「Price Control」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a display system and a display control device, wherein advertisement for promoting sales of commodities can be displayed at more suitable timing before starting sales restriction such as price reduction.例文帳に追加

値下げなどの販売制限を開始する前のより適切なタイミングで商品の販売を促進するための広告を表示することができる表示システムおよび表示制御装置を提供する。 - 特許庁

In 1655 Itowappu nakama was dissolved owing to the protest the Shogunate received from the Chinese merchants; (it is said that there existed Seiko TEI [Zheng Chenggon]) in the background of this protest; afterwards, the Shogunate controlled the trade of raw silk threads by trade control called 'shibo baibai' in which appraisers selected from the merchants from the above mentioned 5 cities appraised the goods brought by foreign merchants and trade was executed with the set price based on those appraisals. 例文帳に追加

1655年（明暦元年）中国商人の抵抗（この背景には鄭成功がいたと言われている）を受け糸割符仲間は解散し、市法売買となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By this structure, the lid is opened by the drive control means so that the trash can be thrown into the containing part when the predetermined price is received by the vending machine and the commodity is purchased.例文帳に追加

このように構成すれば、自動販売機に所定代金が受領されて商品が購入された時に、ゴミ等を収容部に投入できるように駆動制御手段により蓋が開放される - 特許庁

A bargain sail information registration/renew control part 106 accesses a bargain sale information data base 101, and while manages the bargain sale attribute including a price, the number of stock and a bargain sale period per each bargain sale.例文帳に追加

特売情報登録／更新制御部１０６は、特売情報データベース１０１にアクセスしながら、特売対象毎に、その価格、在庫数、及び特売期間を含む特売属性を管理する。 - 特許庁

To provide an atomic oscillator which can simplify a light source drive control circuit system, miniature the device, and reduce the cost by using a low-price light source while achieving a frequency standard.例文帳に追加

周波数基準を実現させると共に、光源駆動制御回路系を簡略化して装置を小型化し、且つ安価な光源を利用することでコストを低減することができる原子発振器を提供する。 - 特許庁

A payment confirmation display control part 13 displays a picture showing that printing is possible when an image is selected, the necessary number of prints of the selected image is indicated, and payment exceeding the price is received.例文帳に追加

代金確認表示制御部１３は、画像選択と、選択画像の必要プリント枚数指示とがあり、かつ必要代金以上の入金があると、プリント可能である旨の画面を表示させる。 - 特許庁

To provide a motor control apparatus that is inexpensive in price and reduces communication load, by integrating an input device 4 with communication function and an output device 5 with communication function.例文帳に追加

通信機能付入力デバイス４および通信機能付出力デバイス５を通信機能付モータ制御装置に内蔵させて、価格的に安価で、通信負荷も軽減させるモータ制御装置を提供する。 - 特許庁

The upper limit of the bathing fee is decided and specified by each prefectural governor pursuant to the provisions set forth in the Price Control Ordinance (which was proclaimed before the proclamation of the current Constitution and has the same binding effect as the law). 例文帳に追加

なお、入浴料金は物価統制令（現憲法発布前に出された勅令。法律としての効力を持つ）の規定により、各都道府県知事の決定で上限が定められる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The bakufu controlled sake brewing based on the market price of rice and the food situation of the time, as current central banks control the economy by changing the official interest rate. 例文帳に追加

だから、ちょうど現代の中央銀行が公定歩合を上げ下げして景気をコントロールしようとするのと同じで、そのときどきの米相場や食糧事情によって、幕府は酒造を統制したのであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, when the player plays at the same pachinko game machine 10 and the game balls are lent by the control of the same ball lending machine, there is the possibility of obtaining the privilege that the game balls are lent at the special price.例文帳に追加

このため、同一のパチンコ機１０で遊技して同一の玉貸機の制御により遊技玉の貸し出しを受ければ、遊技玉が特別価格で貸し出される特典を得る可能性がある。 - 特許庁

The tea dispenser control device 16 also has the functions of: assigning a selling price to each selection switch for selecting a beverage type; managing sales data; and displaying the sales data on a display part 18.例文帳に追加

