「PRINCIPLE」に関連した英語例文の一覧と使い方(61ページ目) - Weblio英語例文検索

The auditor shall prepare the "Internal Control Audit Report" and express an opinion on the management's assessment on the effectiveness of internal controls over financial reporting. This report shall in principle be combined with the auditors' report on the financial statements. 例文帳に追加

監査人は、経営者による財務報告に係る内部統制の有効性の評価に対する意見等を「内部統制監査報告書」として作成し報告するが、同報告書は、原則として、財務諸表監査における監査報告書と合わせて記載することとした。 - 金融庁

The assessment of internal control over financial reporting effectiveness should be, in principle, performed on a consolidated basis. Internal control that has a significant impact on consolidated financial statements in their entirety throughout the company group is hereinafter referred to as "company-level controls." 例文帳に追加

なお、財務報告に係る内部統制の有効性の評価は、原則として連結ベースで行うものとする（企業集団全体に関わり連結ベースでの財務報告全体に重要な影響を及ぼす内部統制を以下「全社的な内部統制」という。）。 - 金融庁

A.When a Local Finance Bureau has received information regarding an unregistered business operator based in a region under the jurisdiction of another Local Finance Bureau, it shall communicate the information to the competent bureau. (The competent Local Finance Bureau shall handle the case thereafter, in principle.) 例文帳に追加

イ 他の財務局に本拠地のある無登録業者の情報を受け付けた場合には、申出内容について聴取したうえで、本拠地のある財務局へ情報を連絡する（その後の対応は連絡を受けた財務局で対応することを基本とする）。 - 金融庁

If persons who have made inquiries, complaints, etc. consent to the provision of information to the Financial Instruments Business Operators, etc., the supervisory departments shall, in principle provide information to the Financial Instruments Business Operators, etc. 例文帳に追加

なお、寄せられた相談・苦情等のうち、申出人が金融商品取引業者等側への情報提供について承諾している場合には、原則として、監督部局において、当該金融商品取引業者等への情報提供を行うこととする。 - 金融庁

In principle, even aristocrats and bureaucrats living in Heiankyo were expected to receive Nenryo betsuno sokoku at the local area, but Engishiki states that transport fees of Iroku from countries further than Chugoku (Ritsuryo province) were to be compensated by the government. 例文帳に追加

平安京に勤務する貴族・官人でも原則として年料別納租穀を受ける場合には現地で支給を受けることになっていたが、延喜式には中国_(令制国)以上の国家からの位禄の輸送費用は官で負担する規定が存在していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Western Wei Dynasty that followed Northern Wei replaced the binghu system with the fubing system based on the principle of the farmer-soldier, and the subsequent Northern Zhou Dynasty established the Three Departments and Six Ministries administrative system based on the Confucian ritual text "The Rites of Zhou" ("Zhouli") and launched a tax system called zuyongdiao. 例文帳に追加

北魏の次の西魏では、兵戸制に代わって府兵制という兵農一致を原則とする新たな兵制が生まれ、その次の北周は、儒教教典の周礼に基づいて三省六部の官制を整備し、租庸調と呼ばれる税制を開始した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Self-determination based upon democracy and freedom became a mainstream of the world, and the principle of self-determination advocated by Woodrow Wilson and the colonial revolutionism by Vladimir Lenin had a great influence on colonies in the world. 例文帳に追加

民主と自由の思想による民族自決が世界の潮流となり、1918年1月にアメリカ合衆国大統領ウッドロウ・ウィルソンが提唱する民族自決の原則と、ウラジーミル・レーニンの提唱した植民地革命論は世界の植民地に大きな影響を与えるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The characteristics of Goseibai-shikimoku was that it had many regulations regarding possession; what is noteworthy is that the Article 8 included a principle 'those who do not enforce their rights will not be protected,' and there are also many others which can be said the origin of Japanese law. 例文帳に追加

所有の規定が多いのが特徴であり、とくに第八条は「権利の上に眠る者は、これを保護せず」という法原則で、他にも現在の日本の法律の原点とも言えるべきことが多く含まれていることが注目されるべき点である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, some staff members answered the call from staff who stayed at Kyoto University and returned (six members such as Satoru KURODA and Chihiro SAEKI) and this led to estrangement with Takigawa and those who did not return under principle (Hideo MIYAMOTO, Suekawa, Tsuneto, Tamura, etc). 例文帳に追加

しかしその後、京大の残留教官による説得に応じ京大に復帰する教官（黒田覚、佐伯千仭ら6名）が現れ、滝川および筋を通して復帰しなかった人々（宮本英雄、末川、恒藤、田村ら）との間に感情的なしこりを残した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Ritsuryo system, which was established in early 8th century, adopted the principle of people-based governance (ruling individuals) and existed on the basis of the highly systematized Ritsuryo code of law/bureaucracy system/local administration system as well as the family registration system/keicho (yearly tax registers) etc. 例文帳に追加

8世紀初頭に確立した律令制は、個人を徴税単位とする個別人身支配（人別支配）を基本原則としており、高度に体系化された律令法典・官僚制度・地方制度や古代の戸籍制度・計帳などを基盤として存立していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a pasting therapeutic device preventing the generation of paralysis of the motor nerve of the human using a quite different principle from the conventional method by keeping an electrical equilibrium balance using effective points of the human body pathway.例文帳に追加

本発明は、従来の方法とは全く異なる原理をもって、人間の運動神経の麻痺の発生を防止するために、人体の経絡のツボを利用して人体の電気的平衡バランスをとるようにする貼付治療具を提供することを目的とする。 - 特許庁

The sphere 204 can be spontaneously raised in a vertical direction (Y axis direction) based on the principle of a getting-up little priest toy with permanent magnets 208A to 208D mounted, which rotatably support the same and also act as a weight, to the internal surface of a shell 204G of the sphere 204.例文帳に追加

球体２０４を回転可能に支持し、錘を兼用する永久磁石２０８Ａ〜２０８Ｄを球体２０４の外殻２０４Ｇの内側面に取り付けることで、おきあがりこぼしの原理で、自然に天地方向（Ｙ軸方向）に正立させることができる。 - 特許庁

When the releasing member 40 is revolved around a bridging part 47 by holding an operating part 46, the contact part 51 is abutted on the guiding frame 5 and the bridging part 47 can be broken with small force due to the principle of a lever, making the contact part 51 to be a fulcrum and the bridging part 47 a point of application.例文帳に追加

操作部４６を持って解除部材４０を架橋部４７周りに回動すると、接触部５１が案内枠５に当接してテコの原理により、ここが支点となり、架橋部４７が作用点となって、小さな力で架橋部４７を破断できる。 - 特許庁

The nature of the invention shall, if necessary, be illustrated by a schematic diagram of the principle and all characteristics on which the invention is based. Execution of the drawing shall correspond to the specified standard; one of the copies of the drawing shall be signed by the applicant or his representative. 例文帳に追加

発明の特質は，必要であれば，発明の基礎となっている原理及びすべての特性についての図式により説明する。図面は，定められた標準に従って作成する。図面の謄本の1通には，出願人又はその代理人が署名する。 - 特許庁

Descriptions in claims in which products are defined by functions or characteristics are interpreted, in principle, as representing all products that have the functions or characteristics unless otherwise noted according to I.B.1.b. above. 例文帳に追加

請求項中に機能・特性等を用いて物を特定しようとする記載がある場合には、I.B.1.b.にしたがって異なる意味内容と解すべき場合（注）を除き、原則として、その記載は、そのような機能・特性等を有するすべての物を意味していると解釈する。 - 特許庁

When assessing the inventive step, the examiner shall consider the difficulty in forming structurally combined elements as a whole based on the principle of a problem solution, rather than consider whether individually dissected elements in the claim are publicly known. 例文帳に追加

進歩性を判断する場合、審査官は、請求項内の個々の構成要素が公知であるか否かを考慮するというよりもむしろ、課題解決の原則に基づいて、構造的に組み合わせた構成要素を全体として形成する上での困難性を考慮する。 - 特許庁

To provide a side gate valve device for an injection molding machine configured to rotate linear motion of a piston mechanism 90 degrees by using the principle of leverage and a cam mechanism, arrange one or more valve pins on a lateral plane and actuate one or more gates.例文帳に追加

ピストン機構の直線運動をテコの原理を用い、かつカム機構を併用して９０°回転させてバルブピンを左右方向の平面上に一以上配設して一以上のゲートを働かせて成形できるようにした射出成形機用サイドゲートバルブ装置の提供。 - 特許庁

Thus, a problem that air flows bypassing the radiator 10 through the notch or the gap does not occur in principle, the number of assembling processes of the front-end structure is not increased, and the cooling capacity of the radiator 10 can be improved.例文帳に追加

したがって、切り欠き又は隙間を通って空気がラジエータ１０を迂回して流れてしまうといった問題は原理的に発生しないので、フロントエンド構造の組み付け工数増を招くことなく、ラジエータ１０の冷却能力の向上させることができる。 - 特許庁

By using the principle that abnormal sound due to flaws, adhering matter, etc. occur symmetrically to the return point of reciprocating movements as a center, it is possible to easily ignore abnormal sound due to noise which occurs in random order and perform inspection of a high S/N ratio.例文帳に追加

傷又は付着物等による異音は、往復動作の折り返し点を中心に対称に出現するという原理を用いて、ランダムに発生するノイズによる異音を簡単に無視することが可能となり、Ｓ／Ｎ比の高い検査を行うことが可能となった。 - 特許庁

Thus, because the fluid entering in the mixing chamber 5D from a suction port 5A is discharged into the soil water from a discharging port 5B as its pressure is raised along with rotation of the impeller according to a principle of vortex flow pump, intrusion of the solid material into the sealing sliding face can be prevented.例文帳に追加

したがって、吸込口５Ａから混合室５Ｄに入った流体は、渦流ポンプの原理により、羽根車４の回転とともに昇圧されて吐出口５Ｂから汚水中に放出されるので、シール摺動面に固形物が浸入するのを防止できる。 - 特許庁

From the change amount of the energy, the AC component of the load torque is sensed on the basis of the principle that the change amount of the energy given to the output shaft of the motor is proportioning to the product of the motor torque and the angular velocity, and when it exceeds the second threshold, an overload is acknowledged.例文帳に追加

また、モータの出力軸に与えられるエネルギの変化量がモータのトルクと角速度の積に比例するという性質に基づき、エネルギ変化量から負荷トルクのＡＣ成分を検出し、これが第２の閾値を越えたことに応答して、過負荷を認識する。 - 特許庁

Given that the three Customs Heads all agreed to incorporate the TCHM into the framework of the Trilateral Summit, whose next meeting will convene in the Republic of Korea in 2010, the Three Customs Heads confirmed that, in principle, the Customs Administration of the host country of the Trilateral Summit would be the host of TCHM.例文帳に追加

３か国関税局長・長官は、TCHMを2010年に大韓民国において次回会合が開催される３か国首脳会議の枠組みに組み込むことに合意したことに鑑み、原則として、３か国首脳会議のホスト国が、TCHMをホストすることを確認した。 - 財務省

The communiques of previous G-7 and G-20 meetings state that exchange rates should in principle be determined in the market, whereas they also confirm that “excess volatility and disorderly movements in exchange rates have adverse implications for economic and financial stability”. 例文帳に追加

これまでのG7やG20の声明でも、為替レートは基本的に市場で決定されるべきであるとする一方で、「為替レートの過度な変動や無秩序な動きが経済及び金融の安定に悪影響を及ぼす」ことを確認しており、国際的なコンセンサスになっている。 - 財務省

(Notes) i) With regard to confirmation pertaining to incoming remittances, it is, in principle, necessary to carry out confirmation in the same manner as that of outgoing remittances, as mentioned above. However, where it is difficult to do so, a Remittance Handling Financial Institution, etc. shall be deemed to fulfill the check item if it has carried out confirmation set forth in the proviso above. 例文帳に追加

被仕向送金に係る確認については、上記のとおり、原則として、仕向送金と同様の確認を行う必要があるが、それが困難な場合には、上記なお書の確認を行っていればチェック項目を満たすものとする。 - 財務省

Descriptions in claims in which products are defined by functions or characteristics are interpreted, in principle, as representing all products that have the functions or characteristics unless otherwise noted according to 1.5.1(2) above Note. 例文帳に追加

請求項中に機能・特性等を用いて物を特定しようとする記載がある場合には、1.5.1.にしたがって異なる意味内容と解すべき場合を除き、原則として、その記載は、そのような機能・特性等を有するすべての物を意味していると解釈する。 - 特許庁

This device 1 is configured to detect a contact and release between the finger with this device worn thereon and any other body site by measuring the electric signal generated in the finger by the electrodes 13a and 13b by using this principle, and to output a command to the external device according to the detection result.例文帳に追加

本装置１は、この原理を利用し、電極１３ａ，ｂで指に生じる電気信号を計測することにより、本装置装着指と他の身体部位との接触及び離間を検知し、この検知結果に従って、外部装置にコマンドを出力する。 - 特許庁

This postprocessing device adapted to the principle of the universal design is achieved by processing an ejected paper by lifting its head part, and by arranging the height position of a paper ejecting button for ejecting-carrying the paper in a position for satisfying the universal design.例文帳に追加

排出された用紙が、その頭部を持ち上げて処理されること、及び用紙を排紙搬送させるための排紙釦の高さ位置がユニバーサルデザインを満足する位置に設けたことにより、ユニバーサルデザインの原則に適合した後処理装置が実現される。 - 特許庁

To develop a method for sterilizing a drink, especially a beer, which does not exceed a PU limit (in principle within a range from 10 PU to 30 PU) whose effectiveness has been proved in real treatments and by which the possibly highest product temperature is obtained during the thermal treatment.例文帳に追加

一方で、実際の処理においてその有効性が実証されているＰＵの限度（原則として、１０ＰＵから３０ＰＵの間）を超えない、もう一方で、温度処理の間可能な限り最も高い製品温度が得られる、殺菌方法を開発する。 - 特許庁

This converter operates on the principle of a charge pump, and comprises a first capacitor C1 alternately charged via four MOSFETs M1-M4 to the input voltage and then discharged in series with the input voltage via a second capacitor C2 connected to the output of the circuit.例文帳に追加

チャージポンプの原理で動作し、４つのＭＯＳＦＥＴ Ｍ１−Ｍ４を介して入力電圧に交互に充電され、回路の出力に接続される第２のコンデンサを介して入力電圧に直列に放電される第１のコンデンサＣ１を有する。 - 特許庁

Three-dimensional shape information of the weld penetration bead 8 is calculated by image information photographed at the two photographing positions based on the principle of triangulation so as to evaluate the welding quality of the butt-welded portion based on the three-dimensional shape information.例文帳に追加

そして、これら２個所の撮影位置で撮影された画像情報により、三角測量の原理に基づき溶接裏波８の３次元形状情報が演算され、この３次元形状情報に基づき突き合わせ溶接部の溶接品質が評価される。 - 特許庁

In principle, basic positions are selected from the finite difference of the latest and preceding player images within the range of selection corresponding to the previous recognized position (S207), and exceptionally by changing the range of selection, basic positions are reselected (S210) from the finite difference.例文帳に追加

このとき、原則として前回認識位置に対応する選出範囲内で最新及び直前のプレイヤ画像の差分から基礎位置群を選出するようにして（Ｓ２０７）、例外的に選出範囲を変更して前記差分から基礎位置群を再選出する（Ｓ２１０）。 - 特許庁

While a PWM system operating at a higher switching frequency than an audible frequency is being used in principle (step S14), a PFM system operating at a switching frequency including an audible frequency is used exceptionally (step S15) according to a duty ratio DUT.例文帳に追加

原則的には、可聴周波数帯域より高いスイッチング周波数で動作するＰＷＭ方式を用いつつ（ステップＳ１４）、デューティ比ＤＵＴに応じて、例外的に、可聴周波数を含むスイッチング周波数で動作するＰＦＭ方式を用いる（ステップＳ１５）。 - 特許庁

The organic silicone fine particles for a latent electrostatic image developing toner has a volume average particle diameter of 0.05 to 6.0 μm which is obtained by measurements, based on the Coulter principle, and has a hemispherical polysiloxane crosslinked structure.例文帳に追加

静電潜像現像トナー用の有機シリコーン微粒子であって、コールター原理による測定によって得られる体積平均粒径値が０．０５〜６．０μｍで、半球状のポリシロキサン架橋構造体からなる有機シリコーン微粒子であることを特徴とする有機シリコーン微粒子。 - 特許庁

In May 2006, following two preparatory discussions with Brunei in February and April of 2006, the foreign ministers of Japan and Brunei agreed to commence EPA negotiations. After three negotiations held between June and November 2006, it was confirmed by exchanging letters between their heads in December 2006 that an agreement in principle on major issues was reached.例文帳に追加

このうちブルネイとは、2006年２月及び４月の２回の準備協議を経て2006年５月に外相間でEPA 交渉開始に合意し、2006年６月から11月までの３回の交渉後、2006年12月に首脳間の書簡交換で大筋合意を確認した。 - 経済産業省

Japan and Mexico commenced negotiations for an EPA in November 2002, and in March 2004, after almost two years of vigorous negotiation, the ministers of each such country reached an agreement in principle on major issues. Following completion of the technical legal details, an agreement was formally signed by the heads of the countries in September 2004.例文帳に追加

2002年11月より交渉を開始し、２年近くに亘る精力的な交渉の結果、2004年３月、関係閣僚間で本協定の大筋合意に至り、法技術的な整備作業を経て、2004年９月、両国首脳間で協定に正式署名した。 - 経済産業省

In order to disseminate its principle of extra hospitality and the attendant code of conduct, it is important to communicate these through a system instead of just speaking directly about them during conversations. Accordingly, the company has adopted an evaluation system that encourages extra hospitality.例文帳に追加

また、プラスαのおもてなしという理念やそのための行動規範の浸透のためには、対話等で直接語りかけるだけでなく、システムを通じて伝達することが重要であり、プラスαのおもてなしを奨励する評価システムを導入している。 - 経済産業省

TPP is an FTA with a high-level liberalization goal to reduce all trade tariffs to zero by 2015, in principle, covering all the mainstay areas of services, intellectual property protection, and cooperation. Since last year, the United States, Australia, Peru and Vietnam announced that they would be joining the TPP.例文帳に追加

TPPは、原則として2015 年までに100％の関税を撤廃するという高いレベルの自由化を指向したFTAであり、サービス、知的財産保護制度、協力等の幅広い項目を備えており、昨年来、米国、豪州、ペルー及びベトナムがTPPへの参加を表明している。 - 経済産業省

GATT Article I provides that with respect to tariffs, etc. on exports and imports, the most advantageous treatment accorded to the products of any country must be accorded immediately and unconditionally to the like products of all other members (see Chapter 1 "Most-Favored-Nation Treatment Principle").例文帳に追加

GATT 第１条は輸出入の際の関税等について、いずれかの国の産品に与える最も有利な待遇を、他の全ての加盟国の同種の産品に対して、即時かつ無条件に与えなければならない旨定めている。（第１章「最恵国待遇」参照） - 経済産業省

Based on the principle of social solidarity, employers have the responsibility to support efforts of persons with disabilities to become independent as capable professionals, properly assess their abilities, offer them appropriate work, and strive to stabilize their employment.例文帳に追加

事業主は、社会連帯の理念に基づき、障害者が有為な職業人として自立する努力に協力する責務を有し、その能力を正当に評価し、適当な雇用の場を確保するとともに、雇用の安定を図るように努めなければならない - 厚生労働省

As for young people who have no job, which is called NEET, there are many cases that they have problem in professional sense and the principle social adjustment, supporting by net work of local supporting agencies are implemented to develop a professional sense or social adjustment.例文帳に追加

また、いわゆるニートと呼ばれる若年無業者については、職業意識や基本的な社会適応面等に問題を抱えている場合も多く、地域の支援機関のネットワークにより職業意識の醸成や社会適応支援などを行っている。 - 厚生労働省

As a principle, the deadline for the offer of the employment promotion housings for temporary stay had been set at the end of September 2011.Then, MHLW decided that the offer can be renewed every 6 months for up to 2 years (end of March 2013) if requested by the affected people. (March 29, 2011)例文帳に追加

雇用促進住宅の一時入居先としての提供期限について、原則、平成23年9月末までとしていたが、被災者が希望する場合には６か月ごとに最長２年（平成25年3月末日）まで更新可能とした（平成23年3月29日） - 厚生労働省

The Buddhism during this period in Japan was, under the idea of national protection, governed under the control of the nation and the system of nenbundo-sha (approved people who enter the Buddhist priesthood) was enforced, which admitted a certain number of tokudo (entering the Buddhist priesthood) each year, and in principle, shidoso (priests having entered Buddhist priesthood without permission) was not admitted. 例文帳に追加

この時代の日本における仏教は中国と同様、鎮護国家の思想の下、国家の管理下で統制されており、年ごとに一定数の得度を許可する年分度者の制度が施行され、原則として私度僧は認められていなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However in 813, when Saicho asked Kukai to lend "Rishushakkyo" (the interpretation book of "Rishu-kyo" (Principle of Wisdom Sutra)), Kukai refused to lend it saying that the essence of Mikkyo lay not in ascetic training of sentences but in practices, which led to worsen the relations between both of them. 例文帳に追加

しかし、弘仁4年（813年）最澄が『理趣釈経』（『理趣経』の解釈書）の借用を空海に申し出たところ、空海が密教の真髄は文章修行ではなく実践によってのみ得られるとして拒絶したため、両者の仲は悪化する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, the iemoto has an exclusive right to issue the Omote-senke yurushijo (permit) in principle and each instructor is under obligation to submit an application as well as a fee (to cover the processing cost for the application) for a permit for their disciple to their senior instructors as well as the iemoto. 例文帳に追加

また家元は原則として表千家許状（ゆるしじょう・おゆるし）の発行権を独占しており、中間の師匠は自分より上位の師匠、さらに家元へと許状の発行申請を取次ぎ、御礼（申請のための費用）も上納する義務がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, the statue of Juichimen Kannon as a principle image of Buddha in Hase-dera Temple (真言宗豊山派総本山長谷寺), the grand head temple of the Shingon sect Buzan-ha, has as is customary a lotus in a vase in the left hand, but it is the greatest characteristic that it has a big shakujo (pewter staff) and stands upon a rock. 例文帳に追加

一方、真言宗豊山派総本山長谷寺本尊の十一面観音像は、左手には通常通り蓮華を生けた花瓶を持っているが、右手には大錫杖を持ち、岩の上に立っているのが最大の特徴である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス