「OF OLD」に関連した英語例文の一覧と使い方(97ページ目) - Weblio英語例文検索

But in old times this contest was between subjects, or some classes of subjects, and the Government. 例文帳に追加

しかし古い時代には、この闘争は、臣民あるいは臣民のある階級と政府の間で争われてきました。 - John Stuart Mill『自由について』

and it was shocking, in that house of mourning, to hear him singing away at his ugly old sea-song; 例文帳に追加

喪中の家でやつのだみ声で船乗り歌が響きわたるのを耳にするのは、ひどく不愉快なことだった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

until sleep at last supervened and in my sea-tossed coracle I lay and dreamed of home and the old Admiral Benbow. 例文帳に追加

そしてついに眠りにおち、波に揺られるコラクル舟で、僕は横たわり故郷のベンボウ提督亭を夢見ていた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

Fine flat sand, never a cat's paw, trees all around of it, and flowers a-blowing like a garding on that old ship." 例文帳に追加

平らな砂地で、風がなくて、木に囲まれてる、それにあの船の上にみたいに花が咲き乱れてるときてる」 - Robert Louis Stevenson『宝島』

and what a meal it was, with Ben Gunn's salted goat and some delicacies and a bottle of old wine from the HISPANIOLA. 例文帳に追加

ベン・ガンの塩漬けのやぎや、いくつかのごちそうや、ヒスパニオーラ号からもってきたワインやなんやかんやがあった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

and so by degrees - very gradually - I made up my mind to take the life of the old man, 例文帳に追加

そういうわけで私は徐々に、次第次第に、あの老人の命をうばってやろうと心に決めたのでございます。 - Edgar Allan Poe『暴露させる心臓』

At the opening ceremony on Oct. 29, Prime Minister Recep Tayyip Erdogan of Turkey said, "A 150-year-old dream has finally been realized."例文帳に追加

10月29日の開通式典でトルコのレジェップ・タイップ・エルドアン首相は「150年来の夢が実現した。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

The births were the result of a natural mating in July between Rauhin and a 22-year-old male named Eimei.例文帳に追加

今回の出産は，ラウヒンとエイメイという22歳のオスとの間で，７月に行われた自然交配の結果だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

With a nod he vanished into the bedroom, whence he emerged in five minutes tweed-suited and respectable, as of old. 例文帳に追加

うなずくと、ホームズは寝室に姿を消し、五分後いつも通りのツイードを礼儀正しく着用して現れた。 - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

Dorothy shedding a few tears by the way at the sad plight of her old friend, and the Lion looking sober and sorry. 例文帳に追加

道中、ドロシーは旧友の悲しい運命に涙を少し流し、ライオンは生まじめで悲しそうな様子でした。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

and presently some bland old bird (the last you would have thought of) is knocked on the head in his own back-garden 例文帳に追加

やがて思いもよらないような、穏やかで年とった人が自分の裏庭で頭に石が当たってしまう。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

Something troglodytic, shall we say? or can it be the old story of Dr. Fell? 例文帳に追加

野蛮人みたいなところがあるといってもいいかもしれない、というかフェル博士の昔話みたいなものでしょうか？ - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

Now, in this old familiar room, it is more like the sorrow of a dream than an actual loss. 例文帳に追加

いま、この昔懐かしい部屋にいると、それは実際の損失と言うよりも、夢の悲しみのように思えます。 - H. G. Wells『タイムマシン』

And they trotted off, Alice repeating to herself, as she ran, the words of the old song:-- 例文帳に追加

そして一同は、トコトコとかけだし、アリスは走りながら、あの古い歌の歌詞を頭のなかでくりかえしていたのでした—— - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

when he should come into that old familiar land and ask Alois of her people, 例文帳に追加

いつか、遠い将来、ネロは故郷に戻ってきて、アロアの両親にアロアをお嫁さんにもらいたいと申し込むんだ。 - Ouida『フランダースの犬』

he wished that the old man's memory had erred a little, instead of keeping such sure account. 例文帳に追加

ネロは、おじいさんがそんなにちゃんと憶えてなくて、記憶がもっとあやふやだったらいいのに、と思いました。 - Ouida『フランダースの犬』

Of course, it also shows that Peter is ever so old, but he is really always the same age, 例文帳に追加

もちろん、ピーターはとても年をとってるってことにもなりますが、実際のところはずっと年をとらないのです。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

He sent over to the housetops for a lot of sparrows and ordered them to lay their eggs in old thrushes' nests 例文帳に追加

屋根の上にたくさんいるすずめたちに使いをやって、古いつぐみの巣でたまごを生むように命令しました。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

With a nod he vanished into the bedroom, whence he emerged in five minutes tweed-suited and respectable, as of old. 例文帳に追加

彼は一つうなずいてみせて寝室へと消え、五分して昔ながらにきちんとツイードのスーツを着て現れた。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

He moved a little into the shadow; then he spread the bundle of old yellow papers out before him. 例文帳に追加

やがて暗がりに移動し、戻ってくるとメイスンの前に古びてすっかり黄色くなった書類の束を広げた。 - Melville Davisson Post『罪体』

A movement origin carrier A side is provided with a port-out user DB11 for registering the new mail address of movement destination and the old mail address prior to movement, and when mail to the destination of the old mail address arrives at the carrier A, the port-out user DB11 is retrieved to transfer incoming mail to the new mail address posterior to movement corresponding to the old mail address.例文帳に追加

移転元のキャリアＡ側に、移転先の新メールアドレス、移転前の旧メールアドレスを登録するポートアウトユーザＤＢ１１を備え、旧メールアドレス宛のメールがキャリアＡに着信した場合、ポートアウトユーザＤＢ１１を検索して、旧メールアドレスに対応する移転後の新メールアドレスへ当該着信メールを転送する。 - 特許庁

A program generation data difference information creation part 110 extracts old and new differences of a source code 191, an object code 192, and specification 193, and creates difference application information for updating an old file to a new file, and creates a difference information table showing the old and new designations or addresses of the difference.例文帳に追加

プログラム生成データ差分情報作成部１１０はソースコード１９１、オブジェクトコード１９２および仕様書１９３の新旧の差分を抽出し、旧ファイルを新ファイルへ更新するための差分適用情報を作成すると共に差分の新旧の名称やアドレスを示す差分情報表を作成する。 - 特許庁

The old station name derived from Saga Station (operated by then Kyoto Railway, later Japanese National Railways and the current West Japan Railway Company), which came into operation in 1897 and is located nearby, but even after Saga Station was renamed Saga-Arashiyama Station in 1994, the old name used by JR West remained as a portion of the old name of this station. 例文帳に追加

旧駅名は、1897年開業の嵯峨駅（京都鉄道→日本国有鉄道→西日本旅客鉄道）の近隣にあることから付けられた駅名であるが、その嵯峨駅が1994年に嵯峨嵐山駅に改称したため、JR西日本の旧駅名が当駅の旧駅名の一部分として残った形になっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a design that was at any time registered under the old Act and had not been expunged from the Register under the old Act (whether or not the design is a design to which section 151 applies); and a design that was registered after the commencing day as a result of an application to which the old Act applied because of section 153. 例文帳に追加

旧法に基づいて何れかの時点で登録され，かつ，旧法に基づいて登録簿から抹消されていない意匠(当該意匠は，第151条の適用対象である意匠であるか否かを問わない)，及び第153条を理由として旧法が適用された出願の結果として，施行日後に登録された意匠 - 特許庁

The transmission/conversion repeater includes conversion means that converts addresses between addresses of the old terminal devices connected to the old fire receiver and addresses of the new terminal devices to be connected to the new fire receiver, and converts systems between a system to which the new terminal devices are connected and a system to which the old terminal devices are connected.例文帳に追加

旧火災受信機に接続される旧端末機器のアドレスと、新火災受信機に接続される新端末機器のアドレスとの間でアドレスを変換し、また、上記新端末機器が接続される系統と上記旧端末機器が接続される系統との間で系統を変換する変換手段を有する。 - 特許庁

When he was thirteen years old, he received much recognition from Yasukazu YASUBA, the Great Secretary of Isawa Prefecture, and became Yasuba's live-in student with Makoto SAITO, who later became the Admiral of the Imperial Japanese Navy, while he worked at the Prefectural office by recommendation of Yasuba; GOTO moved to Tokyo when he was fifteen year old, to work as a gatekeeper and chore manager under Shozo SHOMURA, the junior clerk of the Grand Council of Tokyo,. 例文帳に追加

胆沢県大参事であった安場保和にみとめられ、後の海軍大将・斎藤実とともに13歳で書生として引き立てられ県庁に勤務しのち15歳で上京し、東京太政官少史・荘村省三のもとで門番兼雑用役になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This practice later developed to a custom of eating 'laba congee' (congee eaten on the 8th day of the 12th lunar month) on December 8 (old calendar), which is made from rice, azuki beans and several kinds of grains and nuts, and in the southern China of the Six Dynasties period people ate bean porridge on January 15 (old calendar) according to the "Xingchu suishiji" (an almanac of events in life in the Xingchu region in China). 例文帳に追加

後にこの風習が発達して12月8日(旧暦)には米と小豆ほか複数の穀物や木の実を入れた「臘八粥」（ろうはちがゆ）というものが食せられ、六朝時代の中国南部では1月15日(旧暦)に豆粥が食せられた（『荊楚歳時記』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(6) With regard to the application of the provisions of Article 24, paragraph 1, item 2, those punished by the fine pursuant to the provisions of the Old Act or the Old Stock Exchange Act of Japan (Act No. 44 of 1943) shall be deemed to be those punished by the fine pursuant to this Act. 例文帳に追加

６ 旧法又は旧日本証券取引所法（昭和十八年法律第四十四号）の規定により罰金の刑に処せられた者は、第二十四条第一項第二号の規定の適用については、この法律により罰金の刑に処せられた者とみなす。 - 経済産業省

(4) Types of buying and selling transactions which have been carried out on an Old Market at the time of the enforcement of this Act shall be deemed to be those that an Exchange under the Old Act had determined in its articles of incorporation to be transactions set forth in Article 2, paragraph 6, item 1, or paragraph 8, item 1 (d) of the New Act pertaining to Listed Commodities. 例文帳に追加

４ この法律の施行の際現に旧市場で行われている売買取引の種類は、旧法取引所が上場商品に係る新法第二条第六項第一号又は第八項第一号ニに掲げる取引として定款で定めたものとみなす。 - 経済産業省

To support a user in making a decision on procurement of components, an end of sales of an old product or the like at optimum timing, and to suppress loss on disposal of the components or old product, appraisal loss or the like caused by a delay in decision making.例文帳に追加

部品の調達や旧製品の終売等の意志決定を最適なタイミングで行うことを利用者に対して支援し、これらの意志決定の遅れから生じる部品の廃棄損や旧製品の廃棄損又は評価損等を抑えることを可能とする。 - 特許庁

Moreover, while some historians, such as Shinichi SATO and Susumu ISHII consider the extent of the area subject to this decree as the whole area throughout Tokaido (an old Japanese geographical region that was situated along the southeastern edge of Honshu) and Tosando(an old Japanese geographical region that was situated along the central mountains of Honshu), Masataka UWAYOKOTE insists that it was limited to the thirteen provinces located eastward of Totomi Province and Shinano Province. 例文帳に追加

また、本宣旨が対象とする地域範囲についても、佐藤進一や石井進(歴史学者)らが東海道・東山道全域とするのに対し、上横手雅敬は遠江・信濃以東の13カ国に限定されていたとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The old man, quoting from Kokin Wakashu Kanajo (preface of Kokin Wakashu written in kana by KI no Tsurayuki), preaches that the pine tree in Takasago and one in Suminoe are Aioi no Matsu (pines sharing a life), that they are a husband and wife even though they are far apart, and speaks of the eternity of pine trees and harmoniousness of spousal-aioi (play on word 'aioi' – the first to share a life, and the second to become old together). 例文帳に追加

老人は古今和歌集の仮名序を引用して、高砂の松と住吉の松とは相生の松、離れていても夫婦であるとの伝説を説き、松の永遠、夫婦相老（相生にかけている）の仲睦まじさを述べる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the separation of the terminating end of the old base paper Po from a paper tube T of a base paper roll is detected by a separation detection means 4, the rotation of the second guide roller 9 is stopped, and the old base paper Po is held between the first guide roller 8 and the second guide roller 9.例文帳に追加

そして、原紙ロールの紙管Ｔからの旧原紙Ｐｏの終端の離反が離反検出手段４により検出されたとき、第２ガイドローラ９の回転を停止させて第１ガイドローラ８と第２ガイドローラ９との間で旧原紙Ｐｏを押え付ける。 - 特許庁

In the purge cut, an initialization of substituting the previous value UNL(OLD) by a prescribed value according to the target air-fuel ratio at that time is performed, so that the fuel corresponding to the target air-fuel ratio can be injected from just after the purge cut.例文帳に追加

ここで、パージカット時に、そのときの目標空燃比に応じた所定値に前回値Ｕ_NL(OLD)を置換える初期化を行い、パージカット直後から目標空燃比相当の燃料が噴射されるようにする。 - 特許庁

When a user operates an old cellphone device 10A to start the model change and performs operation of collective transmission, the old cellphone device 10A makes model change request to each the settlement server.例文帳に追加

ユーザが旧携帯電話装置１０Ａを操作して機種変更を開始して、一括送信の操作を行うと、旧携帯電話装置１０Ａは各決済用サーバに対して機種変更要求を行う。 - 特許庁

With a first locking recessed part 6 forming an old loop, a second locking recessed part 6 forms a new loop and incorporates the new loop into the old loop by the rotation of the rotor 2 so as to make a stitch.例文帳に追加

回転子２の回転運動によって、第１の係止凹部６がオールドループを形成した状態で、第２の係止凹部６が、ニューループを形成しつつオールドループの中を通過させて編目を編成する。 - 特許庁

This lens-simulating optical filter enables a twenty-two year old young person to simulate the visibility of an eighty year old person without lowering absolute transmissivity in a visible region.例文帳に追加

この水晶体模擬光学フィルタは、可視域における絶対透過率を低下させることなく、高齢者である８０歳の人の視認性を、若年者である２２歳の人が模擬することを可能とする。 - 特許庁

To enable a new model terminal to easily take over the character input environment of an old model terminal when changing a portable communication terminal such as a cellular phone from the old model to the new model.例文帳に追加

携帯電話等の携帯通信端末で、旧端末から新端末へ機種変更を行う場合に、旧端末における文字入力環境を新端末において容易に引き継ぐことを可能とする。 - 特許庁

Every old province has another name made up with two characters beside the one we usually learn first and in case to take one character from the old provincial names to make a city name, in general it is taken from the provincial names of two-character; however, there are exceptions (example: Ito City ['I' is taken from Izu Province], Shunan City ['Shu' is taken from Suo Province; other name for Izu Province and Suo Province is Zu province and Bo Province respectively. 例文帳に追加

旧国名の一字を取る場合、一般に別称である「○州」の一字を取るが、例外に伊豆国（豆州）の伊東市、周防国（防州）の周南市がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As shown above, many examples exist, and this is due to the fact that while a new urban area was developed rapidly around the old castle town during the Showa period, city blocks and residents' associations were named without sorting out names of Aza in the old castle town. 例文帳に追加

など多数）　これは、昭和期に入り旧城下町周辺に急激に新市街地が広がったのに対し、それらの字名を整理しないまま街区名や自治会名をつけていった結果である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the new Ebumi Bypass is banned for motorbikes and light vehicles, and those vehicles take detour to the old road, the pass has a lot of traffic for an old road. 例文帳に追加

また新道の江文バイパスは原動機付自転車および軽車両は通行不可なので、こちらの旧道へ迂回する必要があり、その点でも旧道としては交通量の多い峠である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an elevator cage lighting system capable of continuously lighting inside a cage by automatically replacing an old light source with a new one when the old light source reaches its life end.例文帳に追加

光源が寿命時期に達したときに、その光源を新たな光源と自動的に交換してかご室内を継続して照明することができるエレベータのかご室照明装置を提供する。 - 特許庁

The knitting method includes passing a second engagement recess 6 in an old loop while forming a new loop in a state in which a first engagement recess 6 forms the old loop by the rotational motion of the rotor 2.例文帳に追加

編目編成方法は、回転子２の回転運動によって、第１の係止凹部６がオールドループを形成した状態で、第２の係止凹部６が、ニューループを形成しつつオールドループの中を通過する。 - 特許庁

To prevent a wrong adjustment of a valuable account in a member's old record medium corresponding to the member's new record medium which is reissued from the member's old record medium.例文帳に追加

旧会員用記録媒体に対応して再発行された新会員用記録媒体に関連付けされている当該旧会員用記録媒体に関する有価価値の不正な精算を防止すること。 - 特許庁

At the time of displaying the retrieval result, the old Chinese characters converted into the new Chinese characters are restored and displayed by referring to the conversion lookup table and an old/new Chinese character conversion table by a retrieval result display part.例文帳に追加

また、検索結果を表示する際には、検索結果表示部により、前記変換対応テーブルと新旧漢字変換テーブルを参照し、新漢字に変換された旧漢字を復元して表示する。 - 特許庁