給茶機制御装置16は、飲料種類を選択する選択スイッチ毎に販売価格を割り付ける機能、販売データを管理する機能、表示部18で販売データを表示する機能も備える。 - 特許庁

To allow users to manage and control price/performance ratio by themselves for processing and assign shared resources without loss of fairness in an information processing system that a plurality of users use resources.例文帳に追加

資源を複数のユーザが使用する情報処理システムにおいて、処理の価格性能比をユーザ自身が管理、制御でき、かつ公平性を損なうことなく共有資源の割り当てができるようにする。 - 特許庁

To drive a plurality of motors by controlling a plurality of inverter circuits by a control means, to freely control the number of rotation regardless of the frequency of an electric power source and to realize downsizing and low price in a washing and drying machine in which each process of washing, rinsing, dehydrating and drying is controlled.例文帳に追加

洗い、すすぎ、脱水、乾燥の各行程を制御する洗濯乾燥機において、１つの制御手段で複数のインバータ回路を制御して複数のモータを駆動し、電源の周波数に関係なく回転数を自在に制御し、小型、低価格を実現する。 - 特許庁

To provide a transmission converting method and a transmission converter which can monitor the monitoring items required in a building control system without fail, by simplifying the function of mediating the transmission signal of a building control system and the transmission signal of a multiroom type air conditioner and materializing it at a low price.例文帳に追加

ビル管理システムの伝送信号と多室型空気調和機の伝送信号とを取り持つ機能を簡素化して安価に実現させ、ビル管理システムで必要な監視項目について確実に監視可能な伝送変換方法および伝送変換装置を提供すること。 - 特許庁

When a catalog placing information control unit 130 determines that the first parameter is "the same or smaller than a first threshold", the item related to the first information, and a price of the item related to second information are placed in "a catalog".例文帳に追加

そして、カタログ掲載情報制御ユニット１３０が、第１パラメータが「第１閾値以下である」と判定した場合、第１情報に係る物品と、第２情報に係るその物品の価格とを「カタログ」に掲載する。 - 特許庁

Automatic vending machines 1, 2 connected to the Internet network 8 informs an electronic money control server 7 of a user identification code read from a card and a sales price when an article is sold by the electronic money, and conducts settlement of an account.例文帳に追加

インターネット網８に接続された自動販売機１，２は、電子マネーで商品を販売する際には、カードから読み取ったユーザ識別コードと販売価格とを電子マネー管理サーバ７に通知し、精算を行なう。 - 特許庁

To provide a downsized washing and drying machine with a high degree of reliability at a lower price by implementing the cost reduction and miniaturization of its expensive drive circuit devices including an inverter circuit and its control IC.例文帳に追加

インバータ回路とそのコントロールＩＣなどの高価な駆動回路を削減することで駆動回路装置の低価格化、小形化を実現し、洗濯乾燥機のコストダウン、コンパクト化、さらには信頼性の向上を図る。 - 特許庁

To solve the problem that, concerning the Internet wherein a free content is recognized to be usual, a sales risk of a digital content is high, and a careful sales plan and price control wherein user's will for purchase and a good seller are ascertained are required.例文帳に追加

無料コンテンツが当たり前と認識されているインターネットではデジタルコンテンツの販売リスクが高く、ユーザの購買意欲や売れ筋を見極めた、きめ細かな販売計画と価格制御が必要である。 - 特許庁

To enable high precision control by reducing the pressure applied to an automatic expansion valve, and to provide a CO_2 gas compressing system which enables reduction of price of a system device.例文帳に追加

自動膨張弁にかかる圧力を低減することにより、精度の高い制御を行うことができるようにするとともに、システム機器の価格を低廉にできるようにした二酸化炭素ガス圧縮システムを提供すること。 - 特許庁

To provide a method of manufacturing by which an electro-mechanical shutter element of which the freedom of design is large, the structure is simple, the cost is small, the control is simple and the wavelength dependency is eliminated is manufactured at high accuracy, high quality and low price.例文帳に追加

設計の自由度の大きい、構造が簡単で、コスト安で、制御が簡単で、波長依存性がない電気機械式光シャッター素子を、高精度・高品質・低価格で製造できる製造方法を提供する。 - 特許庁

While the foreign currency inflow largely increased in this way, People’s Bank of China implemented foreign exchange intervention to control the level of Yuan market price, and large quantity of liquidity was supplied to the money market.例文帳に追加

このように外貨流入が大幅に増大する中で、人民銀行は、人民元相場水準をコントロールするために為替介入を実施しており、金融市場には大量の流動性が供給されている。 - 経済産業省

To provide an auction system, capable of making an auction bidder who requests successful bidding, to strongly and successfully win the bid on the merchandise of an auction object simply and at a proper price, and to provide a control method and a computer-readable memory.例文帳に追加

落札要求の強いオークション参加者に対し、オークション対象の商品を簡便にかつ適切な価格で落札させることができるオークションシステム及びその制御方法、コンピュータ可読メモリを提供する。 - 特許庁

To provide a pump of a simple structure, a low price and a high reliability capable of preventing malfunction or failure of a circuit by moisture and water to a control unit including a control circuit, easily connecting a power source and a lead wire for transmitting a control signal, and using a low-cost molding agent by suppressing a temperature increase of a drive element.例文帳に追加

制御回路を含む制御部への湿気及び水による回路の誤動作や故障発生の防止が行え、電源や制御信号を伝えるリード線の接続が容易に行え、ドライブ素子の温度上昇を抑えることにより安価なモールド剤が使用でき、簡単な構成で安価な信頼性が高いポンプを提供することを目的とする。 - 特許庁

A control part 14 incorporates a memory, and a specific ID for card identification is held in this memory, and merchandise information (for example, merchandise price) related with merchandise to which the IC card 10 is attached is written in this memory.例文帳に追加

制御部１４は、メモリを内蔵しており、このメモリ内には、カード識別用の固有のＩＤが保持されており、また当該ＩＣカード１０が添付される商品に関する商品情報（例えば商品価格）が書込まれている。 - 特許庁

To control the price of providing an article or service corresponding to the utilization situation of a client who receives the provision of this article or service and to promote the sale of business for selling tat article or providing the service.例文帳に追加

商品又は役務の提供を受ける顧客の利用状況に応じてこれらの提供対価を調整できるようにすると共に、その商品販売又は役務提供をする業務の販売を促進できるようにする。 - 特許庁

The high voltage-proof FET 15 is available at a relatively low price because of having a N channel-type structure, and a control circuit 10 can be insulated from the FET 15 applied with the high voltage by the photocoupler 12, thereby increasing its safety.例文帳に追加

ＦＥＴ１５はＮチャンネル型であるため高耐電圧であっても比較的廉価であり、ホトカプラ１２によって高電圧の掛かるＦＥＴ１５と制御回路１０側とを電気的に絶縁することができるので安全性も高い。 - 特許庁

Furthermore, as a politician he took price stabilization measures by adjusting the commodity valuation system (after Michinaga and Sanesuke died court nobilities no longer worked on public policy, which became a remote cause for the effective control of political authority to be seized by Insei (Administration from the Office of the Retired Emperor) and by military regime by the warrior class). 例文帳に追加

また、政治家としては估価法の整備などの物価対策などにも取り組んだ（道長や実資が死ぬと公卿が社会政策に取り組む事はなくなり、院政や武家政権に政治の実権を奪われる遠因となる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The control box 21 has a hit confirmation switch and controls the throwing operation of the pitching machine 3 when a financial value equivalent to a playing price is withdrawn from a recording medium rewritably recorded with the financial value.例文帳に追加

コントロールボックス２１は、安打確認スイッチを備え、財的価値を書き替え自在に記録した記録媒体からのプレイ代価相当の財的価値の引き落としを契機にピッチングマシン３による射出動作の制御を可能にする。 - 特許庁

To obtain a power unit for a vehicle in which generation efficiency is improved and a price is reduced by controlling an inverter unit using a control unit so as to make a rotating electric machine generate electricity in an alternator mode, in a normal rotational speed range.例文帳に追加

この発明は、常用回転速度域で、オルタネータモードで回転電機を発電させるように制御装置によりインバータユニットを制御して、発電効率を高め、かつ、低価格化を図る車両用電源装置を得る。 - 特許庁

To provide a communication network coping type power feeding connector for relaying and connecting a house appliance or a lighting instruments with the built-in communication device of a low price and a communication server or a communication network and bidirectionally transmitting and receiving control signals.例文帳に追加

低価格な通信デバイスを内蔵させた家電機器や照明器具と通信サーバや通信ネットワークとを中継接続して、双方向に制御信号を送受するための通信ネットワーク対応型給電コネクタを提供する - 特許庁

A control means 21 of a stock price information delivery server 20 which receives a registration request from a cellular phone terminal 10 registers, records a brand registration list containing brand codes in a brand registration list storage part 22 in association with its terminal identifier.例文帳に追加

携帯電話端末１０から登録依頼を受信した株価情報配信サーバ２０の制御手段２１は、端末識別子に関連付けて、銘柄コードを含む銘柄登録リストを銘柄登録リスト記憶部２２に記録する。 - 特許庁

This print control device is provided with: a means for receiving the logical number of pages of a document to be printed from an application before print execution; and an accounting means for calculating the print price for every predetermined setting such as a registered favorite setting.例文帳に追加

印刷実行前に印刷するドキュメントの論理ページ数をアプリケーションから受け取る手段と、登録されているお気に入り設定等の所定の設定毎に印刷代金を計算する課金手段とを備えることを特徴とする。 - 特許庁

To reduce a unit price of a game machine by contriving a display control method of a 7-segment display to utilize it as a pattern display unit again, and provide a game machine provided with a new pattern fluctuation method.例文帳に追加

７セグメント表示器の表示制御方法に工夫を加えることにより、再び図柄表示装置として利用することで遊技機単価の低廉化を図るとともに、新規な図柄変動方法を付加した遊技機を提供する。 - 特許庁

Meanwhile, on the back of the inflation easing that started in the second half of 2011, moves are continuing in 2012 in emerging economies for a policy transition from price control by means of tight monetary policies to propping up their economies through monetary easing.例文帳に追加

一方、2011年後半からのインフレ沈静化を受けて、2012年に入ると、新興国の間では、政策の軸足を金融引締めによる物価抑制から、金融緩和による景気下支えへと移行させる動きが続いている。 - 経済産業省

When a cash is put into the slot of an automatic vending machine, each of button control parts receives the notice of the inserted amount from a main control part 1, compares it with the said price information, further, confirms the other vending possibility discrimination conditions and discriminates whether the article corresponding to each of article select buttons to be respectively controlled can be vended or not.例文帳に追加

そして、自動販売機の投入口に現金が投入されたとき、各ボタン制御部は、投入された金額の通知を主制御部１から受けて前記価格情報と比較し、さらに、その他の販可判定条件を確認して、それぞれが制御する商品選択ボタンに対応する商品の販可判定処理を行う。 - 特許庁

To arrange a first connector and a second connector, mounted on a single substrate, back to back on a pair of opposite case walls although a bus extension structure of a plurality of control units constituted such that the plurality of control units are arranged in parallel and a bus is extended by connector-connecting control units on the opposite bonded case walls can be manufactured at a low price.例文帳に追加

複数の制御ユニットを並列配備して、その対向接合されるケース壁において制御ユニット同士をコネクタ接続してバスの拡張を図るよう構成した制御ユニットのバス拡張構造において、安価に製作できるものでありながら、単一の基板に装備した第１コネクタと第２コネクタを、対向する一対のケース壁に互いに背中合わせ状態で配備できるようにする。 - 特許庁

When receiving an estimation request data from a client terminal 31, a control computer 21 provides a repair estimation and the model and sales price of a rental machine, and accepts the application of repair and application of purchase of the rental machine from the client terminal 31.例文帳に追加

管理コンピュータ２１は、顧客端末３１から見積要求データを受信すると、修理見積と貸出機の機種及び販売価格とを提示し、顧客端末３１からの修理申込又は貸出機の買取申込を受け付ける。 - 特許庁

Then, a display control part 18 displays, as a partner declaration confirmation support screen in a diplay part 19, the unit prices and the pieces of quantity corresponding to the unit prices and are converted by the quantity conversion part 16 in the same order of the sorting by the unit-price sorting part 16.例文帳に追加

そして、表示制御部１８は、先方申告確認支援画面として、単価並替部１６により並べられた順に単価やこれに対応する数量変換部１６による変換後の数量などを表示部１９に表示する。 - 特許庁

A taxation information setting switch 180 is arranged in the Pachinko game machine 1, and a dispensing controlling means mounted in a dispensing control board 37 decides the number of lending balls N per a unit price according to a set value of the taxation information setting switch 180.例文帳に追加

パチンコ遊技機１に課税情報設定スイッチ１８０が設けられ、払出制御基板３７に搭載されている払出制御手段が、課税情報設定スイッチ１８０の設定値に応じて単位料金当たりの貸球数Ｎを決定する。 - 特許庁

When a user transmits a control message to apply for reservation from a terminal 1 of the user of a service or the like to a reservation acceptance device 4, the reservation acceptance device 4 requests the temporary withdraw of electronic money whose sum is equivalent to the price of the service or the like to the terminal 1 of the user.例文帳に追加

サービス等の利用者の端末１から予約受付装置４に予約を申し込む制御メッセージを送信すると、予約受付装置４は、利用者の端末１に、サービス等の対価と同額の電子マネーの仮引き落としを要求する。 - 特許庁

A bargain sale information display control part 105 controls the bargain sale condition such as a bargain sale display and a sales price, according to the bargain sale attribute such as a period condition and the number of stock condition stored in the bargain sale information data base 101.例文帳に追加

特売情報表示制御部１０５は、特売対象毎に、特売情報データベース１０１に記憶されている期間条件や在庫数条件等の特売属性に従い、特売表示や販売価格等の特売状態を制御する。 - 特許庁

To provide an optical scanner that is capable of promptly executing scanning synchronization detection and executing prompt and high-accuracy initial automatic light control when scanning multiple beams simultaneously to form an image and that can be manufactured at a low price.例文帳に追加

複数のビームを同時に走査して画像形成を行う際に、走査同期検出を迅速に行い初期の自動光量制御を迅速かつ高精度で実行可能であり、しかも廉価に製造可能な光走査装置を提供すること。 - 特許庁

The control part 53 switches a screen displaying merchandise information such as a selling price 6c etc. correponding to a signal from the outside of the electronic shelf label 5 and a screen displaying a device code that is hard identification information unique to the elctronic shelf label 5 to display on the display 51.例文帳に追加

制御部５３は、電子棚札５の外部からの信号に応じて、売価６ｃなどの商品情報を示す画面と、電子棚札５に固有のハード識別情報である装置コードを示す画面とを切り替えてディスプレイ５１に表示させる。 - 特許庁

To provide a connecting unit which is high in mass production performance, low in price, and can easily connect an electronic control unit for controlling an automatic transmission for vehicle, an internal apparatus of the automatic transmission for vehicle, and an external circuit while having a simple structure.例文帳に追加

量産性が高く安価かつ簡素な構造で、車両用自動変速機の制御のための電子制御ユニットと当該車両用自動変速機の内部機器及び外部回路とを容易に接続することを可能にする接続ユニットを提供する。 - 特許庁

Article 6 Concerning the interest rate of money loans or the commission charge for the mediation of money loans, the provision of Article 9-2 of the Price Control Imperial Ordinance (Imperial Ordinance No. 118 of 1946) is not applicable. 例文帳に追加

第六条　金銭の貸付についての利息及び金銭の貸借の媒介についての手数料に関しては、物価統制令（昭和二十一年勅令第百十八号）第九条ノ二（不当高価契約等の禁止）の規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム