「Over Against」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

To stabilize the secondary side outlet pressure by stably maintaining closing performance over a long time against a catching of any foreign material into a valve element of a primary side pressure reducing means in a gas pressure reduction regulator of a two stage pressure reduction type.例文帳に追加

２段減圧式のガス減圧調整器６において、一次側減圧手段18の弁体22への異物の噛み込みに対して閉止性能を長期にわたって安定的に維持し、二次側出口圧力を安定させる。 - 特許庁

To provide a water slipping surface structure having high durability particularly against the wiping action by a wiping member such as a wiper in a water slipping glass keeping water slipping effect over a long time.例文帳に追加

本発明は、長時間に亘って滑水効果を持続する滑水ガラスに関し、特に、ワイパー等の払拭部材による払拭動作に対する耐久性の高い滑水表面構造を提供することを課題とする - 特許庁

To provide a camera capable of eliminating troublesomeness in terms of operation by discriminating whether or not a detection result obtained by eyepiece detection is caused by putting a finger over an eyepiece detection means, and inhibiting turn-off of a display part against photographer's will.例文帳に追加

接眼検知の検知結果が指掛かりによるものか否かを判別して撮影者の意に反した表示部の消灯を禁止し、操作上の煩わしさを解消することが可能となるカメラを提供する。 - 特許庁

To provide strong paper for a sliding paper-screen having Japanese paper taste, air permeability, waterproofness, durability against external force like a pet, causing no contamination in patterns, and keeping uniform state over a long period.例文帳に追加

和紙の風合いを有し、通気性を保有すると共に、耐水性があり、ペット等の外力に対しても耐久性があり、かつ模様が汚損することなく、長く均一状態を保つ強靱な障子紙を提供する。 - 特許庁

When dust 58 sticking, for example, on the surface of the storage medium 14 enters a gap between the base surface 35 and the surface of the recording medium 14, the dust 58 collides against a side surface of the rail 37 over the groove 45.例文帳に追加

例えば記憶媒体１４の表面に付着した塵埃５８がベース面３５と記憶媒体１４の表面との間に進入すると、塵埃５８は溝４５上でレール３７の側面に衝突する。 - 特許庁

When the slide member 48 is slid toward a leading end side, a trailing end of the tape cartridge 70 is lifted up until it abuts against a step portion 64 in a state of riding over a tapered portion 66 of the slide member 48.例文帳に追加

この状態からスライド部材４８を先端側にスライドさせると、テープカートリッジ７０の後端部がスライド部材４８のテーパ部６６に乗り上がった状態で段部６４に当接するまで持ち上げられる。 - 特許庁

The valve body 5 is pushed against a valve seat surface 17 in a fluid passage 11 by means of a compression spring 13 mounted over the stepped portion between the barrel portion 8 and the first projecting portion 9 and a spring supporting seat 12 provided in the fluid passage 11.例文帳に追加

胴部８と第１の突部９の間の段部と、流体通路１１内のばね受け１２との間に圧縮ばね１３を装着して、弁体５を流体通路１１内の弁座面１７に押圧する。 - 特許庁

To provide a plant disease-controlling agent which is derived from a Licorice oily extract, has microbicidal actions against plant disease microbes over a wide range, and can control plant diseases, and to provide an agrochemical and a fertilizer each containing the same.例文帳に追加

広範囲にわたる植物病害菌に対する抗菌作用を有し、植物病害の防除ができる甘草の油性抽出物由来の植物病害防除剤、これを含む農薬及び肥料を提供する。 - 特許庁

As there are concerns over the issue of the U.S. debt ceiling and a possible downgrade of U.S.government bonds, the yen is rising rapidly against the dollar. How do you view the current situation? 例文帳に追加

アメリカの債務上限引上げ問題、あるいはアメリカの米国債の引下げ懸念がまだあって、円が対ドルで随分急伸しているということなのですけれども、現状を大臣としてどのように受け止めているかと。 - 金融庁

To obtain superior electromagnetic wave shielding performance of an electromagnetic wave shielding material over a wide frequency range while minimizing a blending amount of conductive fibers which are expensive and cause friction against a member, a metal mold, etc., of a molding machine.例文帳に追加

電磁波シールド材において、高価で成形機の部材や金型等の摩耗を起こす導電性繊維の配合量を最小限に抑えながら、広い周波数範囲で優れた電磁波シールド性能が得られること。 - 特許庁

To provide a method for forming base pairs over a whole sequence against a probe fixed on a DNA micro-array and also for preparing a short chain DNA complemental to optional positions toward a template RNA.例文帳に追加

ＤＮＡマイクロアレイに固定化されているプローブに対して、配列全体にわたって塩基対を形成し、かつ鋳型ＲＮＡに対し任意の部位に相補な短鎖のＤＮＡを調製する方法を提供する。 - 特許庁

To provide a reinforcing material which is used for concrete and the like and has excellent mechanical properties over a long period, especially the reinforcing material which is used for the concrete and the like and exhibits an excellent reinforcing effect against distortion in the pulling direction.例文帳に追加

長期にわたり機械的特性の優れたコンクリート等の補強用材料、特に引張り方向の歪みに対して優れた補強効果を発揮するコンクリート等の補強用材料を提供すること。 - 特許庁

To provide a branch joint structure having improved reliability against leakage from a joint portion due to stress on the joint portion with the vibration or bending of a piping system over a long period of time, and to provide its assembling method.例文帳に追加

配管系の振動、曲げ等による接合部にかかる応力等による長期間に亘っての接合部からの漏洩に対する信頼性を向上させた分岐継手構造およびその組立方法を提供する。 - 特許庁

But over the issue on exclusion of foreign ships from Yokohama port, a political confrontation occurred between Yoshinobu who insisted the principle of limited expulsion of foreigners (in favor of exclusion) and Hisamitsu, Shungaku and Munenari who insisted reinforcement of armaments (against exclusion). 例文帳に追加

しかし、孝明天皇が希望する横浜港鎖港をめぐって、限定攘夷論（鎖港支持）の慶喜と、武備充実論（鎖港反対）の久光・春嶽・宗城とのあいだに政治的対立が生じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 66 (1) A right of retention under the provisions of the Commercial Code or the Companies Act that exists, at the time of commencement of bankruptcy proceedings, over property that belongs to the bankruptcy estate, shall be deemed to be a special statutory lien against the bankruptcy estate. 例文帳に追加

第六十六条　破産手続開始の時において破産財団に属する財産につき存する商法又は会社法の規定による留置権は、破産財団に対しては特別の先取特権とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In "Nihonshoki" the Crown Prince competed against HEGURI no Omi Shibi at a poetry reading party over Kagehime, daughter of MONONOBE no Arakahi and when he was defeated he ordered Kanamaru to kill Shibi. 例文帳に追加

『日本書紀』には、物部麁鹿火の娘の影媛（かげひめ）をめぐって、平群臣鮪（へぐりのおみしび）と歌垣で争ったことが記され、それに敗れた太子は大伴金村に命じて鮪を討ち取らせたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The problem whether a bureaucracy who was an illuminator at the same time could continue to be an illuminator despite the governmental regulations against media showed clearly the difference among Dojin of Meirokusha and led to a conflict over the future of bulletin. 例文帳に追加

政府のメディア規制を前にして官僚兼啓蒙者は啓蒙者たり続けられるのかという問題は、明六社同人間の温度差を浮き彫りにし、雑誌の行く末をめぐって対立することになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yet, the Akechi camp well demonstrated the high capacity of its chain of command, and the number of war deaths is said to have been greater in the winning Hashiba camp (more than 3,300 on the Hashiba side against somewhat over 3,000 on the Akechi side). 例文帳に追加

それでも明智軍側の指揮系統能力の高さが発揮され、戦死者数では勝利した羽柴軍の犠牲の方が多かったとされている（羽柴軍の戦死者・3300余、明智軍の戦死者・3000余と言われている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the period of the Northern and Southern Courts (Japan), they initially sided with the Southern Court, but afterwards switched their allegiance to the Northern Court and fought against the Kikuchi clan and other Southern Court supporters in Kyushu; the Muromachi bakufu rewarded them by appointing them shugo (a position tantamount to military governor) over the provinces of Suo, Nagato, and Iwami. 例文帳に追加

南北朝時代(日本)では南朝(日本)に付くが後に北朝(日本)に帰順して九州の菊池氏らと戦い、幕府から周防国・長門国・石見国の守護職に任じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the regent's house, however, Yorimichi and FUJIWARA no Norimichi (Yorimichi's brother by the same mother), who took over the post of chancellor after him, were in conflict during this period and they were not in any condition to take any concrete measures against the emperor. 例文帳に追加

だがこの間、摂関家では頼通とその後を継いで関白となった藤原教通（頼通の同腹弟）が確執を起こして、天皇に対して具体的な対抗手段を取れる状況ではなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Plastic structure panels 12 for a sidewall are next raised over two remaining sidewalls 17 other than a doorway 11 with clearance kept likewise against contact with the sidewalls 17 and are fixed to the ceiling plastic structure panel 13.例文帳に追加

その後、入口１１を除く残り二面の側壁１７に側壁用プラスチック構造板１２を、上記同様側壁１７に接触しないように隙間を空けて立て、天井用プラスチック構造板１３に固定する。 - 特許庁

Therefore, when an electric interconnecting layer 48 of aluminum or the like is formed over the contact plug 47, the contact plug serves as an etching stopper to protect the barrier layer inside the contact opening against etching.例文帳に追加

従って、例えばアルミニウム等の電気的相互接続層（４８）がコンタクトプラグの上側に形成される場合に、そのプラグはエッチストップとして作用しコンタクト開口内のバリア層がエッチングされることを防止する。 - 特許庁

By forming the lens element 3 of the ultraviolet-curing resin having such physical properties, the lens sheet 1, having stable characteristics that are free of deformations and damages against the load applied over a long term, is obtained.例文帳に追加

このような物性をもつ紫外線硬化型樹脂でレンズ素子３を形成することにより、長期にわたる荷重に対して変形や損傷のない安定した特性をもつレンズシート１を得ることができる。 - 特許庁

To provide an electrophotographic photoreceptor capable of forming images of good image quality over a long period of time and being superior in durability (wear resistance) against wearing and scratching of surface and dispersion uniformity of fluororesin-containing particulates.例文帳に追加

表面の摩耗やキズに対する耐久性（耐摩耗性）と含フッ素樹脂微粒子の分散均一性とに優れ、長期にわって画質の良好な画像を形成可能な電子写真感光体を提供すること。 - 特許庁

Against this background, over time the status of ebusshi came to be passed on to their children or disciples through a vocational system, and as seen in the Takuma school founded by Tameto TAKUMA, schools specializing in training of ebusshi came to be formed. 例文帳に追加

それに伴い、絵仏師の地位も子弟や門人に職の体系として継承されるようになり、詫摩為遠を祖とする宅磨派のように、絵仏師を専門とする流派が成立するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To protect a solar cell module against reduction in reliability and insulation pus due to separation of a resin film so as to prevent the module from deteriorating in characteristics over again when the solar cell module is ensured of long term reliability and insulation properties by the use of the resin film.例文帳に追加

樹脂フィルムを用いて長期の信頼性，絶縁性能を確保する際に、そのフィルムの剥離に起因する信頼性，絶縁性能の低下が生じないようにし、出力特性の経時劣化を防止する。 - 特許庁

Garbage moved toward the front wall over a screw is pushed against the guide plates 17, 18 and the front wall 5, drops down because of the difference in size of the guide plates 17, 18, breaks the balance of the forces, and is pushed out by the screw 9.例文帳に追加

スクリュウの上方で前壁側に移動するごみは、ガイド板１７，１８、前壁５に押されるが、ガイド板１７，１８の大きさが異なるため、力のバランスが崩れて落下し、スクリュウ９で押出される。 - 特許庁

In addition, it stated that “protectionist intent” was not necessarily decisive in whether there was anything against the discipline of national treatment, and that practical impact such as creating a disproportionate benefit for nationals over foreign investors, etc., was significant.例文帳に追加

さらに、内国民待遇の規律に反するかどうかにあたっては、「保護主義的な意図」は決定的ではなく、外国投資家に比して不均衡な便益を与えるか等「実体的な影響」が重視されるべきと述べた。 - 経済産業省

In order to protect the compressor body and the refrigerant piping against damage, the opening of a motor expansion valve is increased over a specified level and the load on the compressor body and the refrigerant piping is lessened, thus preventing failure.例文帳に追加

この場合、圧縮機本体や冷媒配管を破損させる恐れがあるので、電動式膨張弁の開度を所定値以上にして、圧縮機や冷媒配管の負荷を軽減させ故障を防止することができる。 - 特許庁

To overcome this difficulty, law and discipline, like the Popes struggling against the Emperors, asserted a power over the whole man, claiming to control all his life in order to control his character— 例文帳に追加

この困難に打ち勝つため、法と統制は、皇帝と闘争する教皇のように、その性格を制御するため、その生活全般を制御することを要求して、全人格にたいする支配権を主張しました。 - John Stuart Mill『自由について』

To provide a lightweight shoe having a superior shock absorption, having superior strength and restoring force against bending deformation and torsional deformation, having a lightweight sole which has high strength and is elastically deformed while suppressing over-bending and over-twisting, providing superior wearing property and reducing the fatigue as much as possible.例文帳に追加

軽量で衝撃吸収性に優れ、かつ曲げ変形や捩れ変形に対する強度と復元力とに優れて、曲がり過ぎや捩れ過ぎを抑制し得る高強度でしなやかに変形する靴底を有した、軽量で履き心地が良く、疲労の可及的な軽減化が図れるシューズを提供すること。 - 特許庁

In the market, the view is prevailing that there are moves to avert risks, as shown by stock price drops, the euro's decline, the yen's rise and a rise in government bonds issued by peripheral European countries, against the background of concerns over the Greek re-election scheduled for June 17, and fiscal and financial problems in Spain. As well as uncertainty over recovery in the U.S. employment situation. 例文帳に追加

ギリシャにおける6月17日の再選挙の実施やスペインの財政・金融問題に対する懸念、米国の雇用回復に対する不透明感等を背景に、市場では株価の下落、ユーロ安、円高、欧州の周縁国債の利回り上昇など、リスクオフの動きが生じているとの見方が多いと思っております。 - 金融庁

The fuel flowing from the jet pump 60 through the introduction pipe 34 along the inner bottom surface 31a into the tank case 31 and colliding against the fuel receiving part 41 goes over a partition 36 from the opening positioned over the fuel receiving part 41, changes flow direction laterally toward the upside of the suction filter 52, and flows out.例文帳に追加

ジェットポンプ６０から導入管３４を通り内底面３１ａに沿ってタンクケース３１内に流入し燃料受け部４１に衝突した燃料は、燃料受け部４１の上方に位置する開口部から隔壁３６を越え、サクションフィルタ５２の上側に向け横方向に向きを変えて流出する。 - 特許庁

Article 63 (1) The Tokyo High Court shall have exclusive jurisdiction over any action against a rescission decision or a trial decision, an action against a ruling to dismiss an amendment under Article 16-2(1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 55-2(3) (including cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 60-2(2)) and an action against a ruling to dismiss a written opposition or a written request for trial or retrial. 例文帳に追加

第六十三条　取消決定又は審決に対する訴え、第五十五条の二第三項（第六十条の二第二項において準用する場合を含む。）において準用する第十六条の二第一項の規定による却下の決定に対する訴え及び登録異議申立書又は審判若しくは再審の請求書の却下の決定に対する訴えは、東京高等裁判所の専属管轄とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The rear end periphery of the stacked sheets S0 delivered out of the sheet feeding conveyor 2, is pressed by the pusher 11 so as to be pushed out over to the conveyor 20 for stacking the sheets, and, abutting against the stopper 11 in order to let the tip end periphery be positioned.例文帳に追加

シート供給コンベヤ２から排出された積み重ねシートＳ_0 の後端縁をプッシャ１１で押圧して段積み用コンベヤ２０上に押し出すと共に、ストッパ４１に対する当接によって先端縁を位置決めする。 - 特許庁

A sudden changing point τ of the distribution curve is approximated over an entire pair-wise distance set on the distribution curve by a 1st line 710 tilting from 0 to the point τ and a 2nd line 720 tilting at a fixed angle against the point τ.例文帳に追加

分布カーブの急激な変化点τは、分布カーブ上のペアワイズ距離全体に亘って、０からτまでの傾きの第１のライン７１０と急激な変化点τからの一定の傾きより成る第２のライン７２０で近似される。 - 特許庁

In this way, an air current W is formed by being peeled off and an air current W2 having an eddy to flow inside the visor 26 passes over the rear side opening end 36B instead of hitting against the inner peripheral surface 8 of the through hole 34.例文帳に追加

これにより、気流Ｗが剥離されることで形成され、更に、渦を有してバイザー２６の内側へ向かう気流Ｗ２が、透孔３４の内周部３８に衝突せずに後方側開口端３６Ｂ上を通過する。 - 特許庁

To provide an occupant restraint system capable of smoothly delivering a shielding member so as to shield a window when detecting the roll-over even when an occupant leans against a peripheral edge of the window, and shielding the window in an extensive range.例文帳に追加

乗員が窓周縁に寄りかかっていても、ロールオーバ検知時、円滑に、窓を遮蔽可能に遮蔽材を繰り出すことができて、かつ、窓を広い範囲で遮蔽することが可能な乗員拘束装置を提供すること。 - 特許庁

To allow liquid level measurement less affected by a reverberation characteristic when a liquid level is low, robust against a liquid face change in charge of a liquid or the like, and stable over from the time when the liquid level is low up to the time when the liquid level is high, by simple control.例文帳に追加

液面レベルの低い場合の残響特性の影響が少なく、液体の充填等の液面変化に強く、液面の低い場合から高い場合まで、簡単な制御で安定した液面計測を可能とする。 - 特許庁

A bush for fixing is situated at the internal part of the receptacle for coupling, one end fronts on a ring for sealing, and the other end is abutted against the outside in a radial direction of the rib for fixing and besides and protruded over a lateral slot.例文帳に追加

固定用ブッシュが結合用レセプタクル内部に配置され、一方の端をシール用リングに面し、他方の端を固定用リブの半径方向外側に当ててしかもこれらの横方向スロットを通り過ぎて突き出している。 - 特許庁

Since the inorganic particles 3 exhibits resistance against corona discharge, or the like, and suppresses consumption of the conductive particles 4 due to discharge phenomenon, or the like, stabilized corona resistance is exhibited stably over a long term.例文帳に追加

すなわち、半導電性テープ１では、無機粒子３がコロナ放電などに対する耐性を発現して、放電現象など起因する導電性粒子４の消耗を抑制するので、長期にわたって安定した耐コロナ性が発揮される。 - 特許庁

The cover film 19 is composed of a nonmagnetic substance, i.e. synthetic resin, and when the cover film 19 is applied fixedly to the ring magnet 15 over the entire outer circumferential surface by imparting a uniform pressure, the ring magnet 15 is protected against breakage or damage.例文帳に追加

該カバーフィルム１９は、非磁性体である合成樹脂から成り、リング状マグネット１５の外周面全域に対し均等な圧力を付与して被着固定されることにより、該リング状マグネット１５の割れや破損を未然防止する。 - 特許庁

Since a large quantity of ink flowing over the fringe of a recording medium and standing on the recording stage at the time of frameless recording can be collected quickly, the recording head and the recording medium can be protected against contamination with ink.例文帳に追加

これにより、縁無し記録を行ったときに記録媒体の縁からはみ出て記録ステージに溜まる多量のインクを速やかに回収することができるので、記録ヘッドや記録媒体のインクによる汚染を防止することができる。 - 特許庁

To provide an oxide superconductor sufficiently durable against large electromagnetic force, external force and internal stress such as thermal distortion accompanied by rapid heating/cooling in the case of its use and stably exhibiting a highly captive magnetic field over a long period of time.例文帳に追加

大きな電磁力や使用時の急激な昇温・冷却に伴う熱歪といった外力や内部応力に十分に耐え、長期にわたって高い捕捉磁場を安定して発揮できる酸化物超電導体を提供する。 - 特許庁

Further, since the protruded part 15 of the decorative frame 1 is in contact with the member almost over a whole periphery without generating gaps against the member, there is no fear of generation of shadows with different shades along the outer periphery edge of the decoration frame 1, hence good appearance ensued.例文帳に追加

また化粧枠１の突設部１５が部材との間に隙間を生じることなく略全周に亘って部材に当接してあるから、化粧枠１の外周縁に沿って濃淡の異なる影が生じることなく、美観に資する。 - 特許庁