「Partially」に関連した英語例文の一覧と使い方(208ページ目) - Weblio英語例文検索

The medicine storage chambers are provided with rectangular frame bodies 34 surrounding their sides respectively, the frame bodies 34 are vertically and horizontally disposed on medicine cassettes 30, spaces 37 are partially secured when disposed vertically and horizontally, and pushing members 35 pushingly moving the frame bodies 34 are provided alongside the frame bodies 34.例文帳に追加

薬剤収納室それぞれにその側面を囲む矩形状の枠体３４を設け、それらの枠体３４を薬剤カセット３０上で縦横に配置するとともにその縦横配置に際して一部には空き３７を確保しておき、枠体３４を押して移動させる押動部材３５を枠体３４の横に設ける。 - 特許庁

To provide a printing apparatus used in a process for manufacturing a calendar or slip which is formed as one set consisting of a plurality of papers and of which the papers are partially subjected to the printing of data, capable of increasing the speed of printing processing and capable of being manufactured in a small size at a low cost.例文帳に追加

複数枚で一組になっておりしかもその各用紙の一部分に情報を印字する必要のあるカレンダーや帳票の製造工程で使用される印字装置であって、印字処理の高速化を図ることができ、しかも安価でかつ小型に製作可能な印字装置を提供すること。 - 特許庁

The wood of the amount having an amount of heat generation corresponding to heat quantity necessary for heating and burning the raw mineral ore for additional processing, and partially reducing the same by a carbonaceous reducing agent supplied with the raw mineral ore, is supplied as an auxiliary fuel into the rotary kiln body through a chute similarly as the raw mineral ore.例文帳に追加

原料鉱石の増処理分を加熱し、焼成し、原料鉱石と共に供給される炭素質還元剤により部分還元されるのに必要とされる熱量に相当する発熱量を有する量の木材を補助燃料として原料鉱石と同様にシュートを介してロータリーキルン本体内に供給する。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a substrate for a thermal head, the substrate which has high partially convexed protrusions, and also has small undulations in their convexed top surfaces and slopes, by etching while removing a solid reaction product produced in a glass etching so as to improve a decrease of an etching speed and an unevenness of etching.例文帳に追加

エッチング速度の低下及びエッチングの不均一を改善するために、ガラスエッチング時に生成する固形の反応生成物を除去しながらエッチングを行うことにより、凸状部の高さが高く、かつ凸状部頂面およびその斜面のうねりが小さいサーマルヘッド用基板の製造方法を提供する。 - 特許庁

The method comprises the steps of forming a plating resist to a metal plate as a lead for electrolytic plating, and then irradiating laser or partially etching to the metal plate of the part to be finally becoming a terminal for connecting the chip, forming a wiring pattern by the electrolytic plating, forming an insulating film on it, and removing the metal plate by etching at the end.例文帳に追加

電解メッキ用リードとしての金属板にメッキレジストを形成後、最終的にチップ接続用端子となる部分の金属板に、レーザー照射もしくは、部分エッチングを行い、電解メッキにより配線パターンを形成し、その上に絶縁膜を形成し、最後に金属板をエッチングにより除去する。 - 特許庁

The inside of a column structure material 1 as one of the structural materials, which partially constitute the structure such as the house, is partitioned into upper and lower spaces 1A and 1B; a water storage vessel 2 is arranged in the upper space 1A; and water W is injected into the water storage vessel 2 via an upper water filler 2a.例文帳に追加

家屋等の構造物の一部を成す構造材の一つのとしての柱構造材１の内部を上部空間１Ａと下部空間１Ｂに仕切り、上部空間１Ａには水収納容器２を配置し、この水収納容器２内に、上部の注水口２ａを介して水Ｗを注入する。 - 特許庁

This implant material 1 includes: a base material 3 that includes, as a main component, a partially stabilized zirconia having an average crystal particle diameter of 0.3 μm or less and a porous covering layer 5 that includes ceramic as a main component and has a center pore diameter within a range of 10-100 μm, wherein the covering layer 5 includes 5-10 wt.% calcium.例文帳に追加

平均結晶粒子径が０．３μｍ以下である部分安定化ジルコニアを主成分する基材３と、セラミックスを主成分とし、中心気孔径が１０〜１００μｍの範囲にある多孔質である被覆層５とを備え、前記被覆層５は、５〜１０重量％のカルシウムを含むことを特徴とするインプラント材料１。 - 特許庁

To provide a partially hydrophilic sheet in which whole layer of a thick and hydrophilic nonwoven cloth or a piece of paper is made hydrophobic in pattern-like state and applicable for multipurpose uses such as a simple printing plate material, a line drawing for coloring or an embossed drawing by an aqueous coloring agent and a member of a tacky sheet combined with a sterilizing gauze.例文帳に追加

厚手の親水性を有する不織布又は紙の全層がパターン状に疎水性化されていて、簡易型の印刷用版材や水性着色剤による塗り絵、浮き出し絵のほか、消毒ガーゼ等を兼ねた粘着シートの部材など多目的に使用できる部分親水性シートを提供する。 - 特許庁

The control means adds, when a part of the stream is decrypted by a title key to be obtained by decrypting the encrypted title key by the random number information and the copy control information to be moved to the outside of the recording medium, partial movement information showing that the stream is partially moved to the copy control information.例文帳に追加

制御手段は、乱数情報とコピー制御情報とにより暗号化タイトルキーを復号化して得られるタイトルキーにより、ストリームの一部分を復号化して記録媒体の外部に移動させた場合、コピー制御情報にストリームが部分移動されたことを示す部分移動情報を追加する。 - 特許庁

A second dielectric layer 12 has a second lateral surface S2 partially forming the mounting surface MS, and a second principal surface P2 connected with the second lateral surface S2 and extending in the intersecting direction DR, and is provided on a part of the first principal surface P1 of the first dielectric layer 11 to which the first wiring pattern 21 is provided.例文帳に追加

第２の誘電体層１２は、実装面ＭＳを部分的になす第２の側面Ｓ２と、第２の側面Ｓ２につながりかつ交差方向ＤＲに延びる第２の主面Ｐ２とを有し、第１の配線パターン２１が設けられた第１の誘電体層１１の第１の主面Ｐ１の一部の上に設けられている。 - 特許庁

The partially flattened synthetic fiber has at least one flattened and broadened width area in the longitudinal direction of a single synthetic fiber, wherein the fiber has a ratio of W_max/W_min of ≥2 in which W_max is the maximum width of the broadened width area and W_min is the width of a part of the synthetic fiber where the width is minimum.例文帳に追加

単一合成繊維の長さ方向の少なくとも１箇所に扁平化された幅広領域を有し、該幅広領域における最大幅をＷ_maxとし、該合成繊維の最小幅部分の幅をＷ_minとした場合、Ｗ_max／Ｗ_minの値が２以上であることを特徴とする、部分扁平化合成繊維。 - 特許庁

This end rail mechanism is composed of a joint 12 which is connected longitudinally removably to a main rail 1 attached to a part of a building, a supporter 11 for latching one end part of an end rail 2 longitudinally movably and partially rotatably, and a spring 18 for fixing the end rail 2 to the main rail 1 elastically.例文帳に追加

建物の一部に取り付けられた本レール（１）に長手方向脱着自在に接続するジョイント（１２）と、エンドレール（２）の他方の端部を長手方向移動可能に、かつ部分回動可能に掛け止めするサポータ（１１）と、エンドレール（２）を本レール（１）に弾性的に固定するスプリング（１８）とからなるエンドレール機構を設けた。 - 特許庁

A receiving metal fitting is fitted to the ring part of the ring and a male screw which is partially buried vertically to the core of the pearl to be fitted is matched with a female screw formed vertically at the bottom of this receiving metal fitting to prepare the ring where the ornamental pearl can easily be fitted to and removed from its ring part.例文帳に追加

指輪のリングに受け金具を取り付け，この受け金具の底部に垂直に設けた雌ねじに，真珠の珠芯に垂直に１部を埋め込んで取り付けた雄ねじを合致させ，ねじ込みねじ外すことによって，リングに装飾真珠の脱着を安易に行える構成の指輪を作成する。 - 特許庁

An electrolyte membrane precursor composed of a partially cross-linked polymer containing a structure unit as shown in a formula (1) gets impregnation of electrolyte solution containing an ion species and an oligomer as shown in a formula (2) and is cross-linked while it is pinched between a pair of electrodes and is integrated with electrodes while the precursor serves as an electrolyte membrane and the electrolyte membrane is obtained.例文帳に追加

式(1)に示す構造単位を含む部分架橋ポリマからなる電解質膜前駆体を、イオン種と式(2)に示すオリゴマーとを含む電解液を含浸させ、かつ一対の電極により狭持した状態で架橋させ、前駆体を電解質膜としながら電極と一体化させた電解質膜とする。 - 特許庁

Holding devices 100, 102 include a metal band 120 located at the second side face of the filter medium opposite to the first side face, and partially restrict a movement of the filter medium at the time of circulation of cleaning fluid flow by fixing a rod 122 to the metal band and maintaining the metal band in the axial direction along the filter medium.例文帳に追加

保持装置１００、１０２は、第１側面とは反対側の濾過媒体の第２側面に位置する金属バンド１２０を含み、ロッド１２２が金属バンドに固定されて金属バンドを濾過媒体に沿った軸線方向位置に維持することにより、洗浄流体流の流通時の濾過媒体の一部分の移動を制限する。 - 特許庁

A first diffusion layer 2 and a second diffusion layer 3 are formed on the main surface of a silicon substrate 1, while first insulation films 4, 4a, second insulation films 5, 5a and third insulation films 6, 6a are formed on the main surface of the silicon substrate 1 near the first diffusion layer 2 and the second diffusion layer 3 by partially laminating them.例文帳に追加

シリコン基板１の主面に第１拡散層２および第２拡散層３が形成され、第１拡散層２あるいは第２拡散層３の近傍のシリコン基板１主面に、第１絶縁膜４，４ａ、第２絶縁膜５，５ａ、第３絶縁膜６，６ａが積層し部分的に形成される。 - 特許庁

When the deviation from a position that the electrodeless lamp 12 is supported partially in the housing 11 in a normal state is detected by the actions of leaf springs 271, 272 and push switches 28, 29, a power source 14 is controlled on the basis of the detected result to stop the generation of microwaves from the magnetrons 151, 152.例文帳に追加

無電極ランプ１２が筐体１１内の一部に通常状態で支持された位置から外れたことを、板バネ２７１，２７２の作用で、プッシュスイッチ２８，２９により検出し、この検出結果に基づいて電源１４を制御し、マグネトロン１５１，１５２からマイクロ波の発生を停止するようにした。 - 特許庁

By changing the fluid at the first trench to switch the optical switch, a light signal is caused to be reflected from the first waveguide into the second waveguide and by partially changing the fluid at the second trench to switch the optical switch, a portion of the light signal is caused to be reflected from the first waveguide into the test waveguide.例文帳に追加

第１のトレンチにおける流体を変化させて光スイッチを切り換えて、光信号が、第１の導波路から第２の導波路に反射されるようにし、第２のトレンチにおける流体を変化させて光スイッチを切り換えて、光信号の一部分が、第１の導波路からテスト導波路に反射されるようにする。 - 特許庁

The thus formed at least partially solid or gel-like material may be directly deposited, by virtue of the energy in the electrical field, onto a surface area, for example an area of skin enabling, for example, formation of a dressing for a wound or burn which is of high specific area and extremely absorbent.例文帳に追加

このように形成された少なくとも部分的に固体またはゲル状の材料を、電界のエネルギーによって例えば皮膚のある領域に直接付着させることができ、それによって例えば比表面積が高く極めて吸収率の高い傷または火傷用の外傷用医薬材料を形成することができる。 - 特許庁

To suppress generation of wind whistle attributable to flow-in of traveling wind from opposing surfaces of two housing components constituting a housing as much as possible, in a vehicular door mirror including a housing which is comprised of two housing components at least partially opposed to each other, and which is adapted to cover a mirror from the front side when the vehicle travels.例文帳に追加

車両走行時にミラーを前方から覆うハウジングが、少なくとも一部を対向させた２つのハウジング構成部材が結合されて成る車両用ドアミラーにおいて、ハウジングを構成する２つのハウジング構成部材の対向面からの走行風の流入に起因した風切り音の発生を極力抑える。 - 特許庁

This LED 10 is equipped with a transparent resin body 22 having a columnar part whose external shape is partially columnar and a 1st lead frame 16 having a reflector 15 provided with a chip mounting part 16 which includes the internal surface of a concave as a reflecting surface and has the LED chip 11 mounted on the bottom 13 of the concave.例文帳に追加

本発明のＬＥＤ１０は、外形形状の一部が円柱形状である円柱部を有する透明樹脂体２２と、凹部の内面を反射面とし当該凹部の底面部１３にＬＥＤチップ１１を載置するチップ載置部１６が設けられたリフレクタ１５を有する第１のリードフレーム１２と、を備える。 - 特許庁

The reflecting plate 7 has a light-transmitting section 72 for partially transmitting an emitted light from the LED module 2 toward front of the emission, and an inclined section 71 for reflecting the light in a direction perpendicular to the front of the emitted light or in a direction inclined more to a base 5 side than to the perpendicular direction.例文帳に追加

この反射板７は、ＬＥＤモジュール２からの出射光の一部を、出射光の出射前方に透過させる透過部７２と、当該出射光の出射前方に対して垂直な方向またはこの垂直な方向よりも口金５側に傾斜した方向に反射させる傾斜部７１を有している。 - 特許庁

This device is provided with a base member 40, a shaft 12 mounted on the member 40, sensors 14 that are attached to the shaft 12 and detect strain quantity in the shaft 12 which generated in response to force applied to the shaft 12 and a 1st pair of separated electric leads that pierce the member 40 partially and extends.例文帳に追加

ベース部材４０と、ベース部材に装着したシャフト１２と、シャフト上に装着してこのシャフトに対し印加された力に応答して生成されたシャフトにおけるストレインの量を検知するセンサ１４と、前記ベース部材を部分的に貫通して延在した第１対の離間した電気リードとを設ける。 - 特許庁

To provide a method for producing an injection-molded article which can constitute a partially fabricated article from two kinds of materials, a method for producing a lamp body which can produce the lamp body having a shading region while saving time and labor, an apparatus for producing the lamp body, and the lamp body which can surely secure the shading domain.例文帳に追加

一の半製品を二種類の材料で構成することができる射出成形体の製造方法、手間をかけずに遮光領域を有した燈体を製造することができる燈体の製造方法、燈体の製造装置、および遮光領域を確実に確保することができる燈体を提供する。 - 特許庁

The control means makes smaller a weight of the liquid to be discharged from the liquid injection head for forming one dot as a dot formation time difference which is a time interval from a time point when a preceding dot is precedently formed to the object to a time point when a succeeding dot which overlaps at least partially with the preceding dot is formed is shorter.例文帳に追加

制御手段は、先行して被処理物に形成された先行ドットの形成時点から、先行ドットに少なくとも一部が重なる後続ドットの形成時点までの時間であるドット形成時差が短いほど、１ドットを形成するために液体噴射ヘッドから吐出する液体の重量を小さくする。 - 特許庁

The imaging apparatus is composed of an electronic camera which is at least partially designed in a spherical shape, and a mounting unit which includes a first mounting member and a second mounting member each, having a support recess portion for turnably holding and supporting the electronic camera, by bringing each of the support recess portions into contact with the spherical surface of the electronic camera.例文帳に追加

撮像機器は、少なくとも一部が球面形状に構成された電子カメラと、それぞれ支持凹部を有する第一の支持部材及び第二の支持部材により、上記電子カメラの球面に上記支持凹部をそれぞれ接触させて上記電子カメラを回動可能に挟持して支持する支持部とからなる。 - 特許庁

A plurality of printed-wiring boards 41, 42 for distributing an electric signal and/or power to a plurality of TCPs 31 with a driver 311 for driving a liquid crystal display panel 2 packaged therein are electrically connected by a first FPC 51 and a second FPC 52 that are arranged while being superposed at least partially.例文帳に追加

液晶表示パネル２を駆動するドライバ３１１が実装された複数のＴＣＰ３１に電気信号および／または電力を分配する複数のプリント配線基板４１，４２どうしを、少なくとも一部が互いに重畳して配設される第一のＦＰＣ５１および第二のＦＰＣ５２によって電気的に接続する。 - 特許庁

A tooth groove between a tooth 35a and a tooth 35b of the gear 35 is provided with a projecting part 35d to bury a part of the tooth groove in the tooth width direction, and the gear 39 has a tooth 39c provided with a cut part formed by being partially cut in the tooth width direction to be fitted to the projecting part 35d.例文帳に追加

歯車３５において歯３５ａと歯３５ｂとの間の歯溝には、該歯溝の歯幅方向を一部埋める様な凸形状３５ｄが形成されていて、歯車３９においては、歯３９ｃに、凸形状３５ｄと嵌合する様な、歯幅方向に一部切り欠かれた切り欠き部が形成されている。 - 特許庁

This power tool at least partially actuated in a shock mode comprises a hand-held housing (3), a shock mechanism unit (4) movable relative to the housing (3) in a predetermined range and connected with it under a vibration insulating condition, and a plurality of lead wires (5) for connecting the shock mechanism unit (4) with the power source.例文帳に追加

少なくとも部分的に衝撃モードで作動する電動工具は，手持式のハウジング（３）と，ハウジング（３）に対して所定範囲内で可動とされ，かつ，振動絶縁状態で結合された衝撃機構ユニット（４）と，衝撃機構ユニット（４）を電源に接続するための複数の導線（５）とを具える。 - 特許庁

In order to mount, for instance, three pieces each of LEDs 27 on each flat conductor row 23a to 23c, an insulation layer 13 on the surface side of the cathode conductor 21 and the anode conductor 22 is peeled off, and a pair of connecting parts 24a, 24b with the cathode conductor 21 and the anode conductor 22 partially exposed are formed.例文帳に追加

各偏平導体列２３ａ〜２３ｃには、それぞれ例えば３個ずつのＬＥＤ２７を取り付けるために、正極導体２１、負極導体２２には表面側の絶縁層１３が剥離され、正極導体２１、負極導体２２が部分的に露出された一対の接続部２４ａ、２４ｂが形成されている。 - 特許庁

The CPA device is composed of a header assembling body 40, a plug assembling body 10, a CPA tub 30, a fitting latch 25 used for connecting the plug assembling body 10 with the header assembling body 40, a concave part 38 being a mounting means for the CPA tub 30 at least partially mounted on the plug assembling body 10.例文帳に追加

ＣＰＡ装置は、ヘッダ組立体４０と、プラグ組立体１０と、ＣＰＡタブ３０と、プラグ組立体１０をヘッダ組立体４０に接続するのに使用される嵌合ラッチ２５と、プラグ組立体１０に少なくとも部分的に実装された、ＣＰＡタブ３０用の実装手段である凹部３８とからなる。 - 特許庁

In the first coating process, the longitudinal direction of the nozzle column of a droplet discharge head and the longitudinal direction of a coating object area are made orthogonal to each other, and the coating liquid is applied so as to discharge droplets at such an interval that dots of the mutually independent droplets continuously discharged from the nozzle partially overlap in the coating object area.例文帳に追加

塗布工程の第１回目では、液滴吐出ヘッドのノズル列の長手方向と塗布対象領域の長手方向とを直交させ、塗布対象領域においてノズルから連続して吐出した互いに独立した液滴のドット同士が一部重なる程度の間隔で液滴を吐出させるように塗布液を塗布する。 - 特許庁

Therefore the brightness of the pointer P is enhanced, when the indication instrument 1 is assembled, an incident angle adjustment range on the display plate 2 of the beam light is widened, the precision of each part constituting the indication instrument 1 is partially relieved, further, optical axis adjustment working is simplified in assembling, and the cost of the indication instrument 1 can be reduced.例文帳に追加

これにより、指針Ｐの明るさを増すと共に、指示計器１の組付け時におけるビーム光の表示板２への入射角度調整範囲を拡大して、指示計器１を構成する各部品の精度を一部緩和し、さらに、組付け時の光軸調整作業を簡略化して、指示計器１のコストを低減できる。 - 特許庁

A coating table 1 having a flat upper surface, a mesh 3 fixed on the upper surface of the coating table and a spacer 4 covering the mesh 3 partially and formed higher than the upper surface of the mesh 3 by a prescribed height are provided and the paste P is applied on the mesh 3 except the spacer 4 to have the same height as that of the upper surface of the spacer 4.例文帳に追加

平坦な上面を有する塗布台１と、塗布台１の上面に固定されたメッシュ３と、メッシュ３を部分的に覆いかつメッシュ３の上面より一定高さだけ高く形成されたスペーサ４とを備え、スペーサ４以外のメッシュ３の上にスペーサ４の上面と同一高さにペーストＰを塗布する。 - 特許庁

As necessary, the first confectionery dough 11 is injected onto the second confectionery dough 12 again to completely cover the second confectionery dough 12 and the solidified confectionery dough is taken out from the mold 20 to provide the objective oily confectionery in which the second confectionery dough 12 in the interior looks like partially transparent through a thin part of wall thickness of the first confectionery dough 11.例文帳に追加

必要に応じて、第１の菓子生地１１を再び注入し、第２の菓子生地１２を完全に被覆した後、固化した菓子生地をモールド２０から取出すことにより、第１の菓子生地１１の肉厚の薄い部分を通して、内部にある第２の菓子生地１２が部分的に透けて見える油性菓子を得る。 - 特許庁

A force sensor comprises a flexible plastic tubular body 2, an optical fiber 1 held in the tubular body 2, and a mirror 3 disposed closely to the end face of the optical fiber 1 and reflects the light emitted from the end face of the optical fiber 1 partially or entirely back to the end face of the optical fiber 1.例文帳に追加

可撓性を有するプラスチック製の筒状体２と、前記筒状体内部で保持される光ファイバ１と、前記光ファイバの端面の近傍に設けられ、前記光ファイバの端面から出射される光の一部又は全部を反射して前記光ファイバの端面に再び入射させる鏡３とを備える。 - 特許庁

The invention relates to an assembly including a piezoelectric resonator (14) and a case (10), the case including a base part (11), on which the resonator is mounted, a wall (12) extending from the base part so as to surround at least partially the resonator, and a cover fixed to the wall in such a way as to close the case.例文帳に追加

本発明は、圧電共振子（１４）およびこの共振子が上部に実装されたベース部分（１１）を含むケース（１０）と、少なくとも部分的に当該共振子を囲むように当該ベース部分から延びる壁（１２）と、当該ケースを閉じるようにして当該壁に固定されたカバーとを含むアセンブリに関する。 - 特許庁

The printer 1 comprises a thermal head H for performing printing on a recording sheet S, a cutting device 30 capable of partially cutting the recording sheet S and a platen-roller 20 which can convey the recording sheet S in both directions of the forward direction from a printing position by the thermal head H to a cutting position by the cutting device 30 and the opposite direction thereof.例文帳に追加

プリンタ１は、記録シートＳに印刷を行うサーマルヘッドＨと、記録媒シートＳを部分的に切断可能なカッター装置３０と、サーマルヘッドＨによる印刷位置からカッター装置３０による切断位置へ向かう順方向及び逆方向の双方向に記録シートＳを搬送可能なプラテンローラ２０と、を備える。 - 特許庁

The partially vapor-deposited transfer foil 1 is obtained by first forming an ink layer 11 which is patterned to represent a pictorial pattern and a character on a base film 3 through a release layer 5 by a printing process and covering the opening part 12 (character part) of a pattern of the ink layer 11 with the hologram vapor-deposited layer 15 by thermal contact bonding.例文帳に追加

部分蒸着転写箔１は、ベースフィルム３の上に剥離層５を介して絵柄や文字などを表現するためパターン化されたインク層１１を印刷法により設けた後に、インク層１１のパターンの開口部１２（文字部分）を熱圧着によりホログラム蒸着層１５で覆うことで得られる。 - 特許庁

An electrode equipped with an electrode base body consisting of an electrode support body and a conductive material and containing a fine linear or cylindrical carbon material partially or wholly coated with conductive polymers on the electrode base body makes up a counter electrode capable of quickly reducing an oxidant of the redox pair.例文帳に追加

電極支持体と導電性材料からなる電極基体を有し、該電極基体上に、導電性高分子にて一部もしくは全体を被覆された微細な線状又は筒状炭素材料を含有する電極が酸化還元対の酸化体を速やかに還元することができる対極となることを見出した。 - 特許庁

The XPath evaluation part 20 successively evaluates the XPath for individual XML events transferred from the XML parser 10 and retains, when the XPath is partially established for a predetermined XML event, information relating to this partial evaluation result of XPath.例文帳に追加

このＸＰａｔｈ評価部２０は、ＸＭＬパーサ１０から転送された個々のＸＭＬイベントに対してＸＰａｔｈを順次評価すると共に、所定のＸＭＬイベントに対して、このＸＰａｔｈが部分的に成立した場合に、このＸＰａｔｈの部分的な評価の結果に関する情報を保持していく。 - 特許庁

Yesterday, on March 31, a bill to partially amend the Act concerning Temporary Measures to Facilitate Financing for SMEs, etc., which extends the SME Financing Facilitation Act for one year, until the end of March next year, was enacted in the Diet and was promulgated and put into force on the same day. 例文帳に追加

昨日、3月31日でございますが、中小企業金融円滑化法の期限を来年3月末まで１年間延長する「中小企業者等に対する金融の円滑化を図るための臨時措置に関する法律の一部を改正する法律案」がおかげさまで、国会で成立し、同日、公布・施行されました。 - 金融庁

As a specific action based on this supervisory policy, on December 5, the FSA initiated the public comment procedure concerning a proposal to partially revise the Comprehensive Guidelines for Supervision of Financial Instruments Business Operators, etc. in an effort to enhance systems for solicitation and sales activities concerning currency-select-type funds, which involve complex exchange risk. 例文帳に追加

こうした監督方針を踏まえた具体的な取組みとして、12月5日、「金融商品取引業者等向けの総合的な監督指針」の一部改正案をパブリックコメントに付し、複雑な為替リスクを伴う通貨選択型ファンドの勧誘・販売態勢の充実などを図るところとしたところでございます。 - 金融庁

To industrially efficiently remove sulfur compounds from a system in which relatively large amounts of carbon dioxide and the sulfur compounds exist in a carbon monoxide-containing gas obtained by partial oxidation in a method for producing carbon monoxide by which coke is subjected to the partially oxidizing by feeding an oxygen-containing gas to the coke.例文帳に追加

コークスに酸素含有ガスを通気して部分酸化することによる一酸化炭素の製造方法において、部分酸化により得られる一酸化炭素含有ガス中に、二酸化炭素と硫黄化合物が比較的大量に存在している系から、工業的に効率よく硫黄化合物を除去すること。 - 特許庁

A cured layer 2 of an active energy ray curable epoxy resin containing an alicyclic epoxy resin at least partially is provided on the treated surface of a norbornene resin film 1 to which electrical surface treatment is applied and a transparent electrode 3 is provided on the cured layer 2 to obtain an optical sheet having layered constitution.例文帳に追加

電気的表面処理を施してあるノルボルネン系樹脂フィルム(1) の処理面に、脂環式エポキシ樹脂を少なくとも一部含む活性エネルギー線硬化型エポキシ樹脂の硬化層(2) が設けられ、さらにその硬化層(2) 上に透明電極(3) が設けられた層構成を有する光学用シートである。 - 特許庁