「One Set」に関連した英語例文の一覧と使い方(176ページ目) - Weblio英語例文検索

Since the damping control current value Id is multiplied by the correction gain c of one or more according to the steering torque and set for the basic damping current value when the steering torque near zero, the satisfactory steerability of a hydraulic power steering device can be realized according to the steering torque.例文帳に追加

ダンピング制御電流値Ｉｄは、操舵トルクが０近傍のときの基本ダンピング電流値に対し、操舵トルクに応じて１以上の補正ゲインｃが乗算されて設定されるので、操舵トルクに応じた油圧式パワーステアリング装置の良好な操舵操作性を実現することができる。 - 特許庁

The moisture accompanying gaseous hydrogen chloride becomes a saturated state at the set temperature and the excess moisture is condensed on the heat transfer surface, separated from gaseous hydrogen chloride, recovered in a recovery vessel and discharged to the outside when the recovered amount reaches the prescribed one.例文帳に追加

このとき塩化水素ガスに同伴する水分は、前記設定温度において飽和状態となり、同伴する水分のうち余剰の水分は伝熱面で結露して塩化水素ガスから分離し、回収容器に回収され、所定量に達すると系外に排出される。 - 特許庁

Each of weighting coefficients excluding other weighting coefficients which include at least one maximum weighting coefficient or more among the plurality of weighting coefficients is set to a 2nd power of value which approximates a value of weighting coefficient obtained by a spline transformation for approximating a function of sin(x)/x.例文帳に追加

複数の重み係数の内で最大の重み係数を少なくとも含む１以上の重み係数を除く他の重み係数それぞれの値は、sin(x)／xの関数を近似する区分多項式によって得られる重み係数の値をそれぞれ近似する２のべき乗の値に設定されている。 - 特許庁

For semiconductor elements mounted on at least one side of the film substrate that has electrodes, insulation protection portions are formed on the desired surface to counter the electrodes, and the gap between the semiconductor element and the film substrate is set to be at least 10 μm or over.例文帳に追加

電極を有するフィルム基板の少なくとも一方の面に実装される半導体素子において、電極と対向する面の所望の位置に絶縁保護部が形成されており、半導体素子とフィルム基板とのギャップが少なくとも１０μｍ以上に設定されている。 - 特許庁

When lighting the respective discharge lamps, a polarity fixing period is set for regulating polarity of the voltage supplied to the discharge lamps from the DC-AC converting circuit 3' before and after lighting the discharge lamps to either one of positive polarity of negative polarity.例文帳に追加

そして、各放電灯を点灯させる場合には、放電灯の点灯前後において直流−交流変換回路３′から放電灯に供給される電圧の極性を、正極性又は負極性のいずれか一方に規定するための極性固定期間を設定する。 - 特許庁

Furthermore, the method comprises repeating delimbing, manuring, floral differentiation, coating, manuring, and waiting next sprouting in every cultivation area while controlling temperature according to a seasonal environment set in each the cultivation area after harvesting mango, and harvesting mature mango from one greenhouse every 2 months every year.例文帳に追加

それぞれマンゴーの収穫後にも栽培領域ごとに設定された季節環境に応じた温度に制御しながら、枝払い、施肥、花芽分化、被覆、施肥を行って次の発芽を待つことを６つの栽培領域ごとに繰り返して、毎年、１棟のハウスから２ヶ月ごとに成熟マンゴーを収穫する。 - 特許庁

The high proton-conductive glass contains the phosphorus oxide in an amount of 26-77 wt.% and one or more kinds of tungsten oxide, molybdenum oxide and indium oxide in an amount of 0.005-15 wt.%, when the amount of the glass is set as 100 wt.%.例文帳に追加

高プロトン導電性ガラスは、ガラスを１００重量％としたとき、１００重量％のうち、リン酸化物が２６〜７７重量％含有されていると共に、タングステン酸化物、モリブデン酸化物、インジウム酸化物のうち１種または２種以上が０．００５〜１５重量％含有されている。 - 特許庁

