| 意味 | 例文 |
RESPECT TOの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49198件
A time difference setting part 80 sets time differences with respect to the reference time to be stored in a back-up memory 118 as the first-third time differences 120-121.例文帳に追加
時差設定部80は、基準時間に対する時差を設定し、第1〜第3時差120〜121としてバックアップメモリ118に記憶する。 - 特許庁
A pair of side plates 11 is provided in the inside of the cabinet 10 and rails 12 are attached to the side plates 11 at an angle with respect to a horizontal plane.例文帳に追加
キャビネット10の内部には一対の側板11が設けられ、この側板に水平に対して角度を持ってレール12が取りつけられる。 - 特許庁
To provide a color calibration system capable of minimizing a visual difference among ordinary users with respect to colors of an image displayed among computers at a remote place or in a network.例文帳に追加
遠隔地又はネットワーク内にあるコンピュータ同士で表示する画像の色に対する一般利用者の視覚的な差を最小にする。 - 特許庁
The turbocharger 30 has a motor 34 to perform power assist with respect to the turbocharger 30 by the drive of the motor 34 if necessary.例文帳に追加
ターボチャージャ30はモータ34を備えており、必要に応じて、モータ34の駆動によりターボチャージャ30に対して動力アシストがなされる。 - 特許庁
To attain the suppression of sound jumping, etc., or the charge in a short time without requiring the complicated operation by the user with respect to a disk device.例文帳に追加
ディスク装置において、使用者における繁雑な操作を要することなく、音飛び等の抑制や短時間での充電を可能とする。 - 特許庁
A cutting position N of the projecting part 13 is determined to an end part side of a base 3 with respect to the tile 4 positioned on an end part of the exterior material 2.例文帳に追加
前記突出部分13の切断位置Nは、外装材2の端部に位置するタイル4より基板3の端部側に設定されている。 - 特許庁
The jumper conductors 91, 92 make an angle of 45 degrees or less with respect to an axis line X along the wiring direction of the interleave conductors 61 to 64.例文帳に追加
ジャンパー導体91,92は、インターリーブ導体61〜64の配線方向に沿う軸線Xに対して45°以下の角度をなしている。 - 特許庁
The temporary rivet 10 is detachable to fastening holes 13 and 14 by displacement operation of an operation shaft body 19 with respect to a cylindrical body 18.例文帳に追加
仮鋲10は、筒状本体18に対する操作軸体19の変位操作で、締結用孔13,14に着脱可能に構成される。 - 特許庁
To provide an information processing device, an information processing method and a program which enable operation independent from the orientation of a display panel with respect to a user.例文帳に追加
ユーザに対する表示パネルの向きに依存しない操作を可能にする、情報処理装置、情報処理方法およびプログラムを提供する。 - 特許庁
A reference mark of the substrate stopped at the target position is read by a substrate camera to obtain a deviated amount of a substrate stop position with respect to the target position.例文帳に追加
目標位置に停止された基板の基準マークを基板カメラで読取って目標位置に対する基板停止位置のズレ量を求める。 - 特許庁
To reduce a facility cost by simplifying a mold releasing unit of a mold for injection molding having a sprue inclined with respect to a mold opening direction.例文帳に追加
スプルーが型開き方向に対して傾斜する射出成形金型において、離型装置を簡素化して設備コストの低減を図る。 - 特許庁
Consequently, the longitudinal direction of the reforming region 19 can be inclined with respect to the z axis direction vertical to the upper face 1a of the workpiece.例文帳に追加
それゆえ、改質領域19の長手方向を、被加工物の上面1aと垂直なz軸方向に対して傾けることができる。 - 特許庁
To provide a heating cooker having energy-saving effect in an ingredient defrosting process by automatically terminating cooking only by a grill cooker even with respect to frozen ingredients.例文帳に追加
冷凍食材でも、グリル調理器のみで自動で調理を終了させ、かつ、食材解凍工程において、省エネ効果があること。 - 特許庁
characteristic of or similar to the corruptible soldiers in the Praetorian Guard with respect to corruption or political venality 例文帳に追加
近衛兵において、買収または政治的な賄賂に対して、買収されやすい兵士に特徴的な、または、買収されやすい兵士と類似している - 日本語WordNet
Appropriate flexