「Parting」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

"After all, people leaving or returning, people parting, friends and strangers, all meet at Osaka no seki"Semimaru (Poem No. 10) 例文帳に追加

これやこの行くも帰るも別れては知るも知らぬも逢坂の関　蝉丸（第十番） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then Thrasymedes gave him a parting kick, and went away with his friends. 例文帳に追加

その後、トラシュメーデースは乞食に別れの一蹴りを喰らわせて、友達と一緒に立ち去った。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

In his memory, as if they were a divine mandate, rang the words of his father at their parting: 例文帳に追加

記憶のなかから、まるで神の命令のごとく、あの父親の言葉が鳴り響いていた。 - Ambrose Bierce『空飛ぶ騎兵』

A parting colored layer 2 is disposed on an optical fiber 1 by applying and curing a colored UV-curable resin to which 0.5-5 wt.% silicone parting agent has been added and the surface of the parting colored layer 2 is extrusion-coated with a thermoplastic resin to form an exterior coating 3.例文帳に追加

光ファイバ素線１上にシリコーン系離型剤が０．５〜５重量％添加された着色紫外線硬化型樹脂を塗布，硬化して離型着色層２を設け、この上に熱可塑性樹脂を押出被覆して外被３を設けた構造とする。 - 特許庁

The foundation parting 16 covering a part between the foundation 2 and the outer wall 1 from the outdoor side with the parting backing material 15, is supported between an upper end part of the foundation parting 16 and a lower end part of the outer wall 1 without contacting with the outer wall 1 so that clearance S1 is formed.例文帳に追加

見切り下地材１５で基礎２と外壁１の間を屋外側から覆う基礎見切り１６を基礎見切り１６の上端部と外壁１の下端部との間に隙間Ｓ１が形成されるように外壁１に接触させることなく支持する。 - 特許庁

An adjustment part 86 is fitted to the mask main body 84 of the mask 80, corresponds to the shape of the corresponding parting face, and can be adhered to the parting face.例文帳に追加

また、このマスク８０のマスク本体８４には調整部８６が取り付けられており、この調整部８６は対応する分割面の表面形状に対応し、密着可能である。 - 特許庁

Next, an virtual tube 21 is disposed with respect to the virtual tube 18 so as to obtain the parting clearance between the predetermined fender and hood in advance, and a parting line 32 is set based on this virtual tube 21.例文帳に追加

次に、予め所定のフェンダ・フード間の見切り隙が得られるように仮想チューブ18に対して仮想チューブ21を配し、この仮想チューブ21に基づいて見切り線32を設定する。 - 特許庁

When the slide core 12 is moved back in the arrow Y1 direction from the side of the parting member 10, a narrow gap is formed between the slide core 12 and the parting member 10.例文帳に追加

したがって、スライドコア１２が、見切り部材１０側から矢印Ｙ１方向に後退した場合には、スライドコア１２と見切り部材１０との間に僅かに間隙ｔが形成される。 - 特許庁

Therefore, the parting line P-L is not strongly pressed against the paper sheet P, so as to prevent the parting line P-L from damaging the recording surface of the paper sheet P.例文帳に追加

これによりパーティングライン（Ｐ・Ｌ）が用紙Ｐに強く押し当たることを防止することができ、パーティングライン（Ｐ・Ｌ）が用紙Ｐの記録面にダメージを与えることを防止することができる。 - 特許庁

A material passage 35 said to be a runner or the like is connected to the cavity 3 formed between the parting face on the fixed side of a fixed mold 1 and the parting face on the movable side of a movable mold 2 through the gate 36.例文帳に追加

固定型１の固定側分割面と可動型２の可動側分割面との間に形成されたキャビティに、ゲート36を介してランナー等と称する材料通路35を接続する。 - 特許庁

By covering a parting plane 18 with a hydrophobic surface treatment layer 24, the cooling water 22 is repelled at the parting plane 18, thus the time taken for drying can be shortened.例文帳に追加

みきり面１８を疎水性の表面処理層２４で被覆することで、みきり面１８では冷却水２２を撥水することによって乾燥にかかる時間が短縮できる。 - 特許庁

In a possible parting line calculation step 14, a possible parting line which is the assembly of the points which are equidistant from any periphery and the corner is calculated within the possible calculation range.例文帳に追加

次に、分割線候補算出工程１４で、算定範囲候補内において、任意の周辺及び角部と等距離にある点の集合である分割線候補をそれぞれ算出する。 - 特許庁

The base end 9 is arranged on a parting line 35 formed by die mating surfaces of the composite segmental die out of the outer surface of the tank body 2, and has the transverse width along the parting line 35.例文帳に追加

基端９は、タンク本体２の外面のうち合わせ割り型の型合わせ面が形成するパーティングライン３５上に配置され、このパーティングライン３５に沿った横幅を有する。 - 特許庁

The method for dissolving a parting agent is characterized in that a parting agent for an organic coating film component which essentially comprises ethylene carbonate and is solid at 25°C is dissolved with a use of microwaves.例文帳に追加

炭酸エチレンを主成分とする有機被膜成分の剥離剤であって、２５℃で固体状である剥離剤を、マイクロ波を用いて溶解することを特徴とする剥離剤の溶解方法。 - 特許庁

In addition, the cold runner 4 is constituted of a groove part 19 with a substantially semicircular section which is formed on the parting surface 18 of the dividing block 17 side and the parting surface 20 of the cavity block 2 side.例文帳に追加

コールドランナー４は分割ブロック１７側の分割面１８に形成した断面略半円状の溝部１９とキャビティブロック２側の分割面２０とで形成される。 - 特許庁

Thereby, in the inner face of the bottom part wall, the biased side of the parting line P_L becomes inevitably thick, and as the inner face of the bottom part wall goes away from the biased side of the parting line P_L, it is biased thinner.例文帳に追加

これにより、底部壁内面は、必然的に、パーティングラインP_Lの偏り側が厚肉になると共に、パーティングラインP_Lの偏り側から遠ざかるに従って薄肉になるように偏肉する。 - 特許庁

In this floor member 1, a plurality of parting plates 4 are arranged in a space formed of a bottom plate 2 and sidewalls 3, and a space parted by the parting plates 4 is set as a containing chamber 5.例文帳に追加

床材１は、底板２と側壁３で形成された空間の内部に複数の仕切り板４を配置し、仕切り板４によって仕切られた空間を収容室５としている。 - 特許庁

To provide a foundation parting installing structure capable of improving an appearance, and capable of securing waterproofness by constructing a foundation parting in a beautiful straight line shape in a plan view by preventing generation of a step height between the foundation partings juxtaposed along a foundation and flapping of the foundation parting.例文帳に追加

基礎に沿って並設される基礎見切り間に段差が生じたり、基礎見切りが波打ったりすることを防止でき、基礎見切りを平面視で綺麗な一直線状に施工できて外観を向上でき、尚且つ防水性を確保できる基礎見切りの取付け構造を提供する。 - 特許庁

In the plastic bottle made by blow molding, the parting line consisting of the sine curve is formed on the bottom face, and projections and recesses are alternately arranged on the peripheral edge part of the bottom face opposing the parting line, and both ends of the parting line is extended to the recesses to mold the whole of the container thin.例文帳に追加

ブロー成形によるプラスチックボトルであつて、その底面に正弦曲線からなるパーティングラインを形成し、パーティングラインと対峙する底面の周縁部に凸部と凹部を交互に配設すると共に、その凹部にパーティングラインの両端部を延ばし、容器のすべての肉厚を薄肉に成形した。 - 特許庁

The body side oil passages 61i, 62i include a parting face oil passage 62i disposed on parting faces 37i and directly connected to the journal oil passage 63i, and a connection oil passage 61i making working fluid flow between the parting face oil passage 62i and the hydraulic pressure control valve 70i.例文帳に追加

本体側油路６１ｉ，６２ｉは、分割面３７ｉに設けられてジャーナル油路６３ｉに直接接続された分割面油路６２ｉと、分割面油路６２ｉと油圧制御弁７０ｉとの間で作動油を流通させる接続油路６１ｉとを有する。 - 特許庁

In this cold storage agent case 10 molded by the blow molding generating the burr along the parting line 16, a recessed groove 19 is formed on an outer face of the cold storage agent case along the parting line 16, and the parting line 16 is positioned in the recessed groove 19.例文帳に追加

パーティングライン１６に沿ってバリを生じるブロー成形により成形された蓄冷剤容器１０において、前記パーティングライン１６に沿って前記蓄冷剤容器の外面に凹溝１９を設けると共に、前記凹溝１９内に前記パーティングライン１６が位置するようにした。 - 特許庁

To provide an inorganic compound gas cushion type powder parting lubricant which is capable of exhibiting a better parting effect as compared with the conventional parting lubricant and is capable of preventing burn on by exhibiting the release effect in segments where a parting lubricant-component does not locally exist even if such segments exist in the segment where molten metal and the inside surfaces of metal molds come into direct contact.例文帳に追加

従来の離型潤滑剤に比して、より良好な離型効果を発揮でき、しかも、溶湯と金型内面とが直接に接触する部分に離型潤滑成分の局所的に存在しない部分があっても、該部分における離型効果を発揮して焼付きを防止できる、無機化合物ガスクッション型粉体離型潤滑剤を提供すること。 - 特許庁

The second tape support hole is located on a parting line K that connects the roller support hole and the guide hole 47.例文帳に追加

ローラ支持孔とガイド孔４７とを結ぶ分割線Ｋ上に、第２テープ支持孔が位置する。 - 特許庁

The generated heat of the LCD panel 1 is radiated from the parting part serving also as the heat radiation sheet 5 into the air.例文帳に追加

ＬＣＤパネル１の発熱は、見切り部兼放熱シート５から空気中へと放熱される。 - 特許庁

No complex compression mechanism is needed in a parting part located between the fixed template and the movable template.例文帳に追加

固定側型板と可動側型板間のパーティング部に複雑な圧縮機構を要しない。 - 特許庁

The collective parted property is divided in a form before the parting and returns to respective original owners.例文帳に追加

集合手放し財産は手放し前のかたちに分割され、それぞれの元所有者に復帰する。 - 特許庁

To accurately detect the remaining quantity of a web for supplying a parting agent to the surface of a fixing roller.例文帳に追加

定着ローラの表面に離型剤を供給するウエブの残量を正確に検出する。 - 特許庁

SUBSTRATE, METHOD FOR PARTING THE SAME, ELECTROOPTICAL DEVICE, METHOD FOR PRODUCING THE SAME AND ELECTRONIC EQUIPMENT例文帳に追加

基板及びその分断方法、電気光学装置及びその製造方法、ならびに電子機器 - 特許庁

The front end of the sheet member P is prevented from parting (rising) from the image holder belt 16.例文帳に追加

シート部材Ｐの先端が像保持体ベルト１６から離間（浮く）することが抑制される。 - 特許庁

A paper sheet receiving chamber 39 is defined between a delivery roller 32 and a parting member 40.例文帳に追加

繰り出しローラ３２と仕切り部材４０との間には紙葉類受け入れ室３９が区画される。 - 特許庁

A parting recessed groove 30 is provided in the peripheral edge of a panel arrangement part of the synthetic resin formed part 14.例文帳に追加

合成樹脂成形部１４のパネル部配設部の周縁に見切り凹条３０を形成する。 - 特許庁

A die parting line PL is positioned on the flank relief 15 used for molding the dumper 5.例文帳に追加

そして、逃げ面１５に、ダンパ５を成形加工する際の金型のパーティングラインＰＬを位置させる。 - 特許庁

There was even a Sillan who gave him around 30 meters of silk as a parting gift ("Koki," May 15, 845 entry). 例文帳に追加

餞けとして絹12丈（30m余）を贈ってくれた新羅人もいた（845年(会昌5年)5月15日）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is a song about the parting of Masashige and his son Masatsura, and it was published in June 1899. 例文帳に追加

楠木正成と息子正行との決別を歌った歌で、1899年（明治32年）6月に発表された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, Mitsumura especially regretted the parting from his wife, and they exchanged each other's kosode (a kimono with short sleeves worn as underclothing by the upper classes) for their last moment. 例文帳に追加

光村は殊に別れを惜しみ、最期の別れにお互いの小袖を交換している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

REGENERATION METHOD AND REGENERATION SYSTEM FOR PARTING AGENT WASTE LIQUID OF ALUMINUM DIE CASTING MOLDING MACHINE, AND REGENERATION SYSTEM VEHICLE例文帳に追加

アルミダイカスト成型機の離型剤廃液の再生方法、再生システム及び再生システム車輌 - 特許庁

Thereby, the front end of the sheet member P is prevented from parting (rising) from the image holder belt 16.例文帳に追加

シート部材Ｐの先端が像保持体ベルト１６から離間（浮く）することが抑制される。 - 特許庁

An interlocking lever is arranged in the holding plate while projecting the distal end of the lever from a parting face by only holding stroke.例文帳に追加

保持プレートに連動杆をパーティング面から先端を保持ストロークだけ突出して設ける。 - 特許庁

The aluminum melting and holding furnace has a partitioned wall 3 parting the holding chamber 15 and the delivery chamber 16.例文帳に追加

アルミ溶解保持炉は、保持室１５と搬出室１６とを仕切る仕切壁３を有する。 - 特許庁

A parting line 12 is set on a design surface 10 including a panel surface of a fender and an upper panel surface of a hood.例文帳に追加

フェンダのパネル面とフードの上パネル面を含むデザイン面10上に見切り線12を設定する。 - 特許庁

During calculation, the functional specification is maintained, the first and second sides are brought into contact with each other on the parting surface.例文帳に追加

計算中、機能仕様は維持され、第１の側と第２の側は、見切面上で接する。 - 特許庁

Enjaku acts caring for the people around with such a parting shot and his breathing was a masterpiece. 例文帳に追加

との捨て台詞を吐いて周囲に気を使いながら演じたが、その呼吸が絶品であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A bumper fascia 30a is attached at the bottom side of a headlamp 20 having a parting gap p.例文帳に追加

ヘッドランプ２０の下側にパーティング間隙ｐを有してバンパフェイシャ３０ａが、装着されている。 - 特許庁

Lady Akashi grieved at the parting, and Genji promised her that he would be sure to bring her to the capital someday. 例文帳に追加

別れを嘆く明石の御方に源氏はいつか必ず都へ迎えることを約束するのだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After looking at herself in the mirror, she went out of the room, with the skirt of her kimono parting beautifully as she stepped. 例文帳に追加

彼女は鏡台を覗き込んでから, しゃんと着物の裾を捌いて部屋を出て行った. - 研究社 新和英中辞典