「Over Against」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

Consequently, the substrate W is pressed against the support pins 310 with the gas supplied to its upper surface side at the predetermined angle to be reliably held over the spin base 30.例文帳に追加

これにより、基板Ｗはその上面側に所定の角度で供給されるガスによって、支持ピン３１０に押圧されて確実にスピンベース３０に保持される。 - 特許庁

To make perfomable stable manual operation without moving a lens against user's will at the time of performing the manual operation in a device where operation for changing over the manual operation and automatic operation is not required.例文帳に追加

手動と自動の切替え操作が不要となる装置で、手動操作時に意に反してレンズが動くことがなく、安定した手動操作ができるようにする。 - 特許庁

A torque limiter is provided for changing over the output disc body 11A and the input disc body 11B into a non-engaging condition against the energizing force of the energizing spring 11C.例文帳に追加

付勢バネ１１Ｃの付勢力に抗して出力ディスク体１１Ａと入力ディスク体１１Ｂとを非係合状態に切り換えるトルクリミッター１１を設ける。 - 特許庁

To provide a semiconductor device wherein countermeasure is taken against a voltage drop while securing the area rate of a pattern over a predetermined value, and to provide a designing method of the semiconductor device.例文帳に追加

パターンの面積率を所定値以上に確保しつつ電圧降下対策が施された半導体装置、およびその半導体装置の設計方法を提供する。 - 特許庁

Shimazu's army of over 20,000 strong, including Yoshihiro and Iehisa, launched an assault against the forces entrenched on the Nejirozaka; howerver, they were repulsed, suffering heavy casualties, and eventualy were routed in the fighting (the Battle of Nejirozaka). 例文帳に追加

島津軍は後詰として、義弘・家久など2万余人が根白坂に一斉に攻め寄せたが、島津軍は多くの犠牲を出し、敗走した（根白坂の戦い）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Battle of Toba and Fushimi in 1868, the domain was divided over whether to rebel against or follow the new government and Tadazane could not unify the domain's opinion. 例文帳に追加

慶応4年（1868年）の鳥羽・伏見の戦い後、藩内が新政府に抗戦するか恭順するかで二分したとき、忠誠は藩論を一つにまとめられなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an unsealing tape feed controller of an over-wrapping machine allowing the length and sticking position of unsealing tape to be changed or adjusted arbitrarily against a film sheet.例文帳に追加

フィルムシートに対し開封テープの長さやその貼り付け位置を任意に変更、また調整可能とした上包み包装機の開封テープ供給制御装置を提供する。 - 特許庁

Moreover, income disparity in the region remains wider than that in Asia. I must say that the fight against poverty and income disparity is far from over. 例文帳に追加

また、アジアと比較して所得格差が大きいことも指摘されており、域内諸国にとって貧困削減と所得格差の是正は依然課題として根強く残っています。 - 財務省

G-7 countries have been joined by over 200 othercountries and jurisdictions in expressing support for the fight againstterrorist financing.Our October 2001 Action Plan to Combat the Financing ofTerrorism contributed to this international effort by setting out clearpriorities:vigorous application of international sanctions, including thefreezing of terrorist assets;rapid development and implementation ofinternational standards;increased information sharing among countries;andenhanced efforts by financial supervisors to guard against the abuse of thefinancial sector by terrorists.Significant results have already been achieved. 例文帳に追加

昨年10月のG7行動計画はテロ資金対策のための国際的な努力に貢献。これまでに以下の成果あり。 - 財務省

Play of the feed roller 28 is eliminated in the thrust direction by pressing the flange 50 against the end face of a bearing 32 with the urging force of a spring 58 applied over the feed roller 28.例文帳に追加

このフランジ５０を、フィードローラ２８へ挿通されたスプリング５８の付勢力で軸受け３２端面に引き当てることで、フィードローラ２８のスラスト方向のガタをなくしている。 - 特許庁

To certainly protect against corrosion over the area from an insertion port projecting portion to a pipe inner surface, if the insertion port projecting portion is welded at the time of pipe cutting at site in a pipe laying construction.例文帳に追加

管敷設工事において現場で管切断時、挿口突部を溶接した場合など、挿口突部から管内面にかけて確実に防食することを課題とする。 - 特許庁

To provide a cellulose derivative film having high optical isotropy over the whole visible region and high durability against high temperature and humidity conditions, and to provide an optical compensation film, a polarizing plate and a liquid crystal display device using the same.例文帳に追加

可視域全体に渡って光学的に高い等方性を有し、高温高湿条件での耐久性に優れるセルロース誘導体フィルムを提供すること。 - 特許庁

Article 178 (1) The Tokyo High Court shall have exclusive jurisdiction over any action against a trial decision or a ruling to dismiss a written request for a trial or a retrial. 例文帳に追加

第百七十八条　審決に対する訴え及び審判又は再審の請求書の却下の決定に対する訴えは、東京高等裁判所の専属管轄とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 47 (1) The Tokyo High Court shall have exclusive jurisdiction over any action against a trial decision or a ruling to dismiss a written request for a trial or a retrial. 例文帳に追加

第四十七条　審決に対する訴え及び審判又は再審の請求書の却下の決定に対する訴えは、東京高等裁判所の専属管轄とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When water is splashed straight with a high pressure over the hole 47 from outside the cover 35, the water runs against the hinge 37 and does not reach the hole 47 directly.例文帳に追加

カバー３５の外部から排水口４７に向けて高圧で直線的に水がかかった場合、その水はヒンジ３７に当たるため直接排水口４７に至ることはない。 - 特許庁

To obtain a nail lacquer composition exhibiting a good stability, adhesion and maintenance over time, and especially resistances against abrasion, water and/or thin piece formation.例文帳に追加

良好な安定性と良好な付着性及び経時的な保持力、特に摩擦、水及び／又は薄片化に対する耐性を示すネイルラッカー組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a cushioning material to be easily put over an article to prevent the friction of the cushioning material against the article while overcoming the disadvantage of a conventional cushioning material.例文帳に追加

従来の緩衝材の欠点を克服して物品への覆い被せを容易にし、緩衝材と物品との擦れを防止できる緩衝材を提供すること。 - 特許庁

To prevent faulty image quality such as irregular density by reducing the occurrence of permanent set or the like on an electrifying roll because the electrifying roll is pressed against a photoreceptor over a long term.例文帳に追加

帯電ロールが感光体に長期間押圧されることによって、帯電ロールに永久歪などが発生することを低減し、濃度ムラなどの画質不良を防止する。 - 特許庁

However, Harumichi, Hiroyasu and their children kept fighting against Yasuchika and his son over theories, and some other branch families sprouted from these three branch families. 例文帳に追加

だが、晴道や広賢及びその子弟も自己の家系の説をもって泰親親子と激しく対立を続け、その後もその3系統の中からも分裂する動きが続いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Takeda clan attacked the castle in order to fight against the allied forces of Toyokuni YAMANA and Katsuhisa AMAKO, but it was defeated and withdrew to Hiyodorio-jo Castle after handing over Tottori Castle to its master Yamana clan. 例文帳に追加

武田氏は山名豊国・尼子勝久連合軍と戦うため、これを攻撃するが破れ、鳥取城を主家山名氏に明け渡し、鵯尾城に退いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, Sukemasa built an alliance with the Asakura clan in Echizen Province, and he fought back against Sadayori's offensive with the support from the Asakura clan, and gradually enhanced his dominance over the Kita Omi, the northern territory of Omi Province. 例文帳に追加

このため亮政は、越前国の朝倉氏と同盟を結び、その支援のもとに定頼の攻勢を押し返して北近江の支配力を高めていくのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1560, after sending his wife of the forced marriage back to her family, Shinkuro challenged the decisive battle against the Rokkaku clan, leading his hard-line retainers, and won an overwhelming victory over Yoshikata in the Battle at Norada. 例文帳に追加

永禄3年（1560年）、嫁を強制送還した新九郎が強硬派家臣を率いて六角氏との決戦に臨んだ野良田の戦いでは、義賢に大勝。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It has hitherto been the mainstream to recognize the Abe clan as a local Dogo (powerful family) in the Tohoku region, and to interpret Zen Kunen no Eki (the Earlier Nine Years' War) as a rebellion against the domination over the remote regions by the central government. 例文帳に追加

従来、安倍氏を東北地方の在地の土豪と捉え、前九年の役を中央による辺境支配への反乱と見る解釈が主流であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshihiro OUCHI joined the army of the local military commissioner (tandai) in charge of Kyushu, Ryoshun IMAGAWA, and fought against the Southern Court forces in Kyushu for many years, and as a reward was made shugo over Buzen Province (eastern Fukuoka today) as well. 例文帳に追加

大内義弘は九州探題今川了俊に従軍して九州の南朝方と多年にわたり戦い、豊前国守護職を加えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a function prepared for a user giving priority to high-speed operation over rigid accuracy against conventional trapping technology for performing rigid determination and processing of all objects.例文帳に追加

全てのオブジェクトに厳密な判定と処理を行う従来のトラッピング技術に対し、厳密な精度よりも高速化を優先するユーザーを対象とした機能を提供する。 - 特許庁

The disk holding device 10 for packaging hard drive disks includes a base 16, a cassette that is supported against the base and a cover 18 that is supported over a cassette 14.例文帳に追加

ハードドライブディスクを入れるためのディスク保持装置１０が、ベース１６と、ベースに対して支持されるカセットと、カセット１４の上を覆って支持されるカバー１８とを含む。 - 特許庁

Therefore, they did not have power to hold out against Chigi who made out these interpretation at full blast because he was excellent in both learning of religious doctrines and practice, and the Nehan Sect was taken over. 例文帳に追加

智顗が教学と実践を兼ね備えており、これらの解釈を盛んに主張したことに対抗できず、涅槃宗は吸収合併されるに至った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, the Monto aimed to recapture the meeting house (Dojo) in Yoshizaki of which the Asakura clan had deprived, and Monto mustered from all over Hokuriku area fought against the Asakura clan more than once. 例文帳に追加

その後、門徒の矛先は朝倉氏に奪われていた吉崎の道場奪回に向けられ、北陸全土から狩り出された門徒が何度も朝倉氏と決戦している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While there were concerns over Greece's debt restructuring plan, a sharp appreciation of the Euro against the Yuan was seen in late April, 2011. This was due to the rising prediction that the interest-rate might be raised further by ECB.例文帳に追加

その後、ギリシャ債務再編への懸念等が生じたものの、ECB による追加利上げ観測の高まりから、2011年4 月下旬には大幅な元安ユーロ高となった。 - 経済産業省

who had reigned over two generations of men, who had fought against the wild folk of the hills, and remembered the strong Heracles, and Eurytus of the black bow that sang before the day of battle. 例文帳に追加

ネストルは２世代にわたって人々を支配し、高地の野蛮人と戦い、戦いの日の前に歌われる力持ちのヘラクレスや黒い弓のエウリュトスを憶えていた。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

The score is turned over in music playing by an electronic mechanism consisting of a display and a computer in combination and software applied thereto; and digitization is performed through a musical performance microphone and a sequencer and matching against a memory is performed to carry out a scrolling-up process, thereby turning over the score.例文帳に追加

音楽演奏時の譜めくりを、ディスプレイとコンピュータの組み合わせによる電子機構とそれに対応するソフトによって行い、演奏マイクとシーケンサを介してデジタル化し、メモリーと照合してスクロールアップすることにより譜めくりを行う装置。 - 特許庁

When the subject part 52 is stopped against gravitation, a first change-over valve 53 is changed to a stop position, and a valve element 63 of a lock valve 54 is seated on a valve seat 64 for prohibiting movement of pressure oil between a hydraulic cylinder 55 and the first change-over valve 53.例文帳に追加

被動作部５２を重力に抗して停止させるとき、第１切換弁５３を停止位置に切換えるとともに、ロック弁５４の弁体６３を弁座６４に着座させて、油圧シリンダ５５と第１切換弁５３との間で圧油の移動を阻止する。 - 特許庁

Against such circumstances, Shogun Muromachi hired samurais of various regions over the Shugo daimyos' heads, and formed 'Hoko-shu' as mentioned above, which not only strengthened the direct military power of the shogun but also deterred the control of Shugo daimyos over their lands. 例文帳に追加

それに対して室町将軍も、守護大名の頭越しに各地の武士と主従関係を結び、上記の「奉公衆」を編成し、将軍直轄の軍事力を強化するのみならず、守護大名の領国支配に楔を入れたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) When an order of commencement of bankruptcy proceedings is made against an heir and an order of commencement of bankruptcy proceedings is also made against the inherited property, with regard to the heir's bankruptcy estate, claims held by the heir's creditors shall take preference over claims held by an inheritance obligee and a donee. 例文帳に追加

２　相続人について破産手続開始の決定があり、かつ、相続財産について破産手続開始の決定があったときは、相続人の債権者の債権は、相続人の破産財団については、相続債権者及び受遺者の債権に優先する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the scraper is pressed against the belt with the thickness of the center part being reduced by the difference in the bending rigidity, the deflection of the holding body is changed from the center part to both ends, the scraper is pressed against the belt with the uniform pressure over the entire length, the scraper is also pressed against the center part of the belt with the reduced thickness to perform the smooth scraping effect.例文帳に追加

この曲げ剛性の相違によって中央部の厚みが減少したベルトにこのスクレーパを押圧すると、中央部から両端に向かって保持体の撓み量が変化してスクレーパは全長に亘って均一な圧接力でもってベルトに圧接し、厚みが減少したベルト中央部にもスクレーパが圧接して円滑な剥ぎ取り作用を行う。 - 特許庁

When lifting in the hydraulic steel pipe, the working carrier lifts while a roller is rotatably pressed against the upper surface of the steel pipe above the working carrier to prevent the carrier from being turned over.例文帳に追加

作業台車は、水圧鉄管内を昇降する際に、作業台車の上方の鉄管上面にローラが押圧されながら回転自在して昇降し、転倒を防止するようにしている。 - 特許庁

A semiconductor device is pressed against a first rotary polishing pad which comprises no embedded polishing particles, so that a part of the conductive layer positioned over both the barrier layer and the insulating layer is removed.例文帳に追加

埋込み研磨粒子を有さない第１回転ポリシングパッドに半導体デバイスが押し付けられ、バリア層および絶縁層の双方の上に位置する導電層の一部が除去される。 - 特許庁

The front end portion 23 extends over against the vertical upper side to encircle the opening of the drain hole 22, and it has a curved face 23a curved in a direction tangent to an approximately horizontal direction.例文帳に追加

先端部２３は、鉛直上側に面してドレン孔２２の開口を取り囲むように延在し、略水平方向に接する方向に湾曲する湾曲面２３ａを有する。 - 特許庁

To provide a discharge lamp lighting device in which lighting state is not switched over against the intention of an installer even when an instantaneous power failure corresponding to a temporary switch off of a power supply switch occurs.例文帳に追加

電源スイッチの一時的オフ期間に相当する瞬時停電がある場合でも、設置者の意図に反して照明状態が切り換わることのない放電灯点灯装置を提供する。 - 特許庁

Thus, even if the same portion of the outer peripheral rolling surface 14 is kept pressed against a mating member C over a long time, a flat spot generating there can be minimized.例文帳に追加

これにより、外周転動面１４の同一箇所が長時間にわたって相手部材Ｃ押し付けられても、その箇所に発生するフラットスポットを最小に抑えることができる。 - 特許庁

The work 30, when fed, is rolled over the work rotating ribs 24 or is rotated at random, so that a blast material 14 can be directed against the work 30 oriented in various directions.例文帳に追加

さらに、ワーク自転用桟２４を乗り越えさせながらワーク３０を搬送することにより、ワーク３０をランダムに自転させることができ、多方向から投射材１４を当てることができる。 - 特許庁

When a changeover member 44 is changed over to a hammering mode, a first eccentric pin 44C pushes a coupling member 34 against urging force of a second spring 42 to slide the coupling member 34 forward.例文帳に追加

切替部材４４を打撃モードに切替えると、第一偏心ピン４４Ｃは、第二バネ４２の付勢力に抗して連結部材３４を押動し連結部材３４を前方へ摺動させる。 - 特許庁

To provide a handy extinguisher which ensures to perform initial extinguishing against fire caused by cooking oil by dropping and diffusing the extinguishing agent mounted just over the fire origin by the flame of the cooking oil fire.例文帳に追加

火元の真上に載置した消火剤を、天ぷら油火災の炎により落下、散布させ、天ぷら油が原因の火災を、確実に初期消火する簡易消火器具を提供する。 - 特許庁

At this point, the leading end of a slider 45 moves over a first inclining face 51 formed on the handle 36a, and is pushed inside a frame side plate 23a against the biasing force of the coil spring 47b.例文帳に追加

このとき、スライダ４５の先端がハンドル３６ａに形成された第１傾斜面５１に乗り上げ、コイルバネ４７ｂの付勢力に抗してフレーム側板２３ａ内に押し込まれる。 - 特許庁

According to "Jokyuki " (A Chronicle of the Jokyu War), feeling compassionate for the wife grieving over the murder of her former husband (Yoriie) and child by the Hojo clan, Taneyoshi went to Kyoto with a plan to rebel against the Kamakura shogunate. 例文帳に追加

『承久記』によれば、先夫（頼家）と子を北条氏によって殺されて嘆き悲しむ妻を憐れに思い、鎌倉に謀叛を起こそうと京に上ったと述べている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス