「PRINCIPLE」に関連した英語例文の一覧と使い方(62ページ目) - Weblio英語例文検索

Use of the software by the employees of the licensee (=user) will, in principle, fall within the scope of the software license, because they engage in such licensee's (=user's) business under its supervision. 例文帳に追加

すなわち、まず、ユーザー（ライセンシ）と雇用契約を締結している従業員は、当該ユーザーの指揮監督の下、当該ユーザーのために職務に従事するものであるから、従業員による当該ソフトウェアの使用は、原則として、当該ユーザーによる使用に該当すると考えられる。 - 経済産業省

Thus, their use cannot be reasonably deemed as the licensee's (=user's). Based on the aforementioned argument, in principle, the use of software by the employees of the licensee (=user) will fall within the scope of such license, while use by non-employees will not. 例文帳に追加

このことからすると、ユーザー（ライセンシ）の従業員によるソフトウェアの使用行為に対しては、ソフトウェアの使用許諾が及ぶことになるが、当該ユーザーの従業員と言えない者によるソフトウェアの使用に対しては、使用許諾が及ばないことが原則であろう。 - 経済産業省

The former means in order to make a profit for oneself or for a third party in a manner contrary to public policy or to the principle of good face and trust. The latter means in order to cause tangible or intangible damage to a third party such as financial loss or reputation damage. 例文帳に追加

前者は、公序良俗、信義則に反する形で自己又は他人の利益を不当に図る目的を、後者は、他者に対して財産上の損害、信用の失墜といった有形無形の損害を与える目的をそれぞれ指すものと解される。 - 経済産業省

(Note 3) Lease fees for facility will be, in principle, subsidized until the end of the project period . However, if the project period is permitted to be extended, the covered lease fees for facility will be those incurred in the permitted project period.) Temporary deposits (including collateral) will not apply. 例文帳に追加

（注３）施設賃借料については、原則として、事業実施期間に要する費用とする（ただし、事業実施期間の延長が認められた場合には、当該実施期間に要する費用とする）。また、一時的に預ける担保金・保証金は対象とはならない。 - 経済産業省

Benesse has stuck to its original style for the core part of its business such as teaching materials, , and pursued thorough localization tailored to the different culture and business environment (“actual good comes first” principle, call-center business, logistics, cash payment method, etc.), which led to successful overseas development.例文帳に追加

ベネッセは、教材等のコアな部分は海外にはない同社オリジナルの日本流を貫き、異なる文化やビジネス風土（現物主義、コール・センター営業、物流、現金支払方法等）にあわせた現地化を徹底したことが海外展開の成功につながっている。 - 経済産業省

To secure the fund of nuclear operator and to facilitate the compensation, the nuclear operator is required to make the Financial Arrangement for Liability for Nuclear Damage.The amount of the Arrangement is 120 billion yen for each site in principle.例文帳に追加

また、一定の賠償資力を確保し、被害者への救済の円滑化を図るため、原子力事業者は損害賠償に充てるべき財政的措置を講じることが義務づけられており、原子炉施設については、一事業所ごとに原則1200億円とされている。 - 経済産業省

This is due to the fact that the licensees of reactor operation have carried out the radiation management of the nuclear installation in line with the ALARA principle, including the following measures.例文帳に追加

気体廃棄物のうち、粒子状のものについては、高性能粒子フィルタでろ過することによって除去し、希ガスやよう素については、減衰タンクや活性炭式希ガスホールドアップ装置に貯留することで減衰させ、これらを測定、監視しながら排気筒から放出している。 - 経済産業省

Thus, deterioration in the visibility of the correction chart can be prevented, since the problem wherein a reference color image and a correction object color image that constitutes the correction chart being shifted in the subscanning direction at an intermediate section in the longitudinal direction do not occur, in principle.例文帳に追加

これにより、補正用チャートを構成する基準色画像及び補正対象色画像が、その長手方向中間部で副走査方向にずれてしまうといった問題は原理的に発生しないので、正用チャートの視認性が悪化することを防止できる。 - 特許庁

This Declaration welcomes OECD analytical contributions for an ambitious, effective, efficient and fair international agreement at the UN climate conference that will take place in Copenhagen at the end of this year, in accordance with the principle of common but differentiated responsibility and respective capabilities. 例文帳に追加

この宣言では、本年末にコペンハーゲンで開催される国連気候変動会議における、共通だが差異ある責任および各国の能力の原則に従った、野心的、実効的、効率的かつ公平な国際合意に向けたOECDの分析的貢献を歓迎する。 - 経済産業省

For example, NAFTA, in principle, provides categories of tariff elimination periods consisting of immediate elimination, and four (4), nine (9) and fourteen (14) years; determines the applicable category for each item subject to tariff; and individually provides methods of eliminating tariffs for exceptional items subject to tariff.例文帳に追加

具体的には、NAFTA において原則として即時撤廃、４年、９年、14年という関税撤廃期間のカテゴリーを定め、個々の品目毎に該当させるカテゴリーを決めるとともに、さらに原則の例外となる品目については個別に関税撤廃の方式を定めている。 - 経済産業省

However, under the MFN principle, country A must levy its tariffs equally with respect to countries B and C and therefore necessarily will import product X from country B because it is cheaper to do so. The most efficient result is thus attained.例文帳に追加

ところが、この３か国間に最恵国待遇原則が適用されるとすると、Ａ国の関税は輸出国にかかわらず等しくなり、Ａ国は必ずより安価なＢ国産品を輸入することとなって、最も効率的な結果が実現されるのである。 - 経済産業省

The Annex on Article II Exemptions specifies the condition that are exempt from obligations under paragraph 1 of Article II, such as, in principle, such exemptions should not exceed period of 10 years, or in any event, they shall be subject to negotiation in subsequent tradeliberalizingrounds.例文帳に追加

同付属書は、これら措置を維持する要件として「免除の期間は、原則として１０年を越えてはならない」とするとともに、「 いかなる場合にも免除は引き続き行われる貿易自由化のラウンドにおける交渉の対象となる」旨明記している。 - 経済産業省

(3) In principle, the subsidy shall be paid after the amount is confirmed by the Ministry of Economy, Trade and Industry’s investigation into the subsidy project’s result based on the Subsidy Project Result Report submitted after completion of the subsidy project.例文帳に追加

"（３）補助金の支払いは、原則として、補助事業の完了後に提出される補助事業実績報告書に基づき実施される経済産業省による補助事業実施結果に対する検査の後の支払い（額の確定後の精算払い）となります。 - 経済産業省

Therefore, by combining the principle of immune chromatography analysis so as to perform instant quantitative analysis on samples collected at medical sites such as a doctor's clinic, emergency medical treatment room, etc., with an electric conductivity measuring method, this new biosensor has been developed.例文帳に追加

従って、本発明者らは医師診療室及び応急室等、医療現場で採取された試料に対し即席定量分析が可能なように免疫クロマトグラフィー分析原理と、電気伝導度の測定方法とを組み合わせることで新規のバイオセンサーを開発した。 - 特許庁

The object of this Essay is to assert one very simple principle, as entitled to govern absolutely the dealings of society with the individual in the way of compulsion and control, whether the means used be physical force in the form of legal penalties, or the moral coercion of public opinion. 例文帳に追加

この論文の目的は、使う手段が刑罰という形の物理的力であれ、世論の道徳的強要であれ、強制や統制というやり方で社会が個人を取り扱うことを完全に制御できる、非常に単純な原理を述べることにあります。 - John Stuart Mill『自由について』

In 1813 Dr. Wells, the founder of our present theory of Dew, read before the Royal Society a paper in which, to use the words of Mr. Darwin, 'he distinctly recognises the principle of natural selection; and this is the first recognition that has been indicated.' 例文帳に追加

1813年には、今日の露理論の提唱者であるウェルズ博士は、イギリス王立協会で読み上げた論文の中で、ダーウィン氏の言葉を使って、「彼は自然選択の原理を明確に理解しているが、これはこれまで示された中で最初の理解である」と述べています。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

As this pervading norm of action guides the life of men in all the use they make of material things, so it must also serve as the point of departure and afford the guiding principle for any science that aims to be a theory of the economic life process. 例文帳に追加

この広く浸透した行動規範は、物質的なものの利用全般にわたって人間の生活を導くので、それはまた、経済的生活過程の理論たらんとするこの科学のための出発点ともなり、主導原理を与えるものでなければならない。 - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』

The above argument is intended, however, to demonstrate that the general principle of evolution is, given the scientific evidence, logically unassailable and that, thus, the concept is a law of nature as truly established as is, say, gravitation. 例文帳に追加

とはいえ、これまでの議論は、進化の一般原理が科学的証拠があって、論理的に議論の余地がないこと、したがって、この考えは言ってみれば重力の法則と同じように正当に確証された神前の法則ということを、論証するためのものだった。 - Ian Johnston『進化の手短かな証明』

A main feature is a structure which can configure a traveling wind self-cooling system allowing the full utilization of traveling wind, by reexamining the layout of semiconductors based on a principle of ascending heat and using the cooling fins of the semiconductor cooling device on two surfaces in the vehicle-side direction and the canopy direction.例文帳に追加

熱は上に上昇する原理から半導体の配置を見直し、半導体冷却装置の冷却フィンを車側方向ならびに、天蓋方向の２面を活用することにより、走行風を最大限に活用した走行風自冷方式の構成可能な構造が主な特徴である。 - 特許庁

The mass flowmeter that uses the Coriolis principle comprises two measuring tubes, extending along a common face in at least one region, and a connecting device for interconnecting the two measuring tubes in the region, where the two measuring tubes extend along the common face.例文帳に追加

コリオリ原理を使用する質量流量計は、少なくとも一つの領域に、共通面に沿って延出する２つの測定チューブと、この２つの測定チューブが前記共通面に沿って延出する領域において前記２つの測定チューブを接続する接続装置を有する。 - 特許庁

This Pachinko machine is provided with a pattern board as a performance control means controlling various types of game execution means, when a RAM clear switch is operated to apply the power supply, to annul an input of a control signal from a main board in principle and to execute the confirmation operation.例文帳に追加

パチンコ機は、ＲＡＭクリアスイッチを操作されて電源投入されると、主基板からの制御信号の入力を原則無効とし、各種遊技実行手段に対して確認用作動を実行するように制御する演出制御手段としての図柄基板を備える。 - 特許庁

The upper part of a retractable suitcase pull handle is provided with a slip stopper to be hitched to a vehicle trunk edge, which enables the suitcase to be lifted with smaller force by the principle of leverage with the slip stopper being hitched and the bottom of the suitcase pushed upward.例文帳に追加

スーツケースの伸縮性引き手の上部に、車両のトランクの縁に引っ掛けられる滑り止めを形成し、同滑り止めを車両トランクの縁に引っ掛けた状態で底部を持ち上げれば、テコの原理で従来よりも少ない力でスーツケースを持ち上げることができる。 - 特許庁

A long-life, thermal filament type plasma density information extraction section 11 using the absorption phenomenon of the measuring high-frequency power fed to plasma PM via a dielectric tube as the measurement principle is provided separately from a plasma generating high-frequency power feed system.例文帳に追加

本発明では、誘電体製のチューブを介してプラズマＰＭへ供給される測定用高周波パワーの吸収現象を測定原理とする長寿命・熱フィラメントレス方式のプラズマ密度情報求出部１１をプラズマ生成用の高周波パワーの供給系とは別に設けている。 - 特許庁

This invention relates to a compound or group of compounds present in an active principle derived from plants of the species Euphorbia peplus, Euphorbia hirta and Euphorbia drummondii, and to pharmaceutical compositions containing these compounds.例文帳に追加

本発明は、Ｅｕｐｈｏｒｂｉａ ｐｅｐｌｕｓ種、Ｅｕｐｈｏｒｂｉａ ｈｉｒｔａ種、およびＥｕｐｈｏｒｂｉａ ｄｒｕｍｍｏｎｄｉｉ種の植物に由来する有効成分に存在する化合物または化合物の群に関し、またこれらの化合物を含有する薬学的組成物に関する。 - 特許庁

Respective prism parts 2 are arranged so that the specified direction may be orthogonal to a straight line SL extending from the optical axis A of the fresnel lens, and the average angle formed by one side face 23 and the principle face 21 of each prism part 2 is gradually increased as it goes away from the optical axis A.例文帳に追加

各プリズム部２は、フレネルレンズの光軸Ａから延びる直線ＳＬと特定方向が直交するよう並んでおり、各プリズム部２の一方の側面２３が主面２１に対して成す角の大きさの平均は、光軸Ａから遠ざかるに従って徐々に大きくなっている。 - 特許庁

The automatic watering device using evaporation automatically performs watering of the most suitable water amount appropriate to the weather, by closing a valve, corresponding to a different water source pressure by valve-closing force doubled by a mechanism applying Pascal's principle, and opening the valve, using an evaporation phenomenon corresponding to change of the weather.例文帳に追加

パスカルの原理を応用した機構で倍力化した弁閉力により異なる水源圧に対応し弁を閉め、天候の変化に対応する蒸発現象を利用し弁を開け、自動的に天候に合った最適水量の灌水を行う、蒸発利用自動灌水装置を提供する。 - 特許庁

To provide a liquid pouring container used for pouring and stopping pouring a liquid in the container without using a special valve structure utilizing the principle of above operation, mixing a water solution of a chloride neutralizer into the tap water and effectively removing the residual chloride in the tap water.例文帳に追加

格別な弁構造を用いることなく容器内の液体の注出と停止が可能になる液体注出容器、及びこの原理を利用して塩素中和剤の水溶液を水道水に混入して残留塩素を効果的に除去できる水道水の塩素除去器を提供する。 - 特許庁

To make available a method by which it is possible in principle to detect leakages in the fluid system of a blood treatment apparatus without interrupting the blood treatment, and also to make available a device which permits detection of leakages without interrupting the dialysis treatment.例文帳に追加

血液処理を中断することなく血液処理装置の流体系における漏洩を検出することが原則として可能である方法を利用できるようにすることを目的とし、透析治療を中断することなく漏洩を検出しうる装置を利用できるようにすることもまた目的とする。 - 特許庁

For a floating roof 15 in a floating roof type tank, a basic equation is derived from the variational principle, a non-linear differential equation is derived by a mode development method, and a non-linear differential equation is solved by taking into consideration the mode of the circumferential wave number of 2 excited by non-linearity.例文帳に追加

浮き屋根式タンクにおける浮き屋根１５について、変分原理から基礎式を導いた後、モード展開法によって非線形微分方程式を導出し、非線形性によって励起される周方向波数２のモードを考慮して非線形微分方程式を解く。 - 特許庁

The charged particles are supplied to a specified portion of a wiring pattern of the board by utilizing a principle of an electrophotographing method, and by heat-treating the board on which electronic components are suitably arranged through the charged particles, the wiring pattern and the electronic component are electronically and physically bonded.例文帳に追加

この荷電性粒子は、電子写真法の原理を利用して基板の配線パターンの所定の箇所に供給でき、その後、荷電性粒子を介して電子部品を適切に配置した基板を熱処理することにより、配線パターンと電子部品とを電気的および物理的に接合できる。 - 特許庁

Either one (N+1 in the drawing) of the seven (actually fifteen) print elements N, N+1, N+2,..., N+6 can be superposed with either one of seven print chips n, n+1, n+2,..., n+6 of the print chip 12-n without a shift in the main scanning direction in the principle of a caliper.例文帳に追加

７個（実際には１５個）の印字素子Ｎ、Ｎ＋１、Ｎ＋２、・・・、Ｎ＋６のいずれか１個（図ではＮ＋１）が印字チップ１２−ｎの７個の印字素子ｎ、ｎ＋１、ｎ＋２、・・・、ｎ＋６のいずれかとノギスの原理で必ず主走査方向に殆どずれない状態で重なり合う場所ができる。 - 特許庁

This device is equipped with a plurality of three-dimensional position sensors 2 formed by integrating a light emitting part 4 for emitting light with a light receiving part 5 for receiving light reflected by an object 3, for acquiring position information of the object 3 by using the principle of a triangulation method based on the light received by the light receiving part 5.例文帳に追加

光を出射する発光部４と物体３により反射した光を受光する受光部５とが一体化され前記受光部５が受光した光に基づいて前記物体３の位置情報を三角測量法の原理を用いて取得する三次元位置センサ２を複数備える。 - 特許庁

Utilizing a principle allowing measurement of specific gravity of non-measuring liquid using a differential pressure gauge with reference to liquid such as water containing no air bubble, apparent specific gravity of non-measuring liquid is measured when it is pressurized and when it is not pressurized, volume of air bubbles in the non-measuring liquid is calculated based on those values.例文帳に追加

水等の気泡を含んでいない液を基準として非測定液の比重を差圧計を用いて測定できる原理を活用し、加圧した場合とそうでない場合の非測定液の見かけの比重を測定し、それらの値から非測定液内の気泡の容積を算出する。 - 特許庁

In the huge space shuttle, a hovercraft-like structure which can be soft-landed at the time of landing is adopted, while a principle of a helicopter is used for a rise, the rise and a transfer are enabled using Concorde technique at an altitude of about 20,000-30,000 m, and an airframe consists of a huge body capable of accommodating 2,000 persons.例文帳に追加

着陸にはソフトランディング可能なホーバークラフトような構造とし、上昇にはヘリコプターの原理を用いると共に高度２０，０００〜３０，０００ｍ位においてはコンコルドの技術を用いて上昇・移動可能とし、機体は２，０００人乗れる巨大ボディからなる巨大宇宙バスの創作。 - 特許庁

A plurality of electron emission elements are arranged in the substrate 1 for forming the electron source, a layer 7 containing SiO_2 as a principle component is formed on the substrate 1, and an etching rate of the SiO_2 layer 2 with a 0.4 wt.% hydrogen fluoride ammonium aqueous solution (NH_4-HF_2) is specified to 150 nm/min or less at room temperature.例文帳に追加

複数の電子放出素子が配される電子源形成用基板であって、基板１上にＳｉＯ_2を主成分とする層７を有し、このＳｉＯ_2層７の室温における０．４ｗｔ％フッ化水素アンモニウム水溶液（ＮＨ_4−ＨＦ_2）でのエッチングレートを１５０ｎｍ／ｍｉｎ以下とする。 - 特許庁

When a moxa (5) for a moxibustional head acupuncture is placed on the mesh (4) and ignited, air is sucked from the holes (3), the air is moved from the bottom to the top by the principle of a chimney, the moxa gradually is burnt from the top to the bottom, and hence indirect thermal feeling can continuously be imparted safely for a long time.例文帳に追加

金網（４）の上に灸頭鍼用のもぐさ（５）を乗せ点火すると空気孔（３）から空気が吸い上げられ、煙突の原理で空気が下から上へ行き、もぐさが上から下へ徐々に燃焼し、間接的熱感を安全に長時間与え続けることができる。 - 特許庁

To provide a device for measuring a mass flow rate by being operated by the Coriolis principle, adaptable sufficiently to a high power supply without generating an excessively high temperature of a magnet coil designed for vibration excitation and/or detection of vibration of a measuring tube.例文帳に追加

本発明は、コリオリ原理によって作動されて質量流量を測定し、振動励起及び／若しくは測定チューブの振動の検出のために設計されたマグネットコイルの過度に高い温度を生じることなしに高い電力供給に十分に適応可能な装置を提供する。 - 特許庁

To overcome a problem for a prior art by the principle of the present invention intended for a system, method, computer program product and data structure for the registration and extraction of database table change information that can be used to invalidate a cache entry.例文帳に追加

従来技術に関する問題点は、キャッシュエントリを無効化するために使用することができるデータベーステーブル変更情報の登録および取り出しを行うためのシステム、方法、コンピュータプログラム製品、およびデータ構造を対象とする本発明の原理により克服される。 - 特許庁

Since the sludge in the aeration tank 1 is transferred to the mixing tank 3 by the principle of a siphon, the liquid supply pump conventionally required is not necessary, the sludge can be diluted without changing the property, and also a cost of the apparatus can be reduced.例文帳に追加

本発明によれば、曝気槽１内の汚泥はサイホンの原理によって混合槽３へと移送されるため、従来要していた送液ポンプが不要となり、汚泥をその性状を変化させることなく希釈することができるとともに、装置のコストダウンを図ることができる。 - 特許庁

The fluorescent-labeled protein has improved signal intensity to sugar concentration stronger than that of known fluorescent-labeled proteins and capable of more accurately determining the sugar concentration of various sugars such as maltose in a cell based on FRET principle.例文帳に追加

ＦＲＥＴ原理に基づいて、既存の蛍光標識蛋白質よりシグナルの強度が優れており、かつ細胞内のマルトースなどの多様な種類の糖濃度をさらに正確に測定できる糖濃度に対するシグナルの強度の向上した蛍光標識蛋白質を提供する。 - 特許庁

Business integration should in principle be implemented based on financial institutions' own decisions, and, at least, I believe that the authorities should not either give guidance on whether to proceed with business integration or take the leadership in promoting industry realignment. 例文帳に追加

そして、経営統合はまさに、それぞれの金融機関で基本的には自主的な判断に基づいて行うべきであると思っており、少なくとも、当局として主導してこういった統合を進めるべきか、再編を進めるべきかという、こういうことを主導する性格のものではないと思っております。 - 金融庁

I know that it has an exclusionary clause that permits such underwriting on condition of a Diet resolution adopted with majority support in both the House of Representatives and the House of Councillors. However, since government bonds should in principle be absorbed by the market, cautious consideration is necessary. 例文帳に追加

国会の決議、衆参の国会議員の過半数以上だという例外規定があるのは知っていますけれども、やはり国債というのは原則として市中消化というのが原則でございますから、慎重に考える必要があるというふうに思っております。 - 金融庁

In times like this, we must first and foremost devote ourselves wholeheartedly to restoration and reconstruction based on the very basic principle of what lawmakers are for, as there are still missing people. 例文帳に追加

やっぱりこういったときは、本当に国会議員とは何かということの、一番原点中の原点をきちっと踏まえて、私はまさに大変な方が、今でも行方不明の方がおられるわけでございますから、まず復旧・復興に全力を挙げるべきだというふうに思っております。 - 金融庁

All the same, I understand that in cases where there are suspicions of violations of the Financial Instruments and Exchange Act (FIEA), the Securities and Exchanges Surveillance Commission will take necessary actions, including rigorous investigations. I believe that this principle is being applied to the case of Olympus Corporation as well and actions are being taken as necessary. 例文帳に追加

しかし、金融商品取引法上の法令違反に該当する事実があると認められる場合には、証券取引等監視委員会において、厳正な検査等が行われるものと承知しておりまして、本件においても、必要な対応がとられるものと考えております。 - 金融庁

Under laws, the pension system has three tiers: the first tier is basic pension, the second is employee pension and the third is corporate pension. Although this is an area where self-help efforts should be made in principle, elderly people depend on the pension system, so the government is involved to some degree. 例文帳に追加

だけど、こういう年金なんていうのは、法律によって、高齢者の方々が老後を頼んで、１段目は基礎年金、2段目は厚生年金、3段目は企業年金といって、基本的に自己努力の分野ですけれども、それでも国がある程度やっているわけです。 - 金融庁