「PRACTICES」に関連した英語例文の一覧と使い方(26ページ目) - Weblio英語例文検索

It has no provision requiring the “review, improvement or adoption of laws and regulations” for controlling anti-competitive practices. In part such a provision was not included because an enforcement authority existed in Mexico at the time of the execution of the agreement.例文帳に追加

ただし、協定締結時にメキシコに執行当局が存在していたこともあり、反競争的行為を規制するための「法令見直し・改正・制定」に関する規定は存在しない。 - 経済産業省

Competition policy is a policy for securing effective resource allocation function of markets, by eliminating or regulating cartels, exclusive business practices, abuse of dominant market position, etc.例文帳に追加

競争政策とは、カルテルや不当な排他的取引慣行、事業者の市場支配的地位の濫用等を排除又は規制することで市場の効率的な資源配分機能を確保するための政策を指す。 - 経済産業省

The Corporation Society and the Tax Accountant's Association consider transparency in financial practices to be essential to smooth fund raising and business development by member (or client) SMEs.例文帳に追加

法人会及び税理士会は、会員（またはクライアント先）である中小企業が円滑な資金調達や事業発展を行うためには、財務内容の透明性向上が不可欠であると検討していた。 - 経済産業省

According to the Survey of Business Practices between Enterprises 3),conducted by Mizuho Research Institute Ltd. in November 2006, most SMEs, 63.4%, "decide on prices by negotiating with their main customers and coming to a mutual agreement."例文帳に追加

みずほ総合研究所(株)が2006年11月に実施した「企業間取引慣行実態調査」3によると、「主要販売先と話し合い、双方が合意して決定する」中小企業が63.4％と最も多い。 - 経済産業省

Ignoring these irrational trade practices risks an undermining of the framework of Japan's manufacturing industry by squeezing profits at small and medium formed and fabricated materials enterprises and causing a decline in incentives for equipment investment, R&D, and employment.例文帳に追加

不合理な取引慣行を放置すれば、中小素形材企業の収益を圧迫し、設備投資や研究開発、雇用の意欲を減退させ、我が国製造業の屋台骨をゆるがしかねない。 - 経済産業省

Further, although long-term continuous transactions have decreased, we also saw that the survival of the weight based transaction practice and other conventional transaction practices has prevented technology from being properly shifted to prices.例文帳に追加

また、長期継続的な取引は減少したが、重量取引をはじめとする従来の取引慣行の残存により、技術が価格に適正に転嫁されないといった状況も見られる。 - 経済産業省

We also welcome progress in the implementation of APEC principles for voluntary codes of business ethics and look forward to further APEC efforts to strengthen ethical business practices through capacity building activities.例文帳に追加

我々はまた，ビジネス倫理の任意規範のためのＡＰＥＣ原則の実施における進展を歓迎し，能力構築活動を通じた倫理的なビジネス慣行を強化する更なるＡＰＥＣの取組に期待する。 - 経済産業省

We encouraged economies to contribute to the Best Practices Paper on Innovative Techniques for IPR Border Enforcement and undertake greater information exchange among IPR authorities and enforcement authorities.例文帳に追加

「知的財産権の水際取締まりに関する革新的技術ベストプラクティスペーパー」への貢献及び知的財産権所管当局と執行当局間の更なる情報共有の促進を奨励した。 - 経済産業省

We therefore direct the Energy Working Group and Transportation Working Group, in consultation with industry, to consider strategies and best practices for energy efficiency improvement in freight transportation. 例文帳に追加

我々はそれゆえ、エネルギー作業部会と運輸作業部会に対し、産業界の意見を聞きつつ、貨物輸送におけるエネルギー効率を改善するための戦略とベストプラクティスを検討することを指示する。 - 経済産業省

Additionally, companies may utilize this information to change their procurement practices or improve product design or product efficiency, resulting in reduced energy use. 例文帳に追加

さらに、事業者は、エネルギーの使用を減らすことができるよう、調達慣行を変更するためあるいは製品の設計や製品の効率性を改善するために、この情報を活用することもできる。 - 経済産業省

No stronger case can be shown for prohibiting anything which is regarded as a personal immorality, than is made out for suppressing these practices in the eyes of those who regard them as impieties; 例文帳に追加

個人的な不品行とみなされることをなんであれ禁止するには、こういう行為を不敬虔だとみなしている人から見て、それを抑圧するため言いたてられることほど、強力なものはないのです。 - John Stuart Mill『自由について』

Article 71 The Fair Trade Commission shall, where it designates specific trade practices in a specific field of business pursuant to the provisions of paragraph 9 of Article 2, first hear the opinions of entrepreneurs operating in the same line of business as that of the entrepreneurs who employ the said specific trade practices, and hold a public hearing to obtain the opinions of the public and thereupon shall make the designation after due consideration of the opinions presented. 例文帳に追加

第七十一条　公正取引委員会は、特定の事業分野における特定の取引方法を第二条第九項の規定により指定しようとするときは、当該特定の取引方法を用いる事業者と同種の事業を営む事業者の意見を聴き、かつ、公聴会を開いて一般の意見を求め、これらの意見を十分に考慮した上で、これをしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Finally, regarding the "establishment of a business environment," practices that promote fair subcontracting such as the following will be advanced in order for the fruits of growth to reach SMEs properly: strict enforcement of the Law on the Prevention of the Delay in the Payment of Subcontracting Charges and Related Matters; raising awareness of the Guidelines for the Promotion of Fair Subcontracting Practices; providing counsel to subcontractors on a national level; and the establishment of subcontracting help centers for the mediation and arbitration of disputes.例文帳に追加

最後に、「事業環境の整備」については、成長の果実を適切に中小企業へ波及させるため、下請代金支払遅延等防止法の厳正な運用、「下請適正取引等の推進のためのガイドライン」の普及啓発、全国レベルで下請事業者の相談の受付、紛争のあっせん調停等を行う「下請かけこみ寺」の整備など、下請適正取引等を推進していく。 - 経済産業省

Regarding “institutions, business practices, and government administration,” most items are cited as problems by a higher proportion of enterprises than in other regions, and the problems regarding “difficulty collecting payment,” “undeveloped legislation,” and “opaque regulation by government in host country” are vivid evidence of China’s unique business practices and business environment, and a major reason why doing business in China is considered to be difficult. 例文帳に追加

「制度・商慣行・行政面」では、中国が多くの項目において、他地域よりも多くの問題点を指摘されているのが特徴的である。 特に、「代金回収が困難」「法制度が不十分、未整備」「現地政府による規制の運用が不透明」といった項目は、まさに中国特有の商慣行やビジネス環境を物語るものであり、中国ビジネスは難しいと言われる大きな原因となっている。 - 経済産業省

Section 301 allows the United States to unilaterally determine that a certain trade-related policy or measure of another country is “unfair” without following the procedures provided by the relevant international agreements. In the name of rectifying “unfair” practices, the United States has often threatened to use unilateral measures, and occasionally implements such measures to coerce the target country into changing the trade laws or practices at issue.例文帳に追加

すなわち、他国の貿易政策・措置について、WTO協定等の国際的に認知された手続によることなく、自国の基準・判断に基づいて「（WTO協定等）国際的なルール違反である」又は「不公正な措置である」などと一方的に判定し、これに対抗する手段として制裁措置（retaliatory measures）をとり、また、制裁措置の発動という威嚇を背景として他国の政策・措置の変更を迫ってきたのである。 - 経済産業省

15. We welcome the work to prevent unnecessary technical barriers to trade by promoting regulatory coherence and good regulatory practices in the Asia-Pacific region and to that end, commit to consider the impact of trade when developing regulations, consistent with the key recommendations of APEC’s 2012 study on Member’s Support of the WTO TBT Agreement Using Good Regulatory Practices.例文帳に追加

１５．我々は，アジア太平洋地域の規制の調和及び良き規制慣行の促進により貿易に対する不必要な技術障壁を防止する作業を歓迎し，そのため，良き規制慣行を利用するＷＴＯのＴＢＴ協定のメンバーの支援に関する２０１２年におけるＡＰＥＣの研究の鍵となる提言と整合的に，規制を策定する際に，貿易の影響を考慮することにコミットする。 - 経済産業省

To provide a system and method for learning which are applicable to a computer network and enable on-line language learning, by making oral practices merge with partners in field learning and at a remote place.例文帳に追加

コンピュータネットワークに適用可能で、現地学習と遠隔地の相手との口頭練習とを融合させることによってオンライン言語学習を行うことが可能な、学習システムおよび学習方法を提供すること。 - 特許庁

A control device practices the cleaning process by controlling the supply of a cleaning liquid from the inflow mouth for cleaning 36 to allow the cleaning liquid in the pressure-regulating chamber 25 to produce a swirling flow (refer to an arrow S).例文帳に追加

制御装置は、洗浄用流入口３６からの洗浄液の供給を制御することにより、調圧室２５内の洗浄液に旋回流（矢印Ｓ参照）を発生させて洗浄工程を実行する。 - 特許庁

The fact that a person from BNP Paribas, which engaged in inappropriate practices, serves as an outside director is inappropriate under Japan's outside director system, I would presume. What is your view on that? 例文帳に追加

そのかんでいるところについて、当事者が現在社外取締役をやっているというのは、日本の社外取締役制度において不適格ではないかと思うのですけれども、大臣のご意見はいかがでしょうか。 - 金融庁

Also, are measures to prevent inappropriate practices in insurance solicitations functioning appropriately, such as prevention of abuse of a superior position and other unfair transactions, and prevention of use of private financial information and private insurance information without obtaining the customer’s agreement? 例文帳に追加

また、保険募集において、優越的地位の濫用等の不公正取引、顧客の同意を得ない非公開金融情報や非公開保険情報の利用等の弊害防止措置等が適切に機能しているか。 - 金融庁

The rights conferred on the person who is lawfully in control of undisclosed information shall be limited to the prevention of others from infringing such information by performing any act which is contrary to fair commercial practices, as stipulated in Article 58. 例文帳に追加

第58 条に規定するように、秘密情報の合法的管理者に定める権利は、公正な商業慣行に反する行為による当該情報の侵害から他を守ることに制限されるものとする。 - 特許庁

Regarding the interpretation of the “Jepson type claim” which consists of the preamble portion and the characterizing portion, the practices of all three offices agree in that a claim should be construed as a whole including the preamble. 例文帳に追加

前提部分及び特徴部分で構成される「ジェプソン形式のクレーム」の解釈に関して、三庁の実務は、前提部分を含めて全体としてクレームを解釈しなければならないという点で一致する。 - 特許庁

However, the owner of such a certification mark is not entitled to prohibit the use of the sign in accordance with honest practices in industrial or commercial matters, in particular, by a person who is entitled to use a geographical name. 例文帳に追加

ただし，当該証明標章の所有者は，特に，地理的名称を使用する権利を有する者が工業又は商業事項における誠実な慣行に基づいて使用することを禁じる権利を与えられない。 - 特許庁

Systematic incorporation of information on a country's observance of transparency standards in the Fund's regular Article IV surveillance reports, as well as in special reports on country transparency practices prepared by the staff. 例文帳に追加

IMFの通常の4条協議レポートやスタッフが用意する各国の透明性の慣行に関する特別報告書の中に、各国の透明性に関する基準の遵守状況に関する情報を体系的に盛り込むこと。 - 財務省

National authorities should ensure that banking institutions in their countries implement adequate risk management practices in accordance with the recommendations set forth in the Basle Committee's January 1999 papers on HLIs. 例文帳に追加

各国当局は、各国の銀行が、1999年1月にバーゼル委員会が発表した高レバレッジ機関に関する報告書の中の提言に従って、適切なリスク管理の実務を実施することの確保を図るべきである。 - 財務省

For advancing the financial consumer protection agenda, we acknowledge the work done by the International Financial Consumer Protection Network (FinCoNet) to support the exchange of best practices and look forward for a progress report by the G20 Summit in St. Petersburg in 2013. 例文帳に追加

金融消費者保護のアジェンダの推進に向け、我々は、ベストプラクティスの交換を支援するための金融消費者保護ネットワーク（FinCoNet）の作業を認識し、2013年のサンクトペテルブルク・サミットにおける進捗報告書を期待する。 - 財務省

Most members have maintained their commitment to resist protectionism, including by addressing unfair trade practices through WTO-consistent trade remedy measures rather than ad-hoc policy responses. 例文帳に追加

ほとんどのメンバー国は，アドホックな政策対応というよりはむしろ，WTOと整合的な貿易救済措置を通じて非公正な貿易慣行に対処すること等により，保護主義に対抗するとのコミットメントを維持してきた。 - 財務省

we will each review and adapt the boundaries of the regulatory framework regularly to keep pace with developments in the financial system and promote good practices and consistent approaches at the international level. 例文帳に追加

我々はそれぞれ、金融システムにおける動向に歩調を合わせて、規制枠組みが及ぶ範囲を定期的に見直し、適応させていく。また、グッド・プラクティス及び国際的なレベルで整合的なアプローチを促進する。 - 財務省

We welcome the establishment of the OECD's Forum on harmful tax competition and the actual start of implementing the guidelines and recommendations adopted by the OECD with respect to the harmful effects of unfair tax practices. 例文帳に追加

我々は、有害な税の競争に関するOECDフォーラムが設立されたこと、及び、OECDによって採択された、不公正な税制・慣行の有害な効果に関する指針及び勧告の実施が現にはじまったことを歓迎する。 - 財務省

Monitoring and ex-post evaluation function, internal financial controls, procurement policies and practices and auditing procedures of each MDB should be strengthened and all MDBs should have strong and independent evaluation units. 例文帳に追加

各ＭＤＢｓのモニタリングや事後評価の機能、内部的な財務管理、調達方針・手続き、そして監査手続きは強化されるべきであり、全てのＭＤＢｓは強力で独立した評価部門を有するべきである。 - 財務省

Market-led and official initiatives focused on issues around private pools of capital intended to strengthen market discipline, risk management, market infrastructure, information and valuation practices, are essential contributions to global financial stability. 例文帳に追加

市場規律、リスク管理、市場インフラ、及び情報提供・価格評価のあり方の強化を目指すイニシアティブは、市場主導であれ公的なものであれ、国際金融市場の安定を維持する上で重要な貢献。 - 財務省

We look forward to the FSF report this fall on progress made in strengthening prudential supervision and regulation, improving firms' risk management practices, enhancing disclosure and transparency, and strengthening accounting frameworks. 例文帳に追加

健全性に係る監督・規制の強化、金融機関のリスク管理慣行の改善、開示と透明性の向上、会計に係る枠組みの強化、といった諸点の進捗についてＦＳＦの今秋の報告を期待。 - 財務省

We also encourage the OECD to build on its important work by identifying investment policy best practices for countries that receive cross-border investment from SWFs. 例文帳に追加

我々はまた、OECD が、SWF からの投資を受け入れる国の投資政策にかかる最良慣行（ベスト・プラクティス）を策定することにより、投資の開放に関する投資委員会の重要な作業を積み上げていくことを奨励。 - 財務省

A mark shall not entitle the proprietor to prohibit a third party from using the following in the course of trade, provided that such use is not contrary to the honest practices of the trade: 例文帳に追加

標章は，その所有者に対し，第三者が次のものを業として使用することを禁止する権利を与えるものではない。ただし，その使用が誠実な取引慣行に反していないことを条件とする。 - 特許庁

An exclusive right to a geographical indication of origin acquired by registration as a collective mark does not prevent others from using the indication when such use is in accordance with honest practices in industrial or commercial matters.例文帳に追加

団体標章としての登録により取得された原産地表示についての排他的権利は，他人が商工業事項における誠実な慣行に従って当該表示を使用することを禁止するものではない。 - 特許庁

(3) The medical personnel, etc. correspondent to nurses in conducting practices prescribed in Article 5 of the Act on Public Health Nurses, Midwives and Nurses pursuant to the provision of paragraph (1) shall be deemed to nurses and shall be applied the provision in Article 6 of such Act. 例文帳に追加

３　第一項の規定により保健師助産師看護師法第五条に規定する業をする場合における看護師相当衛生要員等は、看護師とみなして、同法第六条の規定を適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(9) The term "unfair trade practices" as used in this Act means any act falling under any of following items, which tends to impede fair competition and which is designated by the Fair Trade Commission: 例文帳に追加

９　この法律において「不公正な取引方法」とは、次の各号のいずれかに該当する行為であつて、公正な競争を阻害するおそれがあるもののうち、公正取引委員会が指定するものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The method of wireless communication has a step which practices first scanning of a plurality of wireless channels of a wireless communication network by using at least two wireless communication devices of a base station at the same time.例文帳に追加

一実施形態によると、無線通信の方法は、基地局の少なくとも２つの無線通信機を同時に用いることにより、無線通信ネットワークの複数の無線チャネルの第１の走査を実行する段階を有する。 - 特許庁

In an effort to promote the transformation of the feudal government from a military to civilian institution, he dismissed Yoshiyasu YANAGISAWA and appointed Hakuseki ARAI, and also gave orders to Shigehide OGIWARA in an attempt to reform the government's financial practices, but Ienobu died on November 12, 1712, three years after he took office. 例文帳に追加

柳沢吉保を免職し、間部詮房・新井白石を登用して文治政治を推進し、荻原重秀に命じて財政改革を試みたが、在職3年後の正徳2年10月14日（1712年11月12日）に死去。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, such strenuous training practices as the "12 Year Mountain Training", and the "1000 Day Circumambulation" continue to this day; and it has even been registered as a UNESCO World Heritage Site for its status as a important, sacred site in Japanese Buddhism. 例文帳に追加

また、「12年籠山行」「千日回峯行」などの厳しい修行が現代まで続けられており、日本仏教の代表的な聖地として、国際連合教育科学文化機関の世界文化遺産にも登録されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the middle ages, Tono was inhabited by many monks who had left the urban hustle and bustle to devote themselves to ascetic practices, and it is said that many temples were built in the area, of which the stone Buddhist images and pagodas that can be seen today are the remains. 例文帳に追加

当尾には中世には、都会の喧騒を離れて修行に専念する僧が多数居住し、多くの寺院が建てられたと言われ、今に残る石仏・石塔群はその名残りであるといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This image, which is also called 'Konjiki Fudo Myoo' (Golden God of Fire), appeared suddenly in front of Enchin (he was 25 years old at that time), who had been doing ascetic practices at Mt. Hiei, in 838 and said, 'I am Konjiki Fudo Myoo.' 例文帳に追加

「金色（こんじき）不動明王」とも呼ばれるこの像は、承和(日本)5年（838年）、比叡山で籠山修行中の円珍（当時25歳）の前に忽然と現われ、「自分は金色不動明王である。」と言った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Michinaga created his own school by adding ancient practices of the Daigo-Genji (Minamoto clan) while succeeding Kujo-ryu as an orally transferred secret and it is said that it was succeeded by FUJIWARA no Yorimichi and FUJIWARA no Norimichi, the sons of Michinaga. 例文帳に追加

道長は九条流を継承しながら醍醐源氏の故実を加えることで、独自の流派を形成して口伝秘事として、道長の子藤原頼通・藤原教通に継承されたとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As stated in I-1 above, Japanese GAAP have attained a quality level that excels internationally, through the concerted efforts toward convergence by all stakeholders and in tandem with the practices based on the standards. 例文帳に追加

我が国の会計基準は、前記一１に述べたとおり、関係者が一丸となったコンバージェンスの努力により、基準内容及びそれに基づく実務とが一体となって国際的に高品質なものとなっている。 - 金融庁

*In order to ensure accurate understanding of the impact on the financial system and to dispel uncertainties, the FSA published the exposures of Japanese financial institutions to securitized products in light of leading disclosure practices (June, September and November 2008). 例文帳に追加

・ 金融システムに与える影響の正確な理解や不透明感の除去のため、先進的開示事例を踏まえて、金融機関の証券化商品等の保有額等を公表（平成 20年６月、９月、11月）。 - 金融庁