「Part- Time」に関連した英語例文の一覧と使い方(566ページ目) - Weblio英語例文検索

An upper part of a deposited abrasive grain layer deposited on a substrate 11 immersed in nickel plating liquid M in which diamond abrasive grains are dispersed is evened by moving an evening plate 12 relatively to the substrate 11 for forming a multilayer structure of abrasive grain layers, so time required for forming the abrasive grain layers can be shortened.例文帳に追加

ダイヤモンド砥粒を分散させたニッケルメッキ液Ｍ内に浸漬した基材１１に堆積した堆積砥粒層Ｄ２の上部を、均し板１２を基材１１に対して相対的に移動させて均しながら多層構造の砥粒層を形成させることにより、砥粒層形成に要する時間を短縮することができる。 - 特許庁

An RL compression part 10 counts a successive number to output a count value in stead of the search data, using the search data in this time sweep output from the selector 8 and the search data in last sweep output from the reference memory 9, when the search data in the distance-directional same position are successively same in the sweeps.例文帳に追加

ＲＬ圧縮部１０は、セレクタ８から出力される今回スイープの探知データとリファレンスメモリ９から出力される前回スイープの探知データとを用いて、これらスイープで距離方向の同一位置の探知データが同じであることが続けば、連続数をカウントし探知データに代わりカウント値を出力する。 - 特許庁

To provide a semiconductor laser bar fixing tool capable of reliably depositing a reflective film to an end part in the longitudinal direction of a laser bar while performing vapor deposition of a large number of laser bars at the same time without any damage or deformation by holding each laser bar by one fixing tool even when the lengths of a plurality of laser bars are different from each other.例文帳に追加

複数のレーザーバーの長さが異なっても一つの固定用治具で各レーザーバーを保持して、損傷、変形が起こることなく一度に多数のレーザーバーの蒸着が行えながら、レーザーバーの長手方向端部まで確実に反射膜が形成できる半導体レーザーバーの固定用治具を提供する。 - 特許庁

This cutter device cuts off a fluid pipe 1 by inserting a cutting toll 2 integrally rotated with a rotary sleeve 3 from a work hole 3a, the work hole 3a is extended to the vicinity of a cut off part of the fluid pipe 1, and cutting chips are discharged together with a fluid to outside the rotary sleeve 3 through the work hole 3a at time of cutting.例文帳に追加

回転スリーブ３と一体回転する切断工具２を作業孔３ａより挿入して流体管１を切断する装置であり、作業孔３ａが前記流体管１の切断部近傍まで延びていて、切断時に切り粉を前記作業孔３ａを介して回転スリーブ３の外に流体とともに排出する。 - 特許庁

The pad retraction mechanism 3 for separating the pad 2 equipped with a friction member 21 and a back plate 20 from the disk rotor R in the non-braking time is provided with a rod 5 penetrating the back plate 20 along the thickness direction and having a tip part abutted to the disk rotor R, and an elastic member 4 having a mounting hole for pressing-in the rod.例文帳に追加

摩擦材２１と裏板２０とを備えるパッド２を非制動時にてディスクロータＲから離間させるパッドリトラクション機構３であって、裏板２０を厚み方向に貫通し先端部がディスクロータＲに当接するロッド５と、ロッド圧入用の取付孔が形成された弾性部材４とを有する。 - 特許庁

To provide a card connector positioning a card to a first position and a second position at the same end surface of the card by switching a switching button of a card length adjusting mechanism coping with the cards having different length from each other, having a contact prevented from damage of which a contact part is kept so as to well contact with an electrode surface of the card at all time.例文帳に追加

長さの異なるカードに対応してカード長さ調整機構の切換ボタンを切換えることで、カードの同一端面においてそれぞれ第１位置と第２位置とに位置決めし、コンタクトが損傷されることを防止し、常にコンタクトの接触部がカードの電極面に良好に接触されるように構成する。 - 特許庁

During soil and sand part excavation, the roller support member 19 is rotated to the retraction position of the roller cutter 15 through the rotating support mechanism 18 at the time of change of the roller cutter 15, so that the roller cutter does not make hindrance for soil and sand excavation, and the change of the roller cutter 15 can be safely performed from the inside of the cutter spoke 4.例文帳に追加

土砂部掘削時、ローラカッター１５交換時においては、ローラ支持部材１９を回動支持機構１８を介してローラカッター１５退避位置に回動させることで、ローラカッター１５は土砂掘削の邪魔にならず、ローラカッター１５の交換をカッタースポーク４内から安全に行うことができる。 - 特許庁

The developing device 13 is equipped with: a feeding means 28, 29, 80, 81 to newly feed a carrier C into the developing device 13; a discharge means 13d to discharge part of a developer G housed in the developing device 13; and a detection means 85 to detect the suspension time of the developing device 13.例文帳に追加

現像装置１３内に新たにキャリアＣを供給する供給手段２８、２９、８０、８１と、現像装置１３内に収容された現像剤Ｇの一部を外部に排出する排出手段１３ｄと、現像装置１３の稼動が停止している時間を検知する検知手段８５と、を備える。 - 特許庁

To provide an optical disk drive which easily detects whether an optical disk is left in the tray of the optical disk body or not in the case of standby time in which a P-ON signal is in a LOW level and in the case of power-OFF without using power, and displays presence of an optical disk body on an aperture part for display of a case.例文帳に追加

Ｐ−ＯＮ信号がＬＯＷレベルにある待機時や電源−ＯＦＦ時に、光ディスク本体のトレイ内に光ディスクが残っているか否かを、電力を使用しないで簡易に検出し、筐体の表示用開口部に光ディスク本体の有無を表示することができる光ディスク装置を提供する。 - 特許庁

On the other hand, when the preliminary alarm cancel switch 32 is not pressed even after the second specified time preset to the timer 315 has passed, a rescue request decision means 313 sends a command to a rescue request transmission part 314 and transmits to the monitoring center 11 via a radio access point 13 that an abnormal situation has occurred.例文帳に追加

一方、タイマ３１５に予め設定されている第２の所定時間を経過しても予備警報キャンセルスイッチ３２を押さないと、要救助判断手段３１３は要救助発信部３１４に指令を送り、異変は発生してあることを無線アクセスポイント１３を介して監視センタ１１に発信する。 - 特許庁

At the time of photographing, a release means makes a releasing member 21 rotate counterclockwise at a shaft part 20a so that a releasing member 22 releases the locking of a front shutter blind driving member 2 by a locking member 19, and then makes a locking member 24 rotate clockwise at a shaft 1j so as to release the locking of a rear shutter blind driving member 3.例文帳に追加

撮影時に、レリーズ手段が、解除部材２１を軸部２０ａで反時計方向へ回転させ、係止部材１９による先羽根用駆動部材２の係止を解除部材２２に解除させた後、係止部材２４を軸１ｊで時計方向へ回転させ、後羽根用駆動部材３の係止を解く。 - 特許庁

Even when the circuit-for-turn communicating solenoid valve 54 is opened by turning on the locker switch 26, an off delay control part 64 controls to turn off the circuit-for-turn communicating solenoid valve 54 automatically after a fixed period of time elapses after returning an operation lever for turn to a neutral position and close a section between the circuits for turn (turn brakes are applied).例文帳に追加

ロッカースイッチ26のスイッチオン操作により旋回用回路連通電磁弁54が開状態であっても、オフ遅延制御部64は、旋回用の操作レバーが中立位置に戻されてから一定時間経過後に旋回用回路連通電磁弁54を自動的にオフ制御して旋回用回路間を閉じる（旋回ブレーキオン）。 - 特許庁

A content recorder 1-X acquires, from other content recorder 1-Y, having the ID of a friend device registered in a storing part 12-X, that is, a sharing destination device, additional information, such as recording date and time information, recording position information and the total number of content records of content recorded by the sharing destination device.例文帳に追加

コンテンツ記録装置１−Ｘは、記憶部１２−Ｘに登録した友達機器のＩＤを有する他のコンテンツ記録装置１−Ｙ、すなわち共有先機器から、当該共有先機器の記録したコンテンツの記録日時情報、記録位置情報、総コンテンツ記録数などの付帯情報を取得する。 - 特許庁

This Pachinko game machine includes a performance generator 301 provided in a game board and moving within a prescribed moving range based on an input of a control signal S2, and a driving control part 610 continuously outputting a control signal for moving the performance generator 301 for a prescribed time even after exceeding the moving range of the performance generator 301.例文帳に追加

遊技盤に設けられ、制御信号Ｓ２の入力に基づき所定の移動範囲内で移動する演出役物３０１と、演出役物３０１を移動させる制御信号を、演出役物３０１の移動範囲を越えた後においても所定時間、継続して出力する駆動制御部６１０と、を備える。 - 特許庁

At the time of water-cooling a thick steel plate of high temperature subjected to hot rolling and having a temperature deviation in the plate, the thick steel plate is cooled at a cooling rate of 5 to 15°C/sec till the surface temperature in the low temperature part reaches 630 to 530°C and is successively cooled at a cooling rate of ≥25°C/sec.例文帳に追加

熱間で圧延され、板内に温度偏差を有した高温の厚鋼板を水冷する際において、厚鋼板を、低温部の表面温度が６３０〜５３０℃になるまで５℃／ｓｅｃ以上１５℃／ｓｅｃ以下の冷却速度で冷却した後、続いて、２５℃／ｓｅｃ以上の冷却速度で冷却する。 - 特許庁

In the computer having an IC card socket 104 as a security device, a BIOS 101 judges whether the computer is to be protected or not on the basis of the inserted/ejected state of an IC card into/from the socket 104, and at the time of judging the necessity of protection, inhibits the processing of all or a part of hardware 105 or the like.例文帳に追加

セキュリティデバイスとしてのＩＣカードソケット１０４を有するコンピュータであって、ＢＩＯＳ１０１が、ＩＣカードソケット１０４に対するＩＣカードの挿脱の状態に基づいて、コンピュータを保護するか否かを判定し、保護の必要があると判定した場合は、全部又は一部のハードウエア１０５等の処理を禁止する。 - 特許庁

In this case, a CPU 20 calculates a light receiving ratio S (=D1/D2) from the maximum output signal level D1 and the detected output signal level D2 and stores it in the storage part, and multiplies the output signal level from the light receiving circuit 19 by the light receiving ratio at the 'detection mode' time and performs determination operation based on a conversion level.例文帳に追加

ここで、ＣＰＵ２０は最大出力信号レベルＤ1及び検出出力信号レベルＤ2から受光比Ｓ（＝Ｄ1／Ｄ2）を算出して記憶部に記憶し、「検出モード」時では、受光回路１９からの出力信号レベルに受光比を乗算して換算レベルに基づいて判定動作を行う。 - 特許庁

When a coreless electric discharge machining is selected from a shape of a part to be hollowed and a position of an initial hole, to press the core by the pressing means is inhibited, and when a divided electric discharge machining is selected, pressing by the pressing means and check by the checking means are carried out every time each of a plurality of cores is generated.例文帳に追加

被くり抜き形状とイニシャルホールの位置とからコアレス放電加工が選択された場合には、押圧手段による中子への押圧は禁止され、分割放電加工が選択された場合には、複数の中子の各々が生成されるごとに押圧手段による押圧と確認手段による確認が行われる。 - 特許庁

When an Hi (negate) fixed power only set signal is input to an input buffer part 14 provided in a semiconductor integrated circuit device, an H pulse delay circuit 17 delays a signal output from a Schmidt input buffer 16 by an optional time to output the signal to an H pulse RC filter circuit 18.例文帳に追加

半導体集積回路装置に設けられた入力バッファ部１４にＨｉ（ネゲート）固定のパワーオンリセット信号が入力されている場合、Ｈパルスディレイ回路１７は、シュミット入力バッファ１６から出力された信号を任意の時間遅延してＨパルスＲＣフィルタ回路１８に出力する。 - 特許庁

To provide a developing device capable of efficiently wiping off developer stuck to the detection face of a toner concentration sensor and detecting a toner concentration without degrading cleaning performance for the detection face of the toner concentration detecting part even if an agglomeration of developer is generated due to a decrease in developer flowability with time.例文帳に追加

トナー濃度センサの検出面に付着する現像剤を効率良く払拭し、経時における現像剤の流動性低下による現像剤の凝集体が生じても、トナー濃度検出部の検出面のクリーニング性能を劣化させることなくトナー濃度を検出することが可能な現像装置を実現する。 - 特許庁

To provide an oil impregnation bearing capable of solving problems in the bearing wherein when the bearing is used in a vertically arranged state, lubricating oil oozed between a rotating shaft and a bearing surface flows down and a part of the sliding surface of the bearing is excessively lubricated or the lubricating oil flowing down flows to the outside and a lubrication continuation time is shortened.例文帳に追加

軸受を縦置き配置にして使用すると、回転軸と軸受面との間に滲み出た潤滑油が流下して摺動面の一部が給油過剰になったり、流下した潤滑油が外部に流出して潤滑継続時間が短縮されたりするので、この問題を無くした含油軸受を提供する。 - 特許庁

A guidance control operating part 11 mounted on the guidance control device 10 calculates the meeting point information on a meeting point and a meeting point arrival time of the flying object 1 and a target 15 on the basis of the target information and the flying object information transmitted from the flying object 1, and transmits the same to the flying body 1.例文帳に追加

誘導管制装置１０に備えられた誘導管制演算部１１は飛しょう体１から送られる目標情報および飛しょう体情報から、飛しょう体１と目標１５の会合点および会合点到達時間の会合点情報を算出し、飛しょう体１に送信する。 - 特許庁

At the time of acquiring pay data, a terminal a-1 displays a download list page at a display part, and when any pay data desired by a user are present in the page, the terminal a-1 communication-connects to a terminal a-2 in the same group Ga holding the pay data, and receives the desired pay data, and updates a download information file.例文帳に追加

端末ａ−１は、有料データを取得する際に、ダウンロード一覧ページを表示部に表示し、このページ内にユーザが希望する有料データが有れば、この有料データを保有する同じグループＧａ内の端末ａ−２と通信接続し、希望する有料データを受信して、ダウンロード情報ファイルを更新する。 - 特許庁

To prevent generation of neck-in and variation in width caused by poor close contact of a edge part of the sheet with a roll, eliminate non- uniformity in a surface state, makes production possible over a long period of time, and improves strippability of the sheet, together with prevention of generation of curling in the thickness direction of the sheet, when an amorphous polyester sheet is produced.例文帳に追加

アモルファスポリエステルシートを製造するに際し、ネックインの発生を防止し、シートの耳部のロールへの密着の悪さによる幅変動を防止し、表面状態のムラをなくし、長期にわたる生産を可能にし、かつシートの厚み方向のカールの発生を防止するとともにそのスリップ性を向上させる。 - 特許庁

To provide an economical ball chain for an accessory which has balls with an improved strength and durability, prevents easy opening of a joint line of each ball and is hardly cut even if an unexpected external force or the like is applied thereto, allows beautiful welding easily and in a short time so that laser welding part is indistinctive, has a simple constitution, and is suited to mass production.例文帳に追加

ボール自体の強度・耐久性を高め、不意の外力等があってもボールの継目線部分が開き難くなり、簡単に切れた状態とならず、レーザー溶着部自体も目立たず、綺麗な溶着処理が簡単に且つ短時間で行え、構成簡素で、量産に適し、経済的な装身用ボールチェーンを提供する。 - 特許庁

In addition, since the protective insulator film 17 is provided between the top 11t of the recording layer 11 and the interlayer insulator film 16, damage to the recording layer 11 can be reduced at the time of patterning of the recording layer 11 or forming of a through hole 16a by which a part of the recording layer 11 is exposed.例文帳に追加

しかも、記録層１１の上面１１ｔと層間絶縁膜１６との間に保護絶縁膜１７が設けられていることから、記録層１１のパターニング時や、記録層１１の一部を露出させるスルーホール１６ａの形成時において、記録層１１に与えるダメージを低減することが可能となる。 - 特許庁

An address ID decision section 3 immediately decides a data destination address at the time point that an address ID included in the header part of a received data DAT_1 is received, and when it is not being addressed to itself, a transmission control section 4 transfers the received data DAT_1 simultaneously with the reception of the received data DAT_1 in the reception data buffer 1.例文帳に追加

宛先ＩＤ判定部３は受信データＤＡＴ＿１のヘッダ部に含まれる宛先ＩＤが受信された時点で直ちにデータの宛先を判定し、自分宛てでなければ、送信制御部４は受信データバッファ１による受信データＤＡＴ＿１の受信と同時進行でその受信データＤＡＴ＿１を転送する。 - 特許庁

The situation of progress of each operation is sequentially detected by first and second detection means (S1), the situation of progress of each work is compared with a work plan by a control part 10 (S2), and whether the situation of progress of each work is delayed by a prescribed time T1 or longer than the work plan is determined (S3).例文帳に追加

第１及び第２の検出手段により各作業の進捗状況を逐一検出する（Ｓ１）と共に、制御部１０は検出された各作業の進捗状況と作業計画とを比較し（Ｓ２）、各作業の進捗状況が作業計画より所定時間Ｔ１以上遅れているか否かを判断する（Ｓ３）。 - 特許庁

A high strength steel pipe for hydroform process which has an aperture 5 piercing preferably in the length direction, in a part of the total length and a resin filling section 2, and by forming this resin filling section in a large pipe expansion predetermined section at the time of HF process, deterioration in stiffness owing to a thinner wall thickness of the pipe 3 can be compensated.例文帳に追加

全長の一部に、好ましくは長さ方向に貫通する孔５をもつ、樹脂充填部２を有するハイドロフォーム加工用高強度鋼管としたので、この樹脂充填部をＨＦ加工時の大拡径予定部分に形成しておくことで、パイプ３の薄肉化による剛性劣化を補償できる。 - 特許庁

When a duty ratio of the light control signal changes a prescribed value or more in a prescribed time, a control part 401 of the meter device 400 judges it as an abnormality of the light control signal of the light control device 200 or a disconnection of the output signal line 300, and carries out light control of the light source 404 by a prescribed illumination control.例文帳に追加

メータ装置４００の制御部４０１は、調光信号のデューティ比が所定時間内に所定値以上変化した際は、調光装置２００の調光信号の異常または出力信号線３００の断線と判定し、所定の調光制御により光源４０４の調光制御を行う。 - 特許庁

To provide a device for ultrasonic video inspection in which focusing and gain adjustment are automatically executed to an inspection target part of an object to be inspected, work such as the focusing is executed simply and in a short time, and which can confirm whether a C scope image obtained by measurement is a focusing point or not, and a detecting method of a focal position thereof.例文帳に追加

被検体の検査対象部に対し自動的に焦点合せとゲイン調整を行い、焦点合せ等の作業を簡単かつ短時間に行い、測定で得たＣスコープ像が合焦点か否かを確認できる超音波映像検査装置とその焦点位置検出方法を提供する。 - 特許庁

To provide a liquid crystal sealing resin composition which has solved the conventional problems in the preparation of liquid crystal display panels such as liquid crystal injection time, deterioration in adhesion to glass substrates due to the thermal strain by high temperatures, misregistration, variability of gaps, and oozing from an end-sealing medium at the liquid crystal injection part, and is suited in the liquid crystal dropping system.例文帳に追加

従来の液晶表示パネル作成上の問題点である、液晶注入時間、高温による熱歪から生じるガラス基板の密着性の低下、位置ずれ、ギャップのバラツキ、液晶注入部のエンドシール剤からの染み出し等を解消した、液晶滴下方式に適した液晶封止剤組成物を提供する - 特許庁

At the time of judging that the same character string as a specific character string is present, converting part 8 judges whether or not plural codes related with the selected specific character string are registered in a table 8a for registering the code of each character included in the specific character string and an undefined code to be mentioned later by relating them with each other by referring to the table 8a.例文帳に追加

変換部８は、特定文字列と同じ文字列があると判断した場合、特定文字列に含まれる各文字それぞれのコードと後述する未定義コードとを対応付けて登録するテーブル8aを参照し、選択した特定文字列に係る複数のコードが前記テーブル8aに登録されているか否かを判断する。 - 特許庁

With this, the battery is mounted on the equipment 1 with the battery holder almost on the same plane as the equipment outside face not to damage the appearance and the designing property, and at the same time, the battery holder 2 can be simply and surely removed from the equipment at the battery replacement by pinching the taking-out operation part of the rotating knob 5.例文帳に追加

これにより、機器１への電池の取付けは電池ホルダー２が機器外面と略同一面であって、外観・意匠性を損なうことがないとともに、電池交換時は回転つまみ２の取り出し操作部をつまんで電池ホルダー２を機器から簡単・確実に取外すことができるものである。 - 特許庁

This device 10 is provided with a means 22 calculating a parameter expressing the dynamic behavior of the blood flow characteristic to a tissue as a ratio to or a difference from the parameter of an intended reference part based on the time intensity curve (TIC: Ci(t)) alone of the measured tissue of the subject; and means 22 and 26 visually presenting the calculation result.例文帳に追加

この装置１０は、被検体Ｐの測定された組織の時間濃度曲線（TIC:Ci(t)）のみに基づいて組織固有の血流動態を表すパラメータを、所望の基準部分における当該パラメータとの比または差として算出する手段（２２）と、この算出結果を視覚的に提示する手段（２２，２６）とを備える。 - 特許庁

When performing charging, by mounting a cover 35 for the charging port on a lid 7 in the state of opening the opening 17 for the charging port of the vehicle body and closing the lid 7 together with the cover 35 for the charging port in the state, the open part 36 is closed, and a mischief to the inside during charging for a long period of time is suppressed.例文帳に追加

充電時に、車体の充電ポート用開口部１７を開放した状態のリッド７に充電ポート用カバー３５を装着し、この状態でリッド７を充電ポート用カバー３５とともに閉じることで開放部３６を塞ぎ、長時間充電時の内部へのいたずらを抑制する。 - 特許庁

Further, a support part for holding a three-dimensional shape is formed in the three-dimensional optical molding process using the 1st photosetting resin at the same time with the three- dimensional structure of the 1st photosetting resin and the shape formed by the three-dimensional optical molding process using the 1st photosetting resin is held.例文帳に追加

さらに、第１の光硬化性樹脂による３次元光造形の工程において、３次元形状保持のための支持部分を第１の光硬化性樹脂の３次元構造体と同時に形成し、第１の光硬化性樹脂による３次元光造形工程によって形成された形状が保持されるようにした。 - 特許庁

Product water produced at the fuel cell 1 is stored in a pure water tank 2, a water level is detected by a pure water tank level sensor 3 for a control part 5 to control switching of a first drain valve 4, and at the same time, the product water drained from the pure water tank 2 by water-level control is stored in a buffer tank 6.例文帳に追加

燃料電池１で生成された生成水を純水タンク２に貯蔵し、この水位を純水タンク水位センサ３で検出して制御部５が第１の排水弁４の開閉を制御するとともに、水位制御により純水タンク２から排出した生成水をバッファタンク６に貯蔵する。 - 特許庁

Many kinds of volumes are collected into only one spoonful to dispense with the operation each time the volume is changed, is continuously used without switching to hold it since the only one face is used, and has a simple shape by integrating parts from the scoop to a handle 3 without having a connecting part or a partitioning plate for the consideration of washing and cleanup.例文帳に追加

数種類の計量を一本に集約した上、容量が変わる度の操作を必要とせず、更に使用面が一面のみである為、持ち直すことなく連続使用ができ、洗浄や後片付けまでを考え、接続部や仕切り板を設けず、受け皿から柄３までを一体化したシンプルな形状にした。 - 特許庁

According to this front part structure of the vehicle, at the time of offset collision, the compression load applied to the collision side is absorbed by compression deformation of the front member 4 on the collision side, and the tensile load applied to the non-collision side as a reaction of collision is absorbed by elongation deformation of the front member 4 on the non-collision side.例文帳に追加

この車両の前部構造によれば、オフセット衝突の際に、衝突側に加わる圧縮荷重は衝突側の前方メンバ部４の圧縮変形によって吸収され、衝突の反作用として非衝突側に加わる引張荷重は非衝突側の前方メンバ部４の延伸変形によって吸収される。 - 特許庁

In the impregnation type magnetic therapeutic device, two of upper and lower plates are settled down or floated up in a bathtub and when affected parts except for the head part of a human body are given excellent blood circulation by the temperature of bath, the affected parts of the human body are efficiently treated all at a time by millitesla released from the magnetic therapeutic device.例文帳に追加

本発明の磁気治療器は浴槽内に上下２板を沈澱浮かせ浴温によって人体の頭部を除く患部が血行に優れている時、前記磁気治療器から放出するミリテスラによって前記人体の全患を一度に効率よく治療する含浸式の磁気治療器である。 - 特許庁

By detecting the turning state of a toilet seat 1 by a turning position detection means 9 and a stop state detection means 10 and when detecting that the toilet seat 1 is in a stop state for a long period of time, the resistance of a slide connection part 4 is kept low by urging turning by a reporting means 11.例文帳に追加

便座１の回動状態を回動位置検出手段９と停止状態検出手段１０によって検出し、長時間便座１が停止状態にあることを検出した時に報知手段１１によって回動を促すことによって摺動接続部４の抵抗を低く保つものである。 - 特許庁

Specifically, because in mackerel round hall net fishing the volume caught each time is large, sufficient processing and distribution facilities are required to handle the fish, and the decline in the mackerel catch may be in part because the reconstruction of the processing and distribution facilities around the port is still underway. 例文帳に追加

つまり、まき網漁業により捕獲された生さば類の水揚げに当たっては、一度に水揚げされる量が多いことから、それらを処理する加工流通施設等の十分な整備が必要であるが、これらの漁港の後背地に立地していた加工流通施設等については、復旧が道半ばであるためと考えられる。 - 経済産業省

According also to the Basic Survey of Skills Development (2004) conducted by Mitsui Knowledge Industry Co., Ltd., the proportion of enterprises regarding part-time and temporary workers as their primary human resource36) is higher at smaller enterprises as the following figures show: 47.4% at enterprises with fewer than 30 workers, 35.5% at those with 30~49, 29.7% at those with 50~99, 26.6% at those with 100~299, and 20.7% at those with 300 or more.例文帳に追加

また、三井情報開発（株）「能力開発基本調査」（2004年）によるとパート・アルバイトを主戦力として認識している割合36は30人未満の企業で47.4％、30～49人で35.5％、50～99人で29.7％、100～299人で26.6％、300人以上で20.7％となっており規模が小さい企業ほど高くなっている。 - 経済産業省

During this time, a major engine of growth has been the U.S., which has maintained inflation-free growth and represents around 30% of the world economy as a whole. However, buoyant growth in the economies of East Asia,1) which have grown rapidly despite accounting for only a small proportion of the world economy, and in China in particular has also played an important part. 例文帳に追加

この間、世界経済を牽引した主体について見てみると、「インフレなき景気拡大」を持続させ、世界経済の約3割を占める米国経済の役割が大きいが、これに加え、世界経済に占めるシェアこそ低いものの急速に成長を遂げる東アジア1経済、特に中国経済の好調さが挙げられる。 - 経済産業省