「PLANS」に関連した英語例文の一覧と使い方(73ページ目) - Weblio英語例文検索

The company now plans to further develop foreign markets to sell their goods to high-income segments in Asian countries, starting with China. 例文帳に追加

同社は、今後、更に海外市場を開拓すべく、中国を始めとしたアジアの富裕層に、自社製品を売り込んでいく意向である。中国での市場調査やこれまでの取引から、アジアの富裕層の購買力に着目しており、製品の高級化戦略を打ち出している。 - 経済産業省

Building up such efforts contributes to economic development and higher standards of living abroad over the middle to long term, and that returns as investment in Japan.” Hamamatsu Shinkin Bank plans to continue providing support for the overseas expansion of its customers. 例文帳に追加

こうした取組を積み重ねていくことは、中長期的に海外現地の発展や生活の向上に貢献することとなり、それが跳ね返って日本に投資してもらうことにもつながる。」と語り、今後も、海外展開支援を推進していく方針である。 - 経済産業省

Support was delivered by such means as low-interest loans provided by the Strategic Core Technology Advancement Program and JFC to SMEs with approved specific R&D plans formulated in accordance with advancement guidelines under the SME Manufacturing Enhancement Act. 例文帳に追加

中小ものづくり高度化法に基づき、高度化指針に沿った特定研究開発等計画について認定を行い、認定された中小企業に対して戦略的基盤技術高度化支援事業や日本公庫による低利融資等の支援を実施した。 - 経済産業省

In order to support the independent development of regional industries, numerous regions are also pursuing "cluster plans" designed mainly to develop ties between the individual enterprises, universities and other entities　that form regional communities, rather than focusing on　physical regions as has been the case to date.11)例文帳に追加

また、地域産業の自立的発展を支援していくために、これまでの物理的な地域を問題にするのではなく、地域コミュニティを構成する個々の企業や大学等をいかに結びつけていくかに着目した11クラスター計画も各地で進められている。 - 経済産業省

Regarding next enterprises that have finished drawing up rehabilitation plans, an examination of the period until completion of plan formulation (including adjustments with financial institutions) and the period required for net debt to be eliminated shows wide variation according to the business situation of an enterprises and other factors.例文帳に追加

次に、再生計画策定が完了した案件について、金融機関との調整を含めた策定完了までの期間や実質債務超過の解消に要する期間を見ると、企業の経営状況等により長いものから短いものまで様々である。 - 経済産業省

One factor one might expect to prolong the period required for formulation of rehabilitation plans is the number of financial institutions and other creditors with which adjustments have to be made, but no difference according to number of financial institutions was observed in practice (Appended Note 2- 3-17).例文帳に追加

再生計画の策定期間を長期化させる要因として、調整を必要とする取引金融機関を始めとする債権者等の多さが影響すると思われるが、実際には取引金融機関数の多さによる差は見られない（付注2-3-17）。 - 経済産業省

Enterprises that do not make smooth progress in implementing their plans tend to have more liabilities than profits when they file for civil rehabilitation, or exhibit declining sales, and there also exists the possibility that difficulties may be encountered in making adjustments with stakeholders when filing for civil rehabilitation.例文帳に追加

計画の進捗度が順調でない企業は、再生手続申請時に債務超過であったり、売上高が減少傾向であったりする等の傾向が見られ、計画策定時にもステークホルダーとの調整に困難を来していた可能性もある。 - 経済産業省

Loans provided by governmental financial institutions Low-interest loans were provided to individual SMEs, associations, and voluntary groups implementing projects to carry out innovations in management after obtaining approval of their business innovation plans based on the Act for the Promotion of New Business Activities by Small and Medium-Size Enterprises. 例文帳に追加

政府系金融機関による融資中小企業新事業活動促進法に基づく経営革新計画の承認を受け、経営革新のための事業を行う個別の中小企業者、組合及び任意グループに対し、低利による融資を行った。 - 経済産業省

The announcement was regarding Nakheel PJSC and its parent company, Dubai World, and informed that the extension of their payment by the end of May 2010 and the establishment of restructuring plans.例文帳に追加

声明は、海上開発を一手に手掛けているナキール社及びナキール社を傘下に抱える親会社ドバイ・ワールド社に関するもので、内容は、2010年5月末までの間、両社が有する当座の支払い期限を延長させること、およびリストラ計画を策定するというものであった。 - 経済産業省

Regular self-controlled check, patrols in the site carried out by the operating shift is among the activities of those check plans. The frequency and items to be implemented are specified in the detailed provisions such as the operational safety program or the procedures developed on the basis of operational safety program.例文帳に追加

その点検計画の要素として、定期的に行われる自主点検、運転直によって行われる現場のパトロールなどがあり、その頻度、実施事項などは保安規定又は保安規定に基づいて策定される手順書などの下部規定に明示されている。 - 経済産業省

Fig. 2-5-15 [1] and Fig. 2-5-15 [2] show that when supplying funds to SMEs that are engaging in research and development, financial institutions place emphasis on future business potential, the management capabilities of the company representative, and the rationality of management policy and business plans.例文帳に追加

第2-5-15図①及び②で、金融機関は、研究開発に取り組む中小企業に対し融資などの資金供給を行う際に、事業の将来性、代表者の経営能力、経営方針・事業計画の合理性を重視していることを示した。 - 経済産業省

Promotion Law, the Japan Finance Corporation for Small and Medium Enterprises (JASME) and/or the National Life Finance Corporation will provide special loans to SMEs whose plans to operate business based on regional industrial resources have been approved by the METI minister.例文帳に追加

「中小企業地域資源活用促進法」に基づき、経済産業大臣から地域産業資源活用事業計画の認定を受けた中小企業者に対して、中小企業金融公庫及び国民生活金融公庫による特別貸付を行う。 - 経済産業省

Support will be provided to local governments that intend to create a vision for industrial promotion by utilizing regional features. Support will also be provided to measures that promote attraction of enterprises, personnel training, and personnel recruitment toward the realization of the "basic plans" approved under the Regional Industrial Revitalization Law.例文帳に追加

地方自治体が地域の特性を踏まえた産業振興ビジョンを策定する事業を支援するとともに、「地域産業活性化法」の同意を受けた「基本計画」の実現に向けた、企業立地促進、人材育成・確保等を行う取組への支援を行う。 - 経済産業省

Based on a joint proposal by the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology and the Ministry of Economy, Trade and Industry, in July 2011 the "Roundtable for Human Resource Development through Industry-University Collaboration" was established to promote dialogue between the leaders of industry and academia on concrete action plans for developing global human resources/innovative human resources.例文帳に追加

2011 年7 月、文部科学省・経済産業省の共同提案により、グローバル人材・イノベーション人材の育成に関して、産学のリーダーが具体的アクションに向けて対話する場として「産学協働人財育成円卓会議」が設置された。 - 経済産業省

Article 57-6 (1) If the areas prescribed in city plans or the work execution areas shall have been changed within two years counting from the day of public notice with regard to city plans relating to urban area development projects or urban facilities for which scheduled project executors have been designed pursuant to the provision of Article 20 paragraph (1) and if owners or related parties of land that has come to be outside said areas or work execution areas by reason of the changes suffer losses by a reason that the relevant city plan is established, the relevant scheduled project executors shall compensate such losses. 例文帳に追加

第五十七条の六　施行予定者が定められている市街地開発事業又は都市施設に関する都市計画についての第二十条第一項の規定による告示の日から起算して二年を経過する日までの間に当該都市計画に定められた区域又は施行区域が変更された場合において、その変更により当該区域又は施行区域外となつた土地の所有者又は関係人のうちに当該都市計画が定められたことにより損失を受けた者があるときは、当該施行予定者は、その損失を補償しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In cases where Financial Instruments Business Operators, etc., who have received business improvement orders based on Article 51 and 51-2 of the FIEA are required to submit reports on the implementation of their business improvement plans continuously without any set timeframe, the requirement shall be removed when it is recognized that sufficient improvement measures have been taken in line with their business improvement plans with regard to the problems that constituted the basis of the issuance of the orders. 例文帳に追加

（２）金商法第51条又は金商法第51条の２の規定に基づき業務改善命令を発出している金融商品取引業者等に対して、当該業者の提出した業務改善計画の履行状況について、期限を定めることなく継続的に報告を求めている場合には、業務改善命令を発出する要因となった問題に関して、業務改善計画に沿って十分な改善措置が講じられたと認められるときには、当該計画の履行状況の報告義務を解除するものとする。 - 金融庁

When Financial Instruments Business Operators have announced plans to integrate computer systems as part of planned mergers and other management restructuring moves, they shall be required, as necessary, to submit specific plans for smoothly implementing the system integration, including the schedules and timetables, and documents regarding the internal control environment for managing information technology risk (including internal audits) and other matters, as well as to continue periodically submitting reports based on Article 56-2(1) of the FIEA until the integration is completed. 例文帳に追加

金融商品取引業者が、合併等の経営再編に伴いシステム統合等を公表したとき、又はシステム統合等を公表した場合には、必要に応じて、システム統合に向けたスケジュール等及びその進捗状況について、システム統合等を円滑に実施するための具体的な計画、システム統合リスクに係る内部管理態勢（内部監査を含む。）、その他の事項について資料の提出を求めるとともに、合併等の公表後から当該システム統合完了までの間、金商法第56条の２第１項の規定に基づく報告を定期的に求めるものとする。 - 金融庁

That’s right, Tomoko-san. The first one is based on voluntary action plans implemented by specific industries. The second point is the development of new alternative substances and promoting the use of products using such new alternatives. The third is the recovery of fluorinated gases. The Industrial voluntary action plan, which can be understood as voluntary regulations by industries, was agreed upon by 22 business organizations in 8 sectors which produce or use fluorinated gases. In these plans, a target for total emission volume in each industry sector was determined and measures to realize this target were taken through co-operations among companies concerned, such as complete management to prevent leakage of gases, the introduction of abatement equipment, and the development and introduction of non-ozone depleting and low global warming potential alternatives. 例文帳に追加

そうです。一つ目は産業界の自主行動計画に基づく取り組みですね。二つ目は、代替物質の開発等や開発されたノンフロン製品の利用の促進。三つ目が、フロン回収に係わる取り組みです。一つ目の、産業界の自主行動計画は、８分野２２団体で策定しています。ここには、総排出量等の目標を挙げるとともに、その実現のための取り組み、すなわち漏洩防止のための管理の徹底、除害設備の導入、代替物質・技術の開発・導入等が取り上げられています。 - 経済産業省

A necessary carriage determining device plans the carrying quantity of a conveyance path, computes the number of carriages needed for the planned carrying quantity, decides carriages to be put in operation on the conveyance path according to the computed number of necessary carriages, and outputs the decision result to a carriage allocating device.例文帳に追加

必要搬送車決定装置は搬送路の搬送量を計画し、計画された搬送量に対して必要な搬送車の台数を算出し、算出された必要搬送車台数から搬送路で稼働する搬送車を決定し、この決定結果を搬送車配分装置に出力する。 - 特許庁

Data on room layout plans are stored in a recording means 13 on a server in the form of a room layout plan database 20 together with their feature data, and condition input for inputting or selecting conditions of the room layout plan are displayed on a terminal 100 which is connected through a communication network.例文帳に追加

複数の間取り案のデータを、その特徴データと共に予め間取り案データベース２０としてサーバ１内の記録手段１３に格納し、間取り案の条件を入力或いは選択する条件入力欄を、通信ネットワークを介して接続してきた端末１００に表示する。 - 特許庁

To provide a system for mediating between a customer who plans the housing remodel and a construction agency thereof, by which the customer can easily change the design and easily confirm the states of the progress management and quality control by an independent construction supervising organization.例文帳に追加

住宅リフォームを計画する顧客とその施工業者とを仲介すると共に、顧客が、容易に設計変更を行い、第三者である施工監督機関による進捗管理と品質管理の状況を容易に確認するためのシステムを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a driving information providing system for differently analyzing the both of a driver and a manager based on driving data which is obtained from a vehicle and proposing respectively different improved plans which are suitable for both of the driver and the manager and which are performed in respective situations and also to provide its method.例文帳に追加

車両から取得した運行データに基づいて、運転者及び管理者の双方に対して異なる分析を行い、各々の立場で行える双方に適した異なる改善案を提案する運転情報提供システム及び方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

Many advertisement examples are rearranged by the media, displayed on a screen, and presented to a user; and the user acknowledges plural selected publication candidate plans among them, selects one publication candidate plan from the respective media and generates a medium-mixed plan, and calculates the cost for the plan.例文帳に追加

多数の広告事例を各媒体別に整理して画面に表示して利用者に提示し、利用者がその中から選択した複数の出稿候補プランを認知し、各媒体から１つの出稿候補プランを選択して媒体ミックスプランを生成し、そのプラン費用を算出する。 - 特許庁

An ordering side computer 42 is equipped with a display device 68 which displays specification determination final dates 66 and partial production quantities 70 by the production bases determined according to the production distribution plans drawn up by the production bases and a means for inputting itemized quantities 72 by the specifications.例文帳に追加

発注側コンピュータ４２には、立案された生産拠点別の生産物流計画から決まる生産拠点毎の仕様確定最終日６６と分担生産台数７０を生産拠点毎に表示する表示装置６８と、仕様別の内訳台数７２を入力する手段を備える。 - 特許庁

13.4. The Human Resource Development Service shall design and implement human resource development plans and programs for the personnel of the Office; provide for present and future manpower needs of the organization; maintain high morale and favorable employee attitudes towards the organization through the continuing design and implementation of employee development programs.例文帳に追加

13.4人材開発部は，庁の職員のための人材開発計画を立案し及び実施し，現在及び将来における必要人員を準備し，並びに継続した人材開発計画の立案及び実施によって高い職員の志気と組織に対する前向きな職員の姿勢を維持する。 - 特許庁

Attribute values of each node of the probability classification model are temporarily changed to the direction of improvement, change of a classification class node when temporary change is performed is checked, N pieces of high-order improvement plans in order from the one in which probability of the classification class node is improved with the least improvement are generated as plan candidates.例文帳に追加

該確率分類モデルの各ノードの属性値を改善の方向に仮変更し、該仮変更を行ったときの分類クラスノードの変化を調べ、最も少ない向上で前記分類クラスノードの確率が改善に上向くものから順に上位Ｎ個の改善プランをプラン候補として生成する。 - 特許庁

A control system 2 for controlling the operation of a production system 6 with a plant that can achieve one or more production goals includes a planner 30 operative to provide plans for execution using one or more plant resources in the plant, a model 50 of the plant, and a diagnosis system 40.例文帳に追加

１つ以上の生産目標を実現できる設備で生産システム６の動作を制御する制御システム２は、設備内の１つ以上の設備資源を使用して実行するための計画を提供するように動作する計画装置３０と、設備のモデル５０と、診断システム４０と、を備える。 - 特許庁

Furthermore, the method, the system for supporting purchase and sale of the property and the storage medium are constituted so that addition and betterment of the used building are performed based on the addition and betterment plans and the desires of the purchaser and the used building according to the desires of the purchaser can be provided when the purchaser of the property is determined.例文帳に追加

さらに、物件の買い手が決まった場合に、増改築案と買い手の要望とに基き、該中古建物の増改築を行い、買い手の要望に添った中古建物の提供を行うことができる物件売買支援方法、物件売買支援システムおよび記憶媒体とした。 - 特許庁

Moreover, the government plans to develop swiftly a medium-term program aimed at creating a sustainable social security system and securing its stable financial resources, in order to ensure a sense of security of the Japanese people. This program is to include an outline for a fundamental reform of the tax system, which will lay the foundation for increasing the share of government contribution to the basic pension funds to 50 percent. 例文帳に追加

そのため、日本経済の持続的で安定した繁栄を図ることを基本として、これまで政府・与党が掲げてきた財政運営上の基本方針である、二〇一一年度までの国・地方の基礎的財政収支の黒字化という目標に向け、努力をしてまいります。 - 金融庁

New Komeito has also presented its plan for dealing with the double loan problem, which is apparently somewhat different (from the plans presented by the DPJ and the LDP) with regard to the purchase of loans, for example. Has the Prime Minister issued any instruction as to by when a final plan should be adopted and how to narrow differences? 例文帳に追加

二重ローンの問題で、公明党案も出てきたのですが、若干、債権の買取りなどで見解の違いがあると思います。いつごろまでにまとめたり、その見解の違いを埋めていくのか、そういう作業をどのようにするのか、首相から何かご指示等はありましたでしょうか。 - 金融庁

The managers of private financial institutions may make various decisions at their discretion under business revitalization plans, as I mentioned now. In that sense, generally speaking, I understand that the level of dividends is determined appropriately based on individual banks' management decisions. 例文帳に追加

ですから今申しましたように、経営健全化計画の上で、その延長上で色々、当然民間金融機関ですから、民間経営者の判断があるわけですから、そういった意味で一般論として申し上げれば、各行の経営判断によって適切に定められるものと考えております。 - 金融庁

However, managers who lack motivation, if I may say so, are dragging their feet in submitting business recovery plans even if the loan terms are modified. 例文帳に追加

しかし、あまりやる気がないと言ったらお叱りいただくかもしれませんけれども、やはりそういった経営者は、この条件の変更をいたしましても、なかなか再建計画を出してこないとか、金融（機関）の方から見たらそういう方もおるという話が、この前、大阪でも出ておりました。 - 金融庁

The yen's appreciation has caused significant problems to export-oriented companies.　Meanwhile, there is talk about various activities, including asset sales by foreign banks to Japanese banks as well as Japanese banks' plans to advance into overseas markets.　In light of that, it may be presumed that expansion of yen-denominated transactions will become a major theme of next year and beyond.　What are your thoughts on that? 例文帳に追加

私も基本的に、今、円高ということで大変輸出企業にはご迷惑をかけておりますけれども、同時に、日本の企業は外国からの資源、あるいは資源に関係したところに色々投資をしやすいというような状況もあるわけです。 - 金融庁

When developing corporate management plans, does the Board of Directors analyze how much capital the institution needs presently and will need in the future in light of the institution’s strategic objectives and take into consideration the desirable level of capital thus determined, the amount of capital that must be raised to achieve that level and suitable capital-raising methods? 例文帳に追加

経営計画の策定に当たっては、現在及び将来において必要となる自己資本の額を戦略目標と関連付けて分析し、戦略目標に照らして望ましい自己資本水準、必要となる資本調達額、適切な資本調達方法等を踏まえているか。 - 金融庁

1 It is not necessary to develop a unified capital management policy that exhaustively covers all items that must be clearly specified, but it should suffice that all such items are covered by two or more policies established by divisions engaged in capital management and corporate management plans. 例文帳に追加

1明確に記載されるべき項目を全て包含する統一的な自己資本管理方針を策定する必要はなく、自己資本管理を行う複数の部門等において定められる複数の方針及び経営計画において、明確に記載されるべき項目が網羅的に定められていればよい。 - 金融庁

1 It is not necessary to develop a unified capital management policy that exhaustively covers all items that must be clearly specified, but it should suffice that all such items are covered by two or more policies established by divisions engaged in capital management and corporate management plans. 例文帳に追加

1 明確に記載されるべき項目を全て包含する統一的な自己資本管理方針を策定する必要はなく、自己資本管理を行う複数の部門等において定められる複数の方針及び経営計画において、明確に記載されるべき項目が網羅的に定められていればよい。 - 金融庁

When an order receipt applicant who plans to take a trip and is ready to perform the proxy of the prescribed action for the other person in the travel designation reports the designation of the trip and the traveling period to a server device 1, the information is registered in a travel information database 134.例文帳に追加

旅行へ出る予定があり且つ旅行先で他人のために所定行為の代行を行う用意がある受注希望者が、サーバ装置１に対してその旅行の目的地及び旅行期間を通知すると、これらの情報が旅行情報データベース１３４に登録される。 - 特許庁

Saigo heard about the tense situation in Kyo-Osaka from Kuniomi HIRANO at the residence of Ichiro SHIRAISHI in Shimonoseki, and on March 22, he left via port to Osaka with Shinpachi MURATA and Shinzo MORIYAMA, and arrived at Fushimi on 29th, and they tried to stop the plans of extremist patriots who were to burn Kyoto and were raising an army. 例文帳に追加

下関の白石正一郎宅で平野国臣から京大坂の緊迫した情勢を聞いた西郷は、3月22日、村田新八・森山新蔵を伴い大坂へ向けて出航し、29日に伏見に着き、激派志士たちの京都焼き討ち・挙兵の企てを止めようと試みた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the time, Saigo's resignation of the position of councilor and Konoe-totoku was approved, but his resignation of the title of full general was not approved, nor was he allowed to return that rank (based on this failure to receive approval, Iwakura, Kido and Okubo had plans to restore Saigo and the supporters of those in favor of sending an ambassador to Korea return to government). 例文帳に追加

このとき、西郷の参議・近衛都督辞職は許可されたが、陸軍大将辞職と位階の返上は許されなかった（岩倉・木戸・大久保らは、これらを許可しないことによって、西郷ら遣韓派をいずれ政府に復帰させる意図があることを示したのであろう）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1560, Yoshimoto IMAGAWA was killed by Nobunaga ODA of Owari and Shingen, whose attempts to invade the north had been thwarted by Kenshin UESUGI of Echigo, revised his plans, abandoning his alliance with the Imagawa clan and planning invasions of Suruga-no-kuni (Suruga Province) and other provinces in the Tokai region. 例文帳に追加

永禄3年（1560年）、桶狭間の戦いにおいて今川義元が尾張の織田信長に討たれると、信玄は越後の上杉謙信の介入で滞っていた従来の北進政策を改め、今川氏との同盟を破棄して駿河国など東海地方への侵攻を企て始めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Request execution orders are switched in real time so as to optimize processing by having two types of queues to a request provided with a parameter, processing that plans a request execution order according to the parameter and processing that scans the queues and executes an optimum request.例文帳に追加

パラメータを備えたリクエストに対して２種類の待ち行列と、パラメータによってリクエスト実行順番を計画する処理と、待ち行列をスキャンし最適なリクエストを実行する処理を持つことによりリクエスト実行順番を処理が最適化されるようにリアルタイムに切り替える。 - 特許庁

the forms of individual recognised pension schemes comparable with the professional pension plans, in accordance with Article 82 of the Federal Law on old-age, survivors’ and disability insurance payable in respect of employment or self-employment, of 25 June\\ 1982 例文帳に追加

千九百八十二年六月二十五日の雇用又は自営について支払われる老齢保険、遺族保険及び障害保険に関する連邦法第八十二条の規定に従って、職業年金計画と同等の年金計画と認められる個人の年金計画 - 財務省

With reference to paragraph 1 of Article 14 of the Convention: It is understood that the benefits, income or gains enjoyed by employees under share or stock option plans relating to the period between grant and exercise of an option are regarded as “other similar remuneration” for the purposes of that Article. 例文帳に追加

条約第十四条１に関し、ストックオプション制度に基づき被用者が享受する利益、所得又は収益であってストックオプションの付与から行使までの期間に関連するものは、同条の適用上、「その他これらに類する報酬」とされることが了解される。 - 財務省

The conference also generated momentum for African development in the international community. To maintain that momentum, Japan plans to host a number of fora and events later this year, such as the Asia-Africa Forum III and the Africa-Asia Business Forum, with the cooperation of relevant countries and institutions. 例文帳に追加

また、会議開催の折に得られた国際社会よりのアフリカ開発へのモメンタムを維持するために「第３回アジア・アフリカ・フォーラム」や「アフリカ・アジア・ビジネス・フォーラム」等一連の行事を、関係諸国、諸機関の協力を得つつ今年度中に開催することと致しております。 - 財務省

In several countries, such as Vietnam and Indonesia, Japan plans or provided co-financing on the Bank’s Development Policy Lending (DPL). In Africa, we are exploring ways to scale up Japanese aid agencies’ projects under the Bank’s own operations.As such, we are strengthening coordination with the Bank both in strategy and project basis. 例文帳に追加

また、ベトナム、インドネシア等、幾つかの国々における世銀の開発政策融資（DPL）との協調融資の計画・実施、更には、我が国の援助機関がアフリカで実施したプロジェクトの世銀によるスケールアップの検討がなされており、戦略、個別案件の双方で協調関係を強化しつつあります。 - 財務省