「Not specified」に関連した英語例文の一覧と使い方(70ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 14 (1) An approval under paragraph (1) of the preceding Article shall, unless it is renewed at an interval of not less than three years as specified by a Cabinet Order (hereinafter referred to as a "valid period" in this Article), cease to be effective upon the expiration of such period. 例文帳に追加

第十四条　前条第一項の承認は、三年を下らない政令で定める期間（以下この条において「有効期間」という。）ごとにその更新を受けなければ、その期間の経過によつて、その効力を失う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) the applicant is a juridical person whose amount of the stated capital or the total amount of contribution is not less than the amount specified by a Cabinet Order as the amount necessary and appropriate for the public interests or protection of investors in light of the manner of business for which the applicant intends to obtain permission; and 例文帳に追加

二　資本金の額又は出資の総額が、許可を受けようとする業務の態様に応じ、公益又は投資者保護のため必要かつ適当なものとして政令で定める金額以上の法人であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provision of the preceding paragraph shall not apply when the person will have a Stock Company-Type Financial Instruments Exchange as its Subsidiary Company, in cases where there is no increase in the number of the Subject Voting Rights held or in other cases specified by Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

２　前項の規定は、保有する対象議決権の数に増加がない場合その他の内閣府令で定める場合において、株式会社金融商品取引所を子会社とすることとなるときには、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) to sell Securities despite not having the Securities by him/herself or by borrowing the Securities (including cases specified by a Cabinet Order as being equivalent thereto), or to make Entrustment, etc. or Accepting an Entrustment, etc., for such sales of Securities; or 例文帳に追加

一　有価証券を有しないで若しくは有価証券を借り入れて（これらに準ずる場合として政令で定める場合を含む。）その売付けをすること又は当該売付けの委託等若しくは受託等をすること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In cases where the actual travel expenses cannot be fully covered by a distance fee in the amount specified in the preceding paragraph due to a natural disaster or any other unavoidable circumstance, the distance fee shall be paid in an amount not exceeding the actual travel expenses, notwithstanding the provisions of said paragraph. 例文帳に追加

３　天災その他やむを得ない事情により前項に定める額の路程賃で旅行の実費を支弁することができない場合には、同項の規定にかかわらず、路程賃の額は、実費額の範囲内とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Suspension ordered pursuant to the provision of the preceding paragraph shall not make payment that has been authorized by this Act up to the suspension impossible, and the delay of the payment due to the suspension shall be limited to the period specified by Cabinet Order. 例文帳に追加

２　前項の規定により命ずる停止は、その停止の時までにこの法律により認められている支払を不可能とするものではなく、その停止による支払の遅延は、政令で定める期間内に限られるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(8) The provisions of the preceding respective paragraphs shall not apply to the Conclusion of a Technology Introduction Contract, etc. pertaining to technology developed independently by the Branch Offices, etc. in Japan of a non-resident and other Conclusion of a Technology Introduction Contract, etc. specified by Cabinet Order. 例文帳に追加

８　前各項の規定は、非居住者の本邦にある支店等が独自に開発した技術に係る技術導入契約の締結等その他政令で定める技術導入契約の締結等については、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provision of the preceding paragraph shall not apply to the Conclusion of a Technology Introduction Contract, etc. pertaining to technology developed independently by the Branch Offices, etc. in Japan of non-residents and other kinds of Conclusion of a Technology Introduction Contract specified by Cabinet Order. 例文帳に追加

２　前項の規定は、非居住者の本邦にある支店等が独自に開発した技術に係る技術導入契約の締結等その他政令で定める技術導入契約の締結等については、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) Provisions of Articles 6 to 21 inclusive, Article 25 and Article 34, and Articles 8 to 13 inclusive of the Supplementary Provisions: Date specified by Cabinet Order within a period not exceeding one year from the day of promulgation 例文帳に追加

五　第六条から第二十一条まで、第二十五条及び第三十四条並びに附則第八条から第十三条までの規定　公布の日から起算して一年を超えない範囲内において政令で定める日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Also, of the respective random numbers used in game control processing, the random numbers other than the random number for deciding whether or not to turn the display result of the variable display of the identification information to the specified display result are generated without using the random number circuit.例文帳に追加

また、遊技制御処理に用いる各乱数のうち、識別情報の可変表示の表示結果を特定の表示結果とするか否かを決定するための乱数以外の乱数を、乱数回路を用いないで発生させる。 - 特許庁

A counting part in an image forming apparatus counts the printed number of sheets (S101) and when a cleaning apparatus control part detects that the counted number of sheets reached a specified number of sheets based on the counted result (S102), whether a print job is completed or not is discriminated (S103).例文帳に追加

カウント部はプリント枚数をカウントし（Ｓ１０１）、クリーニング装置制御部はそのカウント結果に基づいて、カウント枚数が所定枚数に達したことを検知すると（Ｓ１０２）、プリントジョブが終了したかを判別する（Ｓ１０３）。 - 特許庁

To provide an electrodeposited pipe joint that is ease of alignment with a pipe arrangement, and easily capable of checking whether or not the pipe arrangement connected to a piping end connection is surely inserted into the specified tolerance for connection.例文帳に追加

配管との位置合わせが容易で、配管接続口に接続された配管が所定の許容範囲内に確実に挿入されて接続されているか否かを容易に確認できる電気融着管継手を提供することである。 - 特許庁

A control device 22 computes variation speed of pressure inside a fuel tank body 10 based on the pressure sensed by a pressure sensor 60, and controls a control valve 80 so as to obtain the inner pressure variation speed not more than a specified value.例文帳に追加

制御装置２２は、圧力センサ６０によって検出された圧力に基づいて、燃料タンク本体１０の内圧変化速度を演算し、内圧変化速度が所定値以下となるように制御弁８０を制御する。 - 特許庁

The idle suction movement in the cap is immediately carried out when the dot count in the cap exceeds the threshold value II, the idle suction movement is carried out in the cap after the lapse of the specified time when the dot count exceeds the threshold value I and dose not exceed the threshold value II.例文帳に追加

キャップ内ドットカウントがしきい値IIを超えた時は直ちにキャップ内の空吸引動作を実行するが、しきい値Ｉを超え、しきい値IIを超えない時は、規定時間経過後にキャップ内の空吸引動作を実行する。 - 特許庁

A filter 30 is arranged on a lower part of a filter 20 which is conventionally provided with a specified interval, and it removes small dust not removed by the filter 20 and drops droplets in a drain device.例文帳に追加

３０は、付加されたフィルターで、該フィルター３０は、従来より設けられているフィルター２０の下部に所定の間隔をもって配設され、フィルター２０によって除去されなかった小さな塵埃除去し水滴をドレン装置内に表す。 - 特許庁

Then, the controller 11 compares a specified pedal position with a pedal position detected by a pedal position sensor 24, and when both are not the same, a drive signal for vibrating the pedal 110 is supplied to a servo controller 12b.例文帳に追加

そして、コントローラ１１は、特定されたペダル位置と、ペダル位置センサ２４によって検出されたペダル位置とを比較し、両者が一致しない場合には、ペダル１１０を振動させるための駆動信号をサーボコントローラ１２ｂに供給する。 - 特許庁

A hard solid composition that does not cause separation or the like between a polyhydric alcohol and a wax component, is obtained by compounding a specified polyhydric alcohol fatty acid ester; and the composition has an excellent anti-frost effect.例文帳に追加

特定の多価アルコール脂肪酸エステルを配合することにより、多価アルコールとワックス成分との分離等を起こさない硬質な固形状組成物が得られ、更に優れた防霜効果を有することを見出し本発明に到達した。 - 特許庁

To provide a specified forming method for a splice which can simplify a molding process and does not deteriorate the durability of a splice part in joining tire member rubber, a different kind of elastomer incapable of direct vulcanization-adhesion, and an adhesive rubber.例文帳に追加

タイヤ部材ゴムと直接加硫接着不可能な異種エラストマーと接着ゴムの接合に当って、成形工程を簡略化でき、また、スプライス部の耐久性を損なうことのない、スプライスの特定の形成方法を提供する。 - 特許庁

This compound is molded by a specified molding method to give a polymeric material which exhibits high flame retardance, and this material comes to a flame-retardant polymeric material which has not much changed the polymeric properties before compounding the flame retardance-imparting materials.例文帳に追加

これを所定の成形法により成形した高分子材料は高い難燃性を示すものとなり、難燃性付与用材料を複合する前の高分子特性と大きく変化していない難燃性高分子材料となる。 - 特許庁

(2) If the applicant complies with that invitation within the specified time limit, the date of receipt of the rectification shall be accorded as the date of filing. Failing to comply with the said invitation, the document received shall not be considered to be a patent application and the procedure shall be terminated.例文帳に追加

(2) 出願人が定められた期限内に当該求めに応じる場合は，更正の受領日を出願日として付与する。当該求めに応じない場合は，受領書類は特許出願とみなされず，手続は終了する。 - 特許庁

(4) Where any accompanying document or thing is not capable of being filed electronically, such accompanying document or thing may be delivered or sent to the Registrar in the manner specified in regulation 8, subject to such terms and conditions as the Registrar may specify.例文帳に追加

(4) 添付書類又は物が電子提出において受領されない場合，かかる添付書類又は物は登録官に対し規則8 に定める方法により登録官が定める条件に従って送付することができる。 - 特許庁

The cancellation, invalidation or lapse of the registration of the mark to which the advertising slogan is linked shall likewise cause the cancellation, invalidation or lapse of the advertising slogan itself, even where the period specified in the foregoing paragraph has not expired.例文帳に追加

広告スローガンが関係する標章の取消，無効又は失効は，前段落に規定される登録存続期間の満了如何に拘らず，同時に当該広告スローガン登録の取消，無効若しくは失効を招来する。 - 特許庁

The related invention (Claim 2) is the gas phase etching medium by sputtering. It does not correspond to the "equipment," but it falls under "other products" directly used in working the process for fabrication of the specified invention (Claim 1). 例文帳に追加

（請求項２）は、スパッタリングによるエッチングを行うためのガス状エッチング媒体であり、特定発明（請求項１）の基板の製造方法の実施に直接使用する「装置類」には該当しないが、「その他の物」に該当する。 - 特許庁

The Commissioner must not, without giving the parties an opportunity to be heard, decide the application if, within the specified time, any person notifies the Commissioner that the person opposes the alteration of the regulations.例文帳に追加

指定された期間内に何人かが，同人は規則の変更に異議を申し立てる旨を局長に通知した場合は，局長は，当事者に聴聞を受ける機会を与えることなしには，申請についての決定をしてはならない。 - 特許庁

Section 197 does not apply to notices or other documents served or given in any proceedings in a court: notices or other documents served or given in accordance with another procedure specified in this Act.例文帳に追加

第197条は，次に掲げるものには適用しない。裁判所における手続において送達又は送付される通知その他の書類本法において指定される他の手続に従って送達又は送付される通知その他の書類 - 特許庁

An application shall not be made after the end of the period specified in section 20; and no order shall be made unless the court also makes, or it appears to the court that there are grounds for making, an order under section 21. 例文帳に追加

申請は，第20条に定める期間の満了後にしてはならない。又，裁判所が第21条に基づく命令を発さない限り又はその命令を発するに足る理由があるものと認めない限り，命令は発せられない。 - 特許庁

(6) Subsection (5) does not apply if (a) the applicant makes observations as mentioned in subsection (4)(a) before the end of the period specified by the Registrar under subsection (4); and (b) as a result of the observations, the Registrar is satisfied that all the formal requirements have been complied with.例文帳に追加

(6)次の場合は，(5)は適用されない。(a)出願人が，(4)に基づいて登録官が指定した期間内に，(4)(a)にいう意見を述べ，かつ(b)当該意見の結果，登録官がすべての方式要件が満たされていると判断した場合 - 特許庁

The owner of the patent may not bring any of the actions specified under this Title in respect of persons who work the objects presented on the market by persons who have paid appropriate compensation for the damage and prejudice caused.例文帳に追加

特許権者は，当該特許権者に対する損害及び不利益に対し適切な損害賠償を行った者が市場で販売した物を使用する者については，この部で定める訴えを提起することができない。 - 特許庁

where the statement indicates that the applicant for a standard patent, not being a person specified in paragraph (a), is the inventor of the invention who is entitled to the property in the invention in Hong Kong, such documents as establish that entitlement; 例文帳に追加

陳述書が，標準特許出願人が(a)に指定される者ではなく，香港において発明の所有権を得る権利を有する，当該発明の発明者である旨を表示する場合は，その権利を確定するような書類 - 特許庁

Where priority document referred to in sub-rule (1) is not in the English language, an English translation thereof duly verified by the applicant or the person duly authorized by him shall be filed within the time limit specified in sub-rule (4) of rule 20. 例文帳に追加

(1)にいう優先権書類が英語でない場合は，出願人又は当該出願人により適法に委任された者が適法に証明したその英語の翻訳文を規則20(4)に規定の期限内に提出しなければならない。 - 特許庁

Where any goods or services are not specified in the alphabetical index of goods and services published under sub-section (1), the classification of goods or services shall be determined by the Registrar in accordance with sub-section (2) of section 7. 例文帳に追加

(1)により公告された商品及びサービスのアルファベット順索引において何らかの商品又はサービスが指定されていない場合は，商品又はサービスの分類については，登録官が第7条(2)に従いこれを決定する。 - 特許庁

The pulse transformer 100 with a bobbin structure without any partitioning is employed as an inverter transformer T for an inverter circuit 13 for a discharge lamp lighting device while the coupling factor k of a primary coil 104 and a secondary coil 101 of the pulse transformer is specified so as to be not less than 0.996.例文帳に追加

放電灯点灯装置のインバータ回路13のインバータトランスＴとしてボビン構造に仕切りがないパルストランス100を用い、このパルストランスの一次巻線104と二次巻線101の結合係数ｋが0.996以上であるようにした。 - 特許庁

To provide a positioning device which does not require any special alignment at the time of operation restart by repeating positioning in a certain cycle only by once receiving a positioning command and stopping just at a specified point only by inputting a stop command at the time of stop.例文帳に追加

位置決め指令を１回受けるだけで、或るサイクルの位置決めを繰り返し、停止時は停止指令を入れるだけで、特定のポイントのみで停止し、運転再開時に特別な位置合わせを必要としない位置決め装置を得ること。 - 特許庁

In the grace period, a charge voltage of the secondary battery is lowered compared with a specified battery voltage and prohibition of usage is conducted by shutting down a charge/discharge electric passage of the secondary battery on condition that the secondary battery is not under discharging.例文帳に追加

また猶予期間においては二次電池の充電電圧を規定の電池電圧よりも低下させ、その使用禁止は二次電池が放電中でないことを条件として二次電池の充放電路を遮断することにより行う。 - 特許庁

To provide a technique for preventing a valid expansion area from being not defined in a semiconductor memory device having two storage areas in which a valid storage area is specified by a flag, irrespective of the state of the flag.例文帳に追加

２つの記憶領域を有し、フラグによって有効な記憶領域が指定される半導体記憶装置において、フラグがどのような状態であっても有効拡張領域が不定になる事態を避けるための技術を提供する。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus comprising an image recognition part of which determination accuracy for a specified mark does not deteriorate even if read data changes due to effect of an ambient environment, an image recognition method, and an image recognition program.例文帳に追加

周辺環境の影響を受けて読み取りデータが変化した場合も、特定マークについての判定精度が低下しない画像認識部を搭載した画像形成装置、画像認識方法、および画像認識プログラムを提供する。 - 特許庁

This also enables not only the specification of the pachinko machine with the inner frame 12 or the front frame 14 opened but also the detection of the opening time of the inner frame 12 or that of the front frame 14 for the pachinko machine thus specified.例文帳に追加

また、内枠１２または前面枠１４の開放が行われたパチンコ機を特定することに加え、特定したパチンコ機の内枠１２の開放時刻または前面枠１４の開放時刻も検出することができる。 - 特許庁

The rotating speed control part 10 makes the rotating speed of an engine 7 lower than the standard idling speed on the condition that at least the depressed quantity of an accelerator pedal 1 is a specified quantity or less and that the wheel loader is not traveling.例文帳に追加

そして回転数制御部１０は、少なくとも、アクセルペダル１の踏込量が所定量以下であり、かつ、ホイールローダが非走行であることを条件として、エンジン７の回転数を標準アイドル回転数よりも低下させる。 - 特許庁

A terminal preserves data directed to the terminal via a base station BS 11, and judges whether it has received the same data as this specified capacity of data directed to the terminal from the base station BS 21 or not (s216).例文帳に追加

端末は、基地局ＢＳ１１を経由した端末宛データを所定容量メモリ５ａに保存するとともに、この所定容量の端末宛データと同一のデータを、基地局ＢＳ２１から受信したか否かを判定する（ｓ２１６）。 - 特許庁

When the tone signal can not be detected, a normal transmission flow is executed in the state as it is, and when the tone signal is detected, the sort of a receiving side line is specified from the frequency of the signal detected by a tone receiving part.例文帳に追加

このトーン信号を検出できない場合はそのままの状態で通常の送信フローを行い、トーン信号を検出した場合は、トーン受信部にて検出された信号の周波数から受信側の回線種別を特定する。 - 特許庁

In order to clearly discriminate a "split-skin" and a "navel" which have not been discriminated by the conventional concentration level judgment, the "navel" is specified based on the number of crests, the width between adjacent crests each other in addition to the concentration judgment.例文帳に追加

従来の濃度値のレベル判定では、判別できなかった「裂皮」と「へそ」とを明確に判別するため、濃度値のレベル判定に加え、濃度差に応じた山の数、並びに隣り合う山の幅の比に基づいて、「へそ」を特定するようにした。 - 特許庁

To provide a versatile and epoch-making flexural scale, very convenient not only for usual length measurement and setting-out, but also for angle measurement, angle plotting, narrow angle reading on a specified sloped face, thick wall setting out, and a compass function.例文帳に追加

通常の長さの測定や墨出しのみならず、角度の測定、角度の作図、特定斜面の狭角度の読み取り、壁厚墨出し及びコンパス機能までも持たせた非常に便利で、多目的かつ画期的な曲尺を提供する。 - 特許庁

(9) In this Act, "Port of Refuge" means those ports specified by a Cabinet Order which mainly give refuge to small craft in case of a storm and are not used for the loading and unloading of cargo or boarding of passengers under normal circumstances. 例文帳に追加

９　この法律で「避難港」とは、暴風雨に際し小型船舶が避難のためてい泊することを主たる目的とし、通常貨物の積卸又は旅客の乗降の用に供せられない港湾で、政令で定めるものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(10) The Port Management Body shall, when it finds that the specified wharf operation does not comply with the requirements set forth in paragraph (1), recommend that the party authorized pursuant to the provisions of paragraph (2) take necessary measures. 例文帳に追加

１０　港湾管理者は、特定埠頭の運営の事業が第一項に定める要件に該当しなくなったと認めるときは、第二項の認定を受けた者に対し、必要な措置をとるべきことを勧告することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) If the person who is demanded to pay the compensation pursuant to the provision of paragraph (1) does not pay the compensation demanded by the time limit specified, the Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry shall dispose of such nonpayment by the same rules as disposition of national taxes in arrears. 例文帳に追加

３　経済産業局長は、第一項の規定による督促を受けた者がその指定の期限までにその督促に係る負担金を納付しないときは、国税滞納処分の例により、これを処分する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム