械、家電製品に用いられるシール材として有効に用いられる。 - 特許庁

As buffer additive agent for electrophoresis, solution (latex) including fine particles is used or added and diluted by conventional buffer for electrophoresis, not only improvement of viscosity but also improvement of separation degree are expected to achieve and speedy, simple living body test sample analysis having high separation capability can be conducted.例文帳に追加

電気泳動用バッファー添加剤として、微粒子を含有する溶液（ラテックス）を用いることあるいはまた、既存の電気泳動用バッファーに添加、希釈することにより、粘度改善のみならず、分離度の向上をめざし、高速かつ簡易で高分離な生体検査試料分析を行うことができる。 - 特許庁

To provide a forming method of a cable conduit which is not only applicable to underground burying of an optical fiber cable but is also available for forming the conduit of a power cable and a communication cable, for holding safely and surely the cables responding to land subsidence, and has earthquake resistance.例文帳に追加

光ファイバーケーブルの地中埋設にも適用できるとともに、電力ケーブルや通信ケーブルのための管路の形成にも使用することができ、しかも、地盤沈下にも対応してケーブルを安全確実に保持し、耐震性を有するケーブル管路形成方法を提供する。 - 特許庁

To provide a radiation thermometer capable of acquiring fully satisfactory result, from the viewpoint of not only high-speed response performance but also measurement accuracy and measurement reproducibility by organizing and using the optimum optical system for an infrared sensor having a large light receiving domain, and realizing high-speed and high-accuracy measurement.例文帳に追加

大きな受光領域の赤外線センサに最適な光学系を構築使用することにより、高速応答性能だけでなく、測定精度及び測定再現性の面で十分に満足のゆく結果が得られ、高速かつ高精度測定を実現できる放射温度計を提供する。 - 特許庁

Upon high load combustion the fuel gas is injected from a first nozzle hole 34 of a large diameter portion and from a second nozzle hole 40 of a cone 22, and reaches not only the central swirler 36 but also the surrounding swirler 37 to permit the high load combustion to be performed in a combustion chamber disposed downstream the swirler.例文帳に追加

高負荷燃焼時に、燃料ガスは大径部の第１ノズル孔３４と錐体部２２の第２ノズル孔４０から噴出され、中央のスワラ３６だけでなく周辺のスワラ３７に燃料ガスが到達し、スワラの下流側の燃焼室３１で高負荷燃焼が行われる。 - 特許庁

To provide a sheet substrate conveying apparatus applicable to not only a wet conveying apparatus such as a development device but also a dry conveying apparatus such as a process device and an inspection device by applying a sheet conveying unit capable of constructing a constitution for periodically and automatically cleaning a substrate contact member at low cost.例文帳に追加

基板接触部材を定期的に自動清掃可能な構成を安価に構築し得る枚葉搬送ユニットを適用することで、現像装置のようなウェット搬送設備だけでなく、プロセス装置、検査装置等のドライ搬送設備へも適用可能な枚葉基板搬送装置を提供する。 - 特許庁

To provide an ignition device for an internal combustion engine, which not only prevents shorting between winding layers by insulating resin which is filled, easily permeating to the central part of a secondary coil, but also effectively prevents expanding of a separating wall caused by the secondary coil which is wound.例文帳に追加

充填される絶縁性樹脂が二次側コイル部の中心部にまで容易に浸透して、巻層間でのレアショート発生を有効に防止するだけでなく、巻装された二次側コイル部による隔壁部の広がり変形を有効に防止する内燃機関用点火装置を提供する。 - 特許庁

The photoresist polymer containing an appropriate amount of a silicon element exhibits remarkably improved etching resistance, and therefore is not only suitable for a thin resist process and a process where a bilayer resist is used but also capable of remarkably increasing a contrast ratio between an exposed area and a non-exposed area.例文帳に追加

シリコン元素を適正量含んでいる本発明のフォトレジスト重合体は、エッチング耐性が大きく向上し、シンレジスト工程（thin resist process）及び二分子層レジストを用いた工程に適するだけでなく、露光地域と非露光地域の間の対照比を大きく増加させることができる。 - 特許庁

Upon receiving the switching request signal, the controller 100 makes a decision that a trouble has occurred at a location corresponding to the switching request signal not only in the network of wavelength light λ1 but also in other networks of λ2-λn and generates a switching designation signal corresponding to the location of trouble.例文帳に追加

制御装置１００は切替要求信号を受信すると、波長光λ１のネットワークだけでなく、他のλ２〜λｎのネットワークにおいても上記切替要求信号に対応する場所に障害が発生したとみなし、この障害箇所に応じた切替指示信号を発生する。 - 特許庁

To appropriately administer/determine a user's physical condition in any environment while considering not only the user's living body data but also atmospheric data of an area where the user is located, and to appropriately warn the user or notify an administrator etc. as needed.例文帳に追加

利用者の生体データのみならず、その利用者の所在雰囲気中の気象データを考慮した上で、各種環境下における利用者の体調を適切に管理・判断し、必要に応じて利用者本人に対する警告や管理者等への通知を適切に行なえるようにする。 - 特許庁

To provide a food obtained by coagulating and forming cereals, vegetables, fish and bean curd lees, which are used as forming materials, into an original food by using Konnyaku not only as a seasoned mixing material but also as a coagulant by utilizing the coagulating properties of the Konnyaku.例文帳に追加

形成材として用いる食材は、単に蒟蒻の味付けとした混和材でなく、蒟蒻の凝固性を凝固材として用い、形成材として使用される、穀類、野菜類、魚類、豆腐残渣おから、を独自な食品として、凝固形成して造る食品を施す。 - 特許庁

The light structure is provided further with a housing 430 fixed on the base plate, and the housing 430 not only houses at least a part of the light source but also fixes physically the flexible light guide passage so that the flexible light guide passage 320 can be positioned at a required point against the light source.例文帳に追加

照明構造体は基板上に取り付けられたハウジング４３０を更に備え、ハウジング４３０は光源の少なくとも一部を収容するとともに、可撓性導光路３２０が光源に対して所望の位置関係になるようにして可撓性導光路を物理的に固定する。 - 特許庁

To solve such a problem that when observing a plurality of targets having respectively different distances, changes of incident angles on respective targets are mutually different among observation points in accordance with respective distances, and when the change of incident angles is excessively increased, not only the intensity of a clutter signal but also the intensity of a target signal is reduced.例文帳に追加

距離の異なる複数の目標を観測する場合、距離によって観測点間での目標に対する入射角の変化が異なるため、入射角の変化が大きくなりすぎるとクラッタ信号だけでなく目標信号の強度も低下してしまうという。 - 特許庁

To provide a light reflection functional structure which not only develops a bright color in a visible light range without using a coloring substance such as pigment, dye, etc., but also is readily processed into a thin fibrous shape or a minute chip (small piece) for a bright material and has an inexpensive manufacturing cost.例文帳に追加

例えば可視光線領域において、顔料や染料などの色素を用いることなく、鮮やかな色味を発現するのみならず、細い繊維状や微小な光輝材用チップ（小片）への加工が容易であって、しかも製造コストの安価な光反射機能構造体を提供する。 - 特許庁

To provide an oil absorbing tissue and a manufacturing method thereof, which can not only effectively remove sebum in the face, etc., but also improve the quality of skin and protect skin from bacteria in skin and, further, improve a brand image to raise commercial value.例文帳に追加

顔面等の脂を効果的に取り除くことができることは勿論のこと、肌質の改善、肌の細菌から保護を図ることができ、更には商品イメージの向上を図ることができて商品価値を高めることができるようにした脂取り紙およびその製造法を提供する。 - 特許庁