「OUTlet」に関連した英語例文の一覧と使い方(336ページ目) - Weblio英語例文検索

The lower end section of the circumferential wall of the lid is located downward of the upper end section of the circumferential wall of the water storage tank, and it is so provided that it is located upward of the lower surface of a waste-water flowing outlet on the side of the drain trap.例文帳に追加

排水を貯留する貯水槽を排水トラップ内の各排水流入口側に独立させ、その貯水槽上方には排水の流出空間を確保して外周壁を備えた蓋を取付け又その蓋の外周壁の下端部はその貯水槽の周壁の上端部より下方に位置し更に排水トラップ側面の排水流出口の下面より上方に位置して設ける。 - 特許庁

The suction duct structure of a soundproof structure casing is composed of a suction inlet opened at the upper part of a side wall of a casing 1, an air passage 5 formed between both upper wall inner face and roof wall of the casing from the suction inlet, and a suction air outlet opened in the roof wall 4.例文帳に追加

ケーシング１の側壁６上部に開口する吸気入口と、吸気入口からケーシングの上部壁内面と天井壁との間に形成される空気通路５と、天井壁４に開口する吸気出口とで構成される防音構造ケーシングの吸気ダクト構造において、天井壁４の吸気出口周囲に、吸音材を貼着した遮音板９を下方へ延出させて設ける。 - 特許庁

Thus, when replacing the piston pin 24, the piston pin can be replaced by pushing out the used piston pin 24 by a new piston pin 24, and among the pair of piston pin inserting holes 34 and 35, either one piston pin inserting hole becomes an inlet for inserting the new piston pin 24, and the other piston pin inserting hole becomes an outlet for pushing out the used piston pin 24.例文帳に追加

そのため、ピストンピン２４を交換するときは、新品のピストンピン２４が使用済みのピストンピン２４を押し出すようにして交換することが可能になり、一対のピストンピン挿通孔３４，３５のうち何れか一方のピストンピン挿通孔が新品のピストンピン２４を挿入するための入り口となり、他方のピストンピン挿通孔が使用済みのピストンピン２４を押し出すための出口となる。 - 特許庁

To provide a simple-structured bottle cap at low cost with few parts, which prevents a fluid such as foodstuff including mayonnaise and catsup, etc., or another fluid not limited to foodstuff from being stuck to the exterior of a nozzle, that is, the outlet opening of the bottle cap, so that the fingers or the like do not become stained with the fluid when opening and closing an upper lid.例文帳に追加

食材であるマヨネーズやケチャップ等の流動体、あるいは、食材に限らずその他の流動体がボトルキャップの注出口であるノズルの外部に付着することを防ぐことで、上蓋を開閉するときに流動体が指先等に付着しなくなるようなボトルキャップで、低コストで、部品点数も少なく、シンプルな機構のボトルキャップを提供することを課題とする。 - 特許庁

The fuel cell system is equipped with a fuel cell, a fuel exhaust gas passage through which fuel exhaust gas exhausted from the fuel cell flows, and an exhaust outlet having an opening capable of opening and closing, capable of exhausting at least part of fuel exhaust gas to the outside of the fuel exhaust gas passage through the opening and varying the area of the opening in a opening state.例文帳に追加

燃料電池システムは、燃料電池と、燃料電池から排出される燃料排ガスが流れる燃料排ガス流路と、開閉可能な開口を有し、燃料排ガスの少なくとも一部を開口を通じて燃料排ガス流路の外に排出できる排気部であって、開状態における開口の面積を変えることができる排気部と、を備えている。 - 特許庁

The method for controlling the ice storage type chilled water, device having a refrigerating unit, a heat exchanger for supercooling water and an ice storage tank, comprises the step of controlling water to be cooled at an outlet of the exchanger for the supercoooling water so as not to search supercooling, based on a detected value of a flow rate detecting means provided at a chilled water output line of the tank.例文帳に追加

冷凍機，過冷却水用熱交換器および蓄氷タンクにより構成された蓄氷型冷水装置の制御方法であって、前記蓄氷タンクの冷水取出ラインに設けた流量検出手段の検出値に基づいて、前記過冷却水用熱交換器の出口における被冷却水を過冷却にならない温度に制御することを特徴としている。 - 特許庁

In this total heat exchanging element comprising a gas inlet part and a gas outlet part, and exchanging the latent heat and the sensible heat of two kinds of gases through a heat transfer plate by circulating two kinds of gas through the heat transfer plate, at least one of a gas circulating passage and the heat transfer plate includes a vaporizable antibacterial antifungal agent.例文帳に追加

気体入口部と気体出口部とを備え、伝熱板を隔てて２種類の気体を流通させることにより該伝熱板を介して２種類の気体の潜熱と顕熱を熱交換させる全熱交換素子において、気体の流通経路と伝熱板のうち少なくとも一方に気化性の抗菌防カビ剤を含有してなることを特徴とする全熱交換素子。 - 特許庁

Thus, the fuel cell 12 discharges the expanded cooling water transferred through the outlet cooling tube 14 to the radiator 15 during generation, while the radiator 15 transfers the condensed cooling water cooled by heat exchange with the open air through the inlet cooling tube 13 to the fuel cell 12.例文帳に追加

これによって、燃料電池１２の発電時においては、燃料電池１２から流出された密度の低い冷却水を、流出側冷却管１３内を介して上昇させてラジエータ１５に送り、また、ラジエータ１５内において外気と熱交換して冷却された密度の高い冷却水を、流入側冷却管１３内を介して降下させて、再び燃料電池１２内に送るようにする。 - 特許庁

This air conditioner 30 for a vehicle controls an operation of a controllable compressor 19 based on a temperature Tint at an outlet of an evaporator for heat exchange between a cooling medium supplied from the compressor 19 and air taken in and a target temperature T'int that is obtained by predetermined target temperature map data in accordance with a temperature Tact of air taken in.例文帳に追加

制御可能のコンプレッサ１９から供給される冷却媒体および取り入れ空気間の熱交換を行うエバボレータ１８の出口温度Ｔｉｎｔと、取り入れ空気の温度Ｔａｃｔに応じた、所定の目標温度マップデータにより得られる目標温度Ｔ′ｉｎｔとに基づいて、コンプレッサ１９の運転を制御する車両用空調制御装置３０。 - 特許庁

The device has an immersion tank 2 for immersing and a wafer W in stored treatment solution, a reservoir tank 3 which collects overflown solution from the immersion tank 2 and stores it temporarily and a circulation flow path 30 which sucks solution stored in the tank 3 from a treatment solution outlet 4 of the collection tank 3 and supplies it to the immersion tank 2.例文帳に追加

貯留された処理液中に基板Ｗを浸漬して処理する浸漬槽２と、前記浸漬槽２からオーバーフローした処理液を回収して一時的に貯留する回収槽３と、前記回収槽３に貯留された処理液を前記回収槽３の処理液排出口４から吸い込んで前記浸漬槽２に供給する循環流路３０とを備える。 - 特許庁

The rod integrator includes: a hollow liquid case 31 formed from a combination of transparent plates, such a glass, and having a inlet and outlet for a transparent liquid; the transparent liquid with which the hollow of the liquid case 31 is filled; and a cooling device 32 including a pump 37 for circulating the liquid, and a cooling part 38 for cooling the liquid.例文帳に追加

ガラス等の透明な板材を組み合わせて構成され、透明な液体を流入口と流出口とを設けた中空の液体ケース３１と、この液体ケース３１の中空部に隙間なく満たされた透明な液体と、この液体を循環させるポンプ３７及び液体を冷却する冷却部３８からなる冷却装置３２とからロッドインテグレータを構成することとした。 - 特許庁

In the gas turbine engine utilizing high-humidity air, part of outlet air of a humidifier 7 is separated to a booster 50, the boosted air is supplied through a pipe 51 to a cooling channel 61 of a blade to cool a turbine blade, and the air being at high temperature after cooling flows into the upstream of the combustor 4 through a pipe 52.例文帳に追加

本発明では、上記課題を解決するために、高湿分空気を利用したガスタービンシステムにおいて、加湿装置７の出口空気の一部を昇圧装置５０に分岐し、この昇圧された空気を配管５１により翼の冷却流路６１に供給してタービン翼を冷却し、冷却後に高温となった空気は、配管５２により燃焼器４の上流に合流させるものである。 - 特許庁

The mixing device 102 is provided with a hot water introduction part 3 introducing the hot water, a carbon dioxide gas introduction part 14 mixing the carbon dioxide gas to the hot water to be introduced, a fine bubble generation part 2 generating multiple fine bubbles from the mixed carbon dioxide gas, and an outlet 91 for emitting the hot carbonated water dissolved with the generated multiple fine bubbles.例文帳に追加

前記混合装置１０２は、温水を導入する温水導入部３と、導入される温水に炭酸ガスを混入する炭酸ガス導入部１４と、混入された炭酸ガスから多数の微小気泡を生成させる微小気泡生成部２と、生成した多数の微小気泡が溶解した炭酸温水を放出させる放出口９１とを有している。 - 特許庁

The silane compound volatilized from silane modified polyethylene in a silane modified polyethylene-containing mixture is forcibly discharged out of a mold for molding the mixture into a predetermined shape at the part on the outlet side of the mold including a position, where the pressure applied to the mixture lowers to at least the saturated vapor pressure of the silane compound.例文帳に追加

シラン変性ポリエチレンを含有する混合物を所定形状に賦形する金型内を流動する混合物にかかる圧力が、少なくともシラン化合物の飽和蒸気圧以下に低下する位置を含む金型出口側部分で、混合物中のシラン変性ポリエチレンから揮発するシラン化合物を金型外に強制排出させることを特徴とする構成とした。 - 特許庁

The exhaust aftertreatment system in which the oxidation catalytic converter 5 is connected to an exhaust outlet port of the variable displacement turbocharger 3 has a bypass passageway 7 which branches off from an exhaust passageway (an exhaust manifold 2) located upstream of an exhaust inlet port of the variable displacement turbocharger 3 and joins an exhaust passageway 4 located downstream of the turbocharger 3 and upstream of the oxidation catalytic converter 5.例文帳に追加

可変容量ターボチャージャ３の排気出口に酸化触媒コンバータ５を接続した排気後処理システムにおいて、可変容量ターボチャージャ３の排気入口より上流の排気通路（排気マニホールド２）から分岐して該ターボチャージャ３の排気出口より下流で酸化触媒コンバータ５より上流の排気通路４に合流するバイパス通路７を設ける。 - 特許庁

This fish measuring and filling device has an oscillator mechanism for arranging fish on a table in a predetermined direction, an outlet for feeding out the fish with head portion thereof on the preceding side is provided on both sides of the oscillator mechanism, and the fed-out fish is charged and stored in a measuring tank provided below the oscillator mechanism through a chute with the head portion thereof directed outwardly.例文帳に追加

機台上に魚体を所定方向に向けて整列させるオシレータ機構を配設し、このオシレータ機構の両側部に頭部を先にして魚体を送り出す送り出し口を設けると共に送り出された魚体をシュートを通じて上記オシレータ機構の下方に設けている計量タンク内に頭部を外側に向けた状態で投入、収納するように構成している。 - 特許庁

This method oxidized NO, CO, hydrocarbon, and a carbon grain in exhaust gas by a pulsating load of a surface applying a catalytic coating in a supercharged internal combustion engine is characterized by having a catalytic activation coating in a surface into contact with an exhaust gas, to within a range between an exhaust valve and an outlet of an exhaust gas turbine 8 and containing in this coating at least platinum and/or palladium.例文帳に追加

排気ガスと接触する表面がエキゾーストバルブと排気ガスタービン（８）の出口との間の範囲内に触媒活性被覆を備えており、この被覆が少なくとも白金及び／又はパラジウムを含有することを特徴とする、過給式内燃機関の排気ガス中のＮＯ、ＣＯ、炭化水素及び炭素粒子を触媒被覆された表面の脈動負荷により酸化する方法 - 特許庁

The manufacturing system includes at least: a firing apparatus for firing the coal gasification slag at the temperature of ≤1,000°C; a conveying means to convey the fired coal gasification slag discharged from the outlet of the firing apparatus to the inlet of the firing apparatus and to charge the slag again; and a cooling means to cool the fired coal gasification slag before charging again into the firing apparatus.例文帳に追加

石炭ガス化スラグを１０００℃以下の温度で焼成する焼成装置と、前記焼成装置の出口から排出される焼成済み石炭ガス化スラグを前記焼成装置の入口に搬送して再投入する搬送手段と、前記焼成済み石炭ガス化スラグを前記焼成装置に再投入する前に冷却する冷却手段を少なくても備えた。 - 特許庁

In the cooling heat recycle system for the gas turbine equipped with a heat exchanger in an intake air duct of the gas turbine, after industrial water is poured into the heat exchanger, the industrial water is supplied into a water heating appliance such as boilers other than the gas turbine, or the temperature of the industrial water is controlled almost constant by installing a temperature controller at the outlet side pipe of the heat exchanger.例文帳に追加

ガスタービンの吸気ダクト内に熱交換器を設けたガスタービンの冷却熱再利用システムにおいて、前記熱交換器ヘ工業用水を流した後、該工業用水を前記ガスタービン以外のボイラ等の温水装置に供給する、または温度調節器を前記熱交換器の出口側配管に設けて前記工業用水の温度をほぼ一定の温度に制御するものである。 - 特許庁

This horizontal scroll compressor has such a structure that a motor protector means is fixed to an upper end part of a motor coil end through an insulation sheet means by a binding string and is arranged by providing an auxiliary bearing arranged in a motor chamber in a central part and opposing to a hole part being a gas outlet part of a side cover having a guide function for refrigerant gas stream.例文帳に追加

本発明は、モータプロテクタ手段をモータコイルエンドの上方端部に、絶縁シート手段を介して縛り紐にて固定するとともに、モータ室に配置した副軸受を中央部に備え、かつ冷媒ガス流の案内機能を有するサイドカバのガス出口部となる穴部に対向して、前記モータプロテクタ手段を配置したことを特徴とする横形スクロール圧縮機構造である。 - 特許庁

To provide a method for producing ferrocoke which prevents cracking and thermal cracking caused on carbonization of a molded product to raise the yield of the original shape at the outlet of a carbonization oven in carbonizing the molded product composed of an iron oxide-containing substance and a carbonaceous substance-containing substance to produce the ferrocoke and is hard to crack on introducing the ferrocoke into a blast furnace to enable prevention of the lowering of yield.例文帳に追加

酸化鉄含有物質と炭素質含有物質からなる成型物を乾留してフェロコークスを製造する際に、成型物の乾留時に発生する亀裂、熱割れを防止し、乾留炉出側での原形歩留りを高めるとともに、フェロコークスを高炉に装入する際にも割れにくく、歩留り低下を防止できる、フェロコークスの製造方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a foreign substance removal device of a rain gutter capable of eliminating clogging troubles by forcibly drawing leaves, earth, etc. at a water collection portion and safely carrying out the works on the ground without using stairs by making use of a vacuumed negative pressure generating when water in drainage pipes is drained from the drainage outlet by its own gravity and by substantially substantiating drainage pipes of rain gutters into tanks.例文帳に追加

雨樋の排水管内を実質的にタンク化せしめて、この排水管内の水が排水口部から自重で排水される際に発生する真空状の負圧力を利用して、集水口における木の葉や土等を強制的に引き込むことで詰まりを解消し、かかる作業を、梯子を使わずに地上で安全に行なえる雨樋の異物除去装置を提供することにある。 - 特許庁

In the end plate 24a, a cooling medium inlet manifold 60a is formed integrally in correspondence with cooling medium inlets 50a and 52a that communicate with cooling medium supplying communication holes 30a and 32a, and a cooling medium outlet manifold 60b is formed integrally in correspondence with cooling medium outlets 50b and 52b that communicate with cooling medium exhaust communication holes 30b and 32b.例文帳に追加

エンドプレート２４ａには、冷却媒体供給連通孔３０ａ、３２ａに連通する冷却媒体入口５０ａ、５２ａに対応して冷却媒体入口マニホールド６０ａが一体成形されるとともに、冷却媒体排出連通孔３０ｂ、３２ｂに連通する冷却媒体出口５０ｂ、５２ｂに対応して冷却媒体出口マニホールド６０ｂが一体成形される。 - 特許庁

This grille assembly of the cyclone dust collector for the vacuum cleaner is provided on an air outlet of a cyclone body and includes a grille member provided with air through holes penetrated through the lower part thereof, a dirt intercepting member communicating with the air through holes of the grille member and detachably provided on the grille member and a fixing means for detachably fixing the dirt intercepting member onto the grille member.例文帳に追加

本発明による真空清掃機用サイクロン集塵装置のグリル組立体は、サイクロン本体の空気流出口に設置されて、下部に貫通された空気通過孔を有するグリル部材と；グリル部材の空気通過孔を通じてグリル部材に着脱可能に設置される汚物遮断部材；及び汚物遮断部材をグリル部材に対し着脱可能に固定する固定手段とを含む。 - 特許庁

Air is blown from an outlet 2004 of the air supply pipe 20 and at the same time through a plurality of inlets 2204 air in the space 12 is sucked from parts extending over a whole length of the pipe in a vertical direction, and thus a swirling flow S from an outer periphery of the space 12 toward the center is produced around the center of the space 12.例文帳に追加

給気管２０の吹き出し口２００４から空気を吹き出させ、同時に、複数の吸い込み口２２０４を介して管体２２０２の上下方向のほぼ全長にわたる箇所から屋内空間１２の空気をほぼ均等に吸い込むと、屋内空間１２の中央を中心とし屋内空間１２の外周から中央に向かう旋回流Ｓが生じる。 - 特許庁

An inlet side and an outlet side of the accumulator S are respectively provided with a first valve 23 and a second valve 24, and a heat medium circulation control means is disposed to open both valves 23, 24 in a power unit driving state, to close both valves 23, 24 in stopping the power unit, and to open both valves 23, 24 in starting the power unit.例文帳に追加

車載熱発生源と車載熱要求源とが蓄熱器Ｓを介して接続された車載熱システムにおいて、蓄熱器Ｓの入口側と出口側にそれぞれ第１バルブ２３と第２バルブ２４を設け、パワーユニット駆動状態で両バルブ２３，２４を開き、パワーユニットが停止すると両バルブ２３，２４を閉じ、パワーユニットの始動時に両バルブ２３，２４を開く熱媒体循環制御手段を設けた。 - 特許庁

The operation control device for the air conditioner equipped with the plurality of compressors comprises a flow distribution resistor installed at an outlet end of an expansion valve and allowing a predetermined amount of refrigerant to pass through, and a control unit for detecting a current load and outputting a control signal for allowing the predetermined amount of refrigerant to flow to the flow distribution resistor based on an operation mode suitable for the detected load.例文帳に追加

複数の圧縮機を備えた空気調和機の運転制御装置は、膨張弁の出口端に設置され、所定量の冷媒を通過させる流量分配抵抗と、現在の負荷を検出し、その検出された負荷に適した運転モードに基づいて、流量分配抵抗に所定量の冷媒を通過させるための制御信号を出力する制御ユニットとを含む。 - 特許庁

This manual lubricating device comprises a manual pump 11 sucking and discharging oil by pulling a lever 12, a flow control valve 21 installed on the discharge side of the manual pump 11, a flexible tube 22 installed on the outlet side of the flow control valve 21, and a lubrication head 25 fitted to the tip of the flexible tube 22 and having a plurality of discharge holes 23 and brushes 24.例文帳に追加

レバー１２を引き込んで油を吸引吐出する手動ポンプ１１と、この手動ポンプ１１の吐出側に設けられる流量調整弁２１と、この流量調整弁２１の出口側に設けれる可撓性チューブ２２と、この可撓性チューブ２２の先端に取り付けられ複数の吐出孔２３およびブラシ２４を備えた給油ヘッド２５とで構成するようにしてある。 - 特許庁

One first flow channel 51 and one second flow channel 52 are formed inside the frame 5, and a fan frame 51 is provided with one axial wind inlet 53 communicated with the first flow channel 51 and one radial wind inlet 54 communicated with the second flow channel 52, and at least one radial wind outlet 55 communicated with the first flow channel 51 and the second flow channel 52.例文帳に追加

フレーム５の内部には一個の第一流路５１と一個の第二流路５２が形成され、フレーム５１には第一流路５１と連通する一個の軸方向風入口５３および第二流路５２と連通する一個の径方向風入口５４が設けられ、さらに第一流路５１および第二流路５２と連通する少なくとも一個の径方向風出口５５が設けられる。 - 特許庁

The reheat type air conditioning system comprises a reheater 2 placed in the wake of air passing through an evaporator 14, to heat exchange a refrigerant of an outlet of a condenser 12 with the cooling air cooled by the evaporator 14 for dehumidifying to heat the cooling air to a predetermined temperature, to lower a refrigerant temperature flowing into an expansion valve 13, and to increase heat absorbing capability of the evaporator 14.例文帳に追加

蒸発器１４を通過した空気の後流に再熱器２を置き、凝縮器１２出口の冷媒と、除湿のために蒸発器１４で冷却した冷却用空気とを熱交換させることにより、冷却用空気を所定の温度に加熱する一方、膨張弁１３に流入する冷媒温度を低下させ、蒸発器１４の吸熱能力を増加させる。 - 特許庁

An inlet side oil feeding passage 108 for supplying oil to the oil filter 106, an outlet side oil feeding passage 108c for discharging oil from the oil filter 106, and a water jacket 108f for cooling both oil feeding passages 108b, 108c and an oil filter mounting seat 108, are formed at a base member 108 mounted to the side face of a cylinder block 11.例文帳に追加

オイルフィルター１０６にオイルを供給する入口側オイル供給通路１０８ｂと、オイルフィルター１０６からオイルを排出する出口側オイル供給通路１０８ｃと、前記両オイル供給通路１０８ｂ，１０８ｃおよびオイルフィルター取付座１０８ａを冷却するウオータジャケット１０８ｆとを、シリンダブロック１１の側面に取り付けたベース部材１０８に形成する。 - 特許庁

The oven for pizza is constituted by forming a part ranging from a ceiling wall to a side wall in double layers having an exhaust space between the layers, forming an exhaust inlet opening to the heating chamber at one lower end of the exhaust space, while an exhaust outlet opening to the outside at a proper site of the exhaust space and installing gas burners on the other side of the heating chamber.例文帳に追加

天井壁から側壁にわたる部位を２重に構成してその間に排気空間を画成し、該排気空間の一方の側部下端に加熱室に開口する排気吸入口を形成するとともに、前記排気空間の適宜箇所に外部に開口する排気出口を形成するとともに、ガスバーナを前記加熱室の他方の側部に設置したことを特徴としている。 - 特許庁

A control means 7 actuates the discharge means 3 to control a volume of liquid to be actually discharged, to become the volume set by a discharge volume setting means 15 by taking no account of the volume detected by a flow rate detection means 5 till the liquid is discharged from the discharge outlet 10 based on the volume detected by volume detection means 4.例文帳に追加

制御手段７は、容量検出手段４で検出される容量に基づいて、流量検出手段５で検出される流量を、吐出口１０から液体が吐出されるまでは考慮しないことにより、実際に吐出される液体の容量が吐出量設定手段１５により設定された容量となるように、吐出手段３を駆動制御する。 - 特許庁

In order to evaluate the remaining catalytic operability of a catalyst, temperature TE of exhaust gas at an outlet of a catalyst and temperature difference ΔT between TE and ignition temperature TCO,50,flesh of the carbon monoxide in a new catalyst which is stored in the catalyst as a function of a speed and a load ΔT=TE-TCO,50,flesh are measured to determine the conversion ratio rCO of the carbon monoxide.例文帳に追加

触媒の残存触媒活性を評価するために、特定のオペレーティングポイントにおけるその時点での排気ガスの触媒出口温度Ｔ_Ｅと、速度と負荷の関数として記憶させてある新たな触媒における一酸化炭素の着火温度Ｔ_ＣＯ、５０％、フレッシュとの差であるΔＴ、 を測定し、一酸化炭素の転化率ｒ_ＣＯを求めることである。 - 特許庁

The data on number of establishments according to type of business also reveal that change is afoot. New types of outlet, such as drugstores, clothing supermarkets and convenience stores, are experiencing significant growth. On the other hand, the specialist and semispecialist stores that make up around 90% of retailing as a whole are declining, and department stores and other supermarkets are declining considerably. The types of business and commercial districts that are growing are thus changing (Appended Note 2-3-10).例文帳に追加

また、業態別の事業所数においては、ドラッグストア、衣料品スーパー、コンビニエンスストア等の新業態が大きく伸張し、小売業全体の約90％を占める専門店・中心店が減少している中で、百貨店とその他のスーパーは大幅に減少しており、伸びている業態及び商業地区などに変化が起こっていることが分かる（付注2-3-10）。 - 経済産業省

In recent years, major changes in distribution transaction systems, such as the collapse of the dealership and agent systems, have increased expectations of merchandising activities and expectations of outlet support activities (such as proposal of over-the-counter sales promotion events and proposal of improvements to sales space based on analysis of rival stores) and efficient physical distribution activities, and it has become necessary to respond actively to such needs.例文帳に追加

近年においては特約店、代理店制度の崩壊などの流通取引制度の大幅な変化により、マーチャンダイジング活動への期待や販売店支援活動（店頭販売促進イベントの提案、競合店分析に基づく売り場改善提案など）、効率的物流活動などへの期待が強まっており、こうしたニーズに積極的に対応していくことが求められてきている。 - 経済産業省

This method for continuously producing a polyester polymer through a plurality of polycondensation reactors comprises filtering a molten polymer through a polymer filter 8 set up between the final reactor 3 and the preceding reactor 2; wherein the outlet side of the final reactor 3 is not provided with such a filter 8.例文帳に追加

複数の重縮合反応器を介してポリエステル重合体を連続的に製造する方法において、溶融重合体を最終重縮合反応器(3)と１つ手前の重縮合反応器(2)との間に設けたポリマーフィルター(8)に通して濾過するに際して、最終重縮合反応器(3)の出側にはポリマーフィルター(8)を設けないことを特徴とするポリエステルの連続製造方法である。 - 特許庁

Hence, it is easy for an outlet shop to have the shopping cart with a magnifying glass in its place and sales figures can be improved by doing so.例文帳に追加

ショッピングカート（買物台車）の一部に、拡大鏡（拡大レンズ）を、使用中には、容易に外れることのないように取り付けたことにより、小さく細かい表示（添加物の内容表示、原産地表示、商品履歴表示などの情報）を、視力にハンディキャップがあっても、労苦なく読み取れるようにするとともに拡大鏡の紛失、店内散乱を防止し、販売店などの設置者が実施しやすくし、かつ、販売成果向上に寄与するものとした。 - 特許庁

To provide a manifold assembly comprising a manifold including fluid conduits of a predetermined pattern extending through it, and a platen that is attached to the manifold and includes a plurality of sample receiving trays, each of which includes an inlet fluid-connecting to at least one fluid conduit of the manifold and an outlet fluid-connecting to at least one fluid conduit.例文帳に追加

マニホルドであって、これを通じて延びる所定パターンの流体導管を含むマニホルドと、マニホルドに取付けられたプラテンであって、複数のサンプル受容部分を含み、ここで、サンプル受容部分の各々が、マニホルドの少なくとも１つの流体導管と流体連絡する入口、および少なくとも１つの流体導管と流体連絡する出口を含むプラテン、とを備える、マニホルドアセンブリを提供すること。 - 特許庁

This holder 1 is comprised of a cylindrical housing 2 to hold coaxially a coiled solder with no bobbin and a solder outlet 7 drilled in the center of the housing end.例文帳に追加

筒状に形成されて内部にボビンレスはんだ線コイル（２０）を同軸に挿着すると共に一端面の中心部にはんだ線の出口（７）が穿設されて成るホルダ本体（２）を備えたボビンレスはんだ線コイルホルダ（１）において、ホルダ本体は、出口の内側端部に形成された面取り部（８）と出口から軸方向外方に延長されたガイド（９）とを有し、ガイドは、先端に出口よりも小さく形成されたはんだ線の取出口（１０）を有する。 - 特許庁

The particle separation apparatus comprises an inlet B for receiving a fluid containing particles dispersed therein, at least one curved channel C for generating a field for stream containing a first portion and a second portion, and an outlet 10 containing a mechanism 11 for dividing the stream so that the first portion flows through a first path 14 and the second portion flows through a second path 16.例文帳に追加

粒子分離装置は、拡散した粒子を有する流体を受け取るための入口Ｂと、第１の部分と第２の部分とを含んだ流れの場を生成するための少なくとも１つの湾曲したチャネルＣと、前記第１の部分が第１の経路１４を流れ前記第２の部分が第２の経路１６を流れるように前記流れを分割するための機構１１を含んだ出口１０と、を備える。 - 特許庁

When the polycondensation resin is produced in a continuous melt polymerization apparatus equipped with a plurality of (sequentially) connected polymerization tanks, the waste resin is fed to the outlet side of a preceding polycondensation tank (the oligomerization step) and the transesterification and the polycondensation between the waste resin and the new resin produced in the polymerization tanks are carried out in the following polycondensation tanks.例文帳に追加

重合槽が複数個連結した連続式溶融重縮合装置を用いて重縮合系樹脂を製造する際、前段の重縮合工程（オリゴマー化工程）の重合槽の出口側に供給し、後段の重縮合装置で製造される樹脂と供給した廃樹脂との交換反応または/および重縮合反応を進行させる事を特徴とする重縮合系樹脂のリサイクル方法。 - 特許庁

When the worker opens the lever 4 of the valve 3, the container 5 tumbles when the chemical 1 received and stored in the container 5 from the chemical outlet 2 reaches a predetermined amount, which in turn causes the lever 4 to be closed by the striker 6 so as to stop subsequent supply of the chemical and discharge a specified amount of the chemical 1 stored in the container 5 for automatic injection.例文帳に追加

作業者が開閉弁３の開閉レバー４を開操作すると、薬液吐出口２から計量容器５内へ受けられて貯留される薬液１が所定量に達した時点で計量容器５が転倒することにより、弁閉ストライカ６にて開閉レバー４を閉操作させて以降の薬液供給を停止させると共に、計量容器５内に貯留された所定量の薬液１を排出して自動投入させる。 - 特許庁

The device having a function of removing SiO includes a carbon heater in a sealed tank having a gas flow inlet and a gas flow outlet; and the device heats the inert gas containing SiO to a predetermined temperature to vaporize SiO, allows the vapor to react with carbon such as carbon fibers or solid graphite to obtain SiC, deposits the SiC on carbon such as carbon fibers or solid graphite to remove it.例文帳に追加

前記ＳｉＯ除去機能を持つ装置は、ガス流入口及びガス流出口を設けた密閉槽にカーボンヒーターを内蔵しており、ＳｉＯを含む不活性ガスを所定温度に加熱してＳｉＯを蒸発させ、炭素繊維類又は固形の黒鉛類等の炭素に反応させてＳｉＣとなし、前記ＳｉＣを炭素繊維類又は固形の黒鉛類等の炭素に付着させて除去する。 - 特許庁

An external device 20 attachable to an imaging apparatus 2 comprises: an attachment/detachment unit 24 detachably attached to the imaging apparatus 2; a first inlet 64 provided in the attachment/detachment unit 24, for inhaling air; and an outlet 66 provided at a position different from that of the first inlet 64, for exhausting the air inhaled from the first inlet 64.例文帳に追加

撮像装置２に取り付け可能な外部装置２０であって、前記撮像装置２に対して着脱可能に取り付けられる着脱部２４と、前記着脱部２４に設けられ空気を吸入する第１の吸入口６４と、前記第１の吸入口６４とは異なる位置に設けられ、前記吸入口６４から吸入した空気を排出する排出口６６と、を備えることを特徴とする。 - 特許庁