He was a renowned person of enormous talent, as a waka poet representing the era and was allowed to participate in the Uta-awase ('Sengohyaku ban Uta-awase' - One thousand and five hundreds Set of Poetry Match) at the age of 15 and his poems were included in chokusen wakashus (anthologies of Japanese poetry compiled by Imperial command) including "Shinkokin Wakashu" (New Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry), and was a virtuoso player of the biwa (Japanese lute). 例文帳に追加

15歳の時に歌合（「千五百番歌合」）への参加を許されて『新古今和歌集』などの勅撰和歌集に収められるなど当代を代表する歌人の一人でもあり、また琵琶に優れていたなど才気に溢れた人物として知られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This method comprises generating plasma between atmospheric plasma generating electrodes, generating active species by irradiating the plasma to one side of the textile or the nonwoven fabric set outside the electrodes and graft-polymerizing a polymerizable monomer with the active species.例文帳に追加

大気圧プラズマ発生電極間において発生させたプラズマを、電極外に配置した織編物又は不織布の片面に照射して活性種を生成させ、次いで該活性種に重合性単量体をグラフト重合させる織編物又は不織布の片面改質方法。 - 特許庁

When each of the bus masters each controlling data transfer via a bus circuit outputs data transfer requirement, an arbitration circuit 42 makes one bus master execute the data transfer on the basis of each priority set in each bus master performing the output.例文帳に追加

調停回路４２は、バス回路を介したデータ転送を制御するバスマスタの各々がデータ転送要求を出力すると、該出力を行っているバスマスタ毎に設定される各優先度に基づいて、いずれか一つのバスマスタによるデータ転送を実行させる構成である。 - 特許庁

The due date for each annuity shall be the last day of the anniversary month of the filing date of the application, set in virtue of Rules 14 and 41 of the present Implementing Regulations. In the case of the same varying, the last one granted shall be taken into consideration.例文帳に追加

各年の支払期限日は，当該出願の毎年回って来る出願日の月の最終日とし，これは規則14及び規則41に規定されている通りのものとする。この期限日に変更があった場合は，その最後に設定された日を考慮して決めるべきのとする。 - 特許庁

In addition to the cases set out in Section 172 of the Code of Civil Procedure, the public may be excluded on request for part or all of the hearing if the presence of the public would endanger a major interest of the Federal Republic or a trade secret of one of the parties or of a witness. 例文帳に追加

民事訴訟法第172条に定めてある場合の他，公衆の出席がオーストリア連邦共和国政府の重大な利益又は当事者若しくは証人の営業秘密を危険に曝すことになる場合は，請求により，公衆を聴聞の一部又は全部から排除することができる。 - 特許庁

A set of claims may include an independent claim relative to a product, which may be linked to an independent claim relative to a process or procedure specially designed for its manufacture, and to one individualizing the apparatus or means specially created to carry it out. 例文帳に追加

クレームは，製品に関連した独立クレーム，特にその製品の製造のために考案された方法又は工程に関連する独立クレーム，及びそのような方法又は工程を実行するための装置若しくは手段を記述した独立クレームを含むことが可能である。 - 特許庁

(2) When the debtor set forth in the preceding paragraph (hereinafter referred to as the "debtor" in this Section) was unable to file a petition for grant of discharge within the period prescribed in said paragraph due to grounds not attributable thereto, he/she may file the petition only within one month after the grounds cease to exist. 例文帳に追加

２　前項の債務者（以下この節において「債務者」という。）は、その責めに帰することができない事由により同項に規定する期間内に免責許可の申立てをすることができなかった場合には、その事由が消滅した後一月以内に限り、当該申立てをすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(8) In cases where some or all of the provisions in articles of incorporation relating to matters listed in each item of Article 28 are amended by a ruling set forth in the preceding paragraph, the incorporator(s) may rescind his/her manifestation of intention relating to subscription for the relevant Shares Issued at Incorporation within one week from the finalization of such ruling. 例文帳に追加

８　発起人は、前項の決定により第二十八条各号に掲げる事項の全部又は一部が変更された場合には、当該決定の確定後一週間以内に限り、その設立時発行株式の引受けに係る意思表示を取り消すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Where a call for an answer is made under the provisions of the preceding paragraph, if the person designated as the one who is to be the trust caretaker fails to give a definite answer to the settlor (if there is no settlor at the time in question, to the trustee) within the period set forth in said paragraph, it shall be deemed that the person does not accept the office. 例文帳に追加

３　前項の規定による催告があった場合において、信託管理人となるべき者として指定された者は、同項の期間内に委託者（委託者が現に存しない場合にあっては、受託者）に対し確答をしないときは、就任の承諾をしなかったものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Where a call for an answer is made under the provisions of the preceding paragraph, if the person designated as the one who is to be the trust supervisor fails to give a definite answer to the settlor (if there is no settler at the time in question, to the trustee) within the period set forth in said paragraph, it shall be deemed that the person not accept the office. 例文帳に追加

３　前項の規定による催告があった場合において、信託監督人となるべき者として指定された者は、同項の期間内に委託者（委託者が現に存しない場合にあっては、受託者）に対し確答をしないときは、就任の承諾をしなかったものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) a company whose amount of capital or the total amount of contributions in which is not more than fifty million yen or a company or an individual that hires not more than one hundred full-time workers, whose principal business falls under the category of the services industry (excluding industries specified by a Cabinet Order set forth in item (v)); 例文帳に追加

三　資本金の額又は出資の総額が五千万円以下の会社並びに常時使用する従業員の数が百人以下の会社及び個人であって、サービス業（第五号の政令で定める業種を除く。）に属する事業を主たる事業として営むもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) With the approval of the Diet, the Prime Minister may be entitled to designate as a public welfare undertaking a period of not more than one year for any undertaking in addition to the undertakings set forth in the preceding paragraph, the stoppage of which will seriously affect the national economy or seriously endanger the daily life of the general public. 例文帳に追加

２　内閣総理大臣は、前項の事業の外、国会の承認を経て、業務の停廃が国民経済を著しく阻害し、又は公衆の日常生活を著しく危くする事業を、一年以内の期間を限り、公益事業として指定することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) For the purpose of the application of the provisions of the preceding paragraph, persons who have for more than three (3) years held one or more of the positions referred to in each item of the said paragraph, and who also have held positions as court administrative official, court administrative official or law instructor shall be deemed as having held the office set forth in each item of the said paragraph. 例文帳に追加

２　前項の規定の適用については、三年以上同項各号に掲げる職の一又は二以上に在つた者が裁判所事務官、法務事務官又は法務教官の職に在つたときは、その在職は、これを同項各号に掲げる職の在職とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(12) When there are two or more issues pertaining to an Act of Violation, with regard to one of said issues, if there remains a non-deductible amount even after the deduction under the provision of the preceding paragraph, said non-deductible amount shall be deducted from the total amount set forth in paragraph (1) pertaining to other issues. 例文帳に追加

１２　違反行為に係る二以上の銘柄がある場合において、そのいずれかの銘柄につき前項の規定により控除してもなお控除しきれない額があるときは、当該控除しきれない額は、他の銘柄に係る第一項に規定する合計額から控除する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) With regard to the application of the provisions of paragraph (3) to a cooperative engaged in mutual aid activities, a credit cooperative or a federation of cooperatives engaged in the activities set forth in Article 9-9, paragraph (1), item (i), the term "three-hundredths" in the paragraph (3) shall be deemed to be replaced with "one-hundredths." 例文帳に追加

５　共済事業を行う組合並びに信用協同組合及び第九条の九第一項第一号の事業を行う協同組合連合会についての第三項の規定の適用については、同項中「百分の三」とあるのは、「十分の一」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) With regard to a business cooperative, a minor business cooperative, or a federation of cooperatives (excluding one engaged in the activities set forth in Article 9-9, paragraph (1), item (i) or item (iii)), an order issued jointly by the ministers having jurisdiction over the business required for partner as prescribed in the articles of association 例文帳に追加

一　事業協同組合、事業協同小組合及び協同組合連合会（第九条の九第一項第一号又は第三号の事業を行うものを除く。）に関しては、その組合員の資格として定款に定められる事業を所管する大臣が共同で発する命令 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Certified Business Operator and other interested persons may request items listed as follows any time in the office hours of Domestic Accredited Certification Body. However, for the request of Item 2 or Item 4, one shall pay expenses set by the Domestic Accredited Certification Body: 例文帳に追加

２　被認証事業者その他の利害関係人は、国内登録認証機関の業務時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。ただし、第二号又は第四号の請求をするには、国内登録認証機関の定めた費用を支払わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The standard set forth in the preceding paragraph shall be one that sufficiently satisfies but shall not exceed the demand pertaining to a minimum standard of living, taking into consideration the age, sex, household composition and location of the person requiring public assistance and any other necessary circumstances according to the type of public assistance. 例文帳に追加

２　前項の基準は、要保護者の年齢別、性別、世帯構成別、所在地域別その他保護の種類に応じて必要な事情を考慮した最低限度の生活の需要を満たすに十分なものであつて、且つ、これをこえないものでなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To (1) set the length of a breather hose longer than that of a conventional one, to (2) prevent interference with peripheral parts by suppressing the variation of the path of the breather hose, and fluctuation etc., and to (3)improve reliability in regard to maintaining connection without the breather hose slipping out from a breather plug.例文帳に追加

（１）ブリーザホースの長さを従来のものより長く設定すること、（２）ブリーザホースの経路のばらつき、揺動などを抑制して周辺部品との干渉を防止すること、（３）ブリーザホースがブリーザプラグから脱抜せず接続を維持することに対する信頼性を向上させること。 - 特許庁

A second thermal shrinkage percentage of the second layer 12 when heat treatment that thermal shrinkage is generated along the surface direction is applied to at least one of the first layer 11 and the second layer 12 is set larger than a first thermal shrinkage percentage of the first layer 11.例文帳に追加

第１層１１および第２層１２のうちの少なくとも一方に対して面方向に沿って熱収縮が生じるような加熱処理が加えられた際における第２層１２の第２熱収縮率が第１層１１の第１熱収縮率よりも大きく設定されている。 - 特許庁

In the thin type display apparatus such as a liquid crystal television set, a 2nd mounting tab 16b of a bracket 16 formed in one body with the optical system unit 10 is held between a front cabinet 1 and a rear cabinet, and the mounting tab 16b and the rear cabinet are screwed down to the front cabinet 1 together.例文帳に追加

液晶テレビなどの薄型表示装置において、該光学システムユニット１０と一体に形成された取り付けブラケット１６の第２の取り付けタブ１６ｂを前キャビネット１および後ろキャビネットに挟持し、該取り付けタブ１６ｂおよび該後ろキャビネットを前キャビネット１に共締めする。 - 特許庁

In the computing method of the waiting time as one example, the waiting time is computed by adding the number of the electric-lock controllers and the communication addresses allocated to each electric-lock controller and multiplying residual obtained by dividing the value of addition by the number of the electric-lock controllers by an arbitrarily set time.例文帳に追加

一例として、待ち時間の算出方法は、電気錠制御装置の数と、夫々の電気錠制御装置に割り当てられた通信アドレスとを足し、その値を、前記電気錠制御装置の数で除して得た余りに、任意に設定される時間を乗じて算出するようにする。 - 特許庁

One controller (1A) in the controllers 1 is set as a master controller and generates a drive signal for the motor 10 based on a reference clock having the same phase among the controllers by supplying the reference clock generated in the controller 1A of the master controller to other controller (1B).例文帳に追加

また各コントローラ１のうちの１つ（コントローラ１Ａ）を「マスター」のコントローラとして、このマスターのコントローラ１Ａで生成した基準クロックを他の各コントローラ１Ｂにも供給することにより、各コントローラ１間で位相の統一された基準クロックをベースにしてモータ１０に対する駆動信号を生成する。 - 特許庁

The transient wire portion 3b connecting the two winding portions 3a crosses a coil end 3c led out from the winding portion 3a of one field coil 3A, and the intersection X is set at a position separated from the winding portion 3a of the field coil 3A not to overlap the winding portion 3a.例文帳に追加

この二つの巻線部３ａを接続する渡り線部３ｂは、一方の界磁コイル３Ａの巻線部３ａから引き出されたコイル端部３ｃと交差しており、その交差部Ｘが一方の界磁コイル３Ａの巻線部３ａと重ならない様に、巻線部３ａから外れた位置に設定されている。 - 特許庁

In the image forming apparatus, the difference between the scanning lengths of the respective laser beams on a surface to be scanned during one scanning between laser beams is detected using a pattern for detecting the main scanning length and a predetermined frequency is set to CLK generation circuits 804a and 804b to correct a scanning length difference.例文帳に追加

画像形成装置においては、主走査走査長検知用パターンを用いてレーザ間の１走査中の被走査面上での各レーザの走査長の差を検知し、ＣＬＫ発生回路８０４ａ，８０４ｂに所定の周波数を設定することによって、走査長差の補正を行う。 - 特許庁

In order to use the optical wavelength plate commonly for light of a plurality of wavelengths, the dimension and the refractive index of the periodic grating structure are set so that a difference between a phase difference of one wavelength and a phase difference of the other wavelength may be an integral multiple of (π/4) in a wavelength-phase difference characteristic of birefringence characteristics.例文帳に追加

複数の波長の光に対し共用するには、複屈折特性における波長−位相差特性において、一方側の波長における位相差と、他方側の波長における位相差の差が（π／４）の整数倍となるように周期格子構造の寸法、屈折率が設定される。 - 特許庁

The cross-sectional shape of a conductor end 7 exposed by peeling an insulating material 3 at one end of an aluminum wire 1 and formed of multiple strands 2 made of aluminum or an aluminum alloy is preliminarily formed to set it nearly equal to the cross-sectional surface shape of a terminal 4 after crimping and plastic deformation thereof.例文帳に追加

アルミ電線１の一端部の絶縁体３を剥離して露出させたアルミニウム製又はアルミニウム合金製の多数本の素線２から成る導線端部７の横断面形状を、端子４の圧着塑性変形後の横断面形状と略同一となるように予備成型する。 - 特許庁

The play list file corresponding to the keyword is created nearly concurrently with a point in time when the photography is completed, the keyword set by a photographer during photography is selected, and the image is reproduced based on the keyword, thus allowing one to watch the image related to the keyword immediately after the photography.例文帳に追加

撮影終了時点とほぼ同時にキーワードに対応するプレイリストファイルが作成されており、撮影者が撮影中に設定したキーワードを選択し、そのキーワードに基づいて映像を再生すれば、撮影直後にはキーワードに関連する影像を鑑賞することができる。 - 特許庁

The optical disk D1 which has a transparent information readout layer 8 thinner than its support base board 2 is so set that the quantity of variation of birefringence of one round in the disk rotating direction among birefringent components of the information readout layer which is obtained by double-path measurement is ≤±20 nmpp.例文帳に追加

支持基盤２より薄い透明な情報読み出し層８を有する光ディスクＤ１において、前記情報読み出し層の複屈折成分の内、ディスク回転方向１周の複屈折の変動量がダブルパス測定において±２０ｎｍｐｐ以内となるように設定する。 - 特許庁

When the perusal of the sheet data is requested, an HTML text for which a part where the image data and the accompanying information of the stored sheet data are one set and an input form for adding/ updating the accompanying information are gathered is prepared and perused by the browser connected by a network.例文帳に追加

シートデータの閲覧要求があれば、蓄積したシートデータのイメージデータおよび付随情報を一つのまとまりとする部分と、付随情報を追加・更新する入力フォームとを合わせたＨＴＭＬテキストを作成し、ネットワークで接続されたブラウザで閲覧できるようにする。 - 特許庁

The increase/decrease of the particulate matter is detected by the above method, and at least one of increase of a combustion air amount of the internal combustion engine and improvement of injection properties of fuel is performed when an increase amount of the particulate matter exceeds a set value, and a combustion state is improved.例文帳に追加

前記の方法で粒状物質の増減を検出し、前記粒状物質の増加量が設定値を越えた時に、内燃機関の燃焼空気量の増加と燃料の噴射特性の改善の少なくとも一方を行い、燃焼状態を改善するものである。 - 特許庁

The current consumption value of the target microcomputer 11 is set to an event detection circuit 23 as a trace condition, and as one of execution information of the target microcomputer 11, current consumption value information of the target microcomputer 11 is stored in a trace circuit 24 with the address, the data, and the status.例文帳に追加

ターゲットマイコン１１の消費電流値をトレース条件としてイベント検出回路２３に設定し、ターゲットマイコン１１の実行情報の１つとしてアドレス、データ、ステータスと共にターゲットマイコン１１の消費電流値情報をトレース回路２４に格納するようにした。 - 特許庁

The method for controlling the injection molding machine is applied to the injection molding machine for conducting a molding cycle including an injecting process and the dwelling process continued thereto and conducting at least one step of a pressure control for maintaining a resin pressure at a set value in the dwelling process.例文帳に追加

本制御方法は、射出工程とそれに続く保圧工程とを含む成形サイクルを実行する射出成形機であって、前記保圧工程では樹脂圧力を設定値に維持するための圧力制御が少なくとも１段実行される射出成形機に適用される。 - 特許庁

Only one user can be present in the narrow area zone at the same time so that when a user who wants a service enters the narrow area zone, a host device 1 can specify a portable telephone set 2 carried by the user as the target to which the service should be provided.例文帳に追加

狭領域圏には同時には一人の利用者しか存在し得ないので、サービスを希望する利用者が狭領域圏内に入ることにより、ホスト装置１は、その利用者が持っている携帯電話機２をサービス提供対象として特定することが可能となる。 - 特許庁

A correlation between a feature vector whose parameters are features extracted from one image of each image pair and a feature vector whose parameters are features extracted from the other image is calculated, and learning of classifiers is repeated with a filter set reselected for each round of Boosting.例文帳に追加

それぞれの画像のペアのうちの一方の画像から抽出された特徴をパラメータとする特徴ベクトルと、他方の画像から抽出された特徴をパラメータとする特徴ベクトルとの相関が算出され、Boostingのラウンド毎にフィルタセットを選択し直して識別器の学習が繰り返される。 - 特許庁

To provide a small developing device at a low cost by which a developer is stably carried for a long period even when a development gap is set to be narrow concerning the developing device using one development roller and a center feed system developing device using two or more development rollers.例文帳に追加

１本の現像ローラを用いた現像装置や２本以上の現像ローラを用いたセンターフィード方現像装置において、現像ギャップを狭く設定した場合でも、長期的に安定して現像剤を搬送する事ができる小型で低コストな現像装置を提供する。 - 特許庁

After finishing one event, the next event to be executed is calculated by a path calculation formula set in advance per preceding event using each selected action of users in the group of past events as elements, and this event data is distributed to users with roles allocated to the event.例文帳に追加

一つのイベント終了後、過去のイベントでグループ内のユーザによって選択された各行動を要素に、先行するイベント毎に予め設定されている移動先計算式によって、次に実施するイベントを計算し、このイベントデータを、そのイベントに割り振られた役割を有するユーザに配信する。 - 特許庁

To sequentially transmit image data on an original surface and image data of an original backside read in reading the both sides of the original by one set of transmission lines, to reduce signal lines and to improve original reading productivity.例文帳に追加

原稿の両面読み取りにおいて読み取った原稿表面の画像データ及び原稿裏面の画像データを一組の伝送ラインによって順次的に伝送することを可能とし、信号線を削減することを可能とし、原稿読み取りの生産性を向上させることを可能とする。 - 特許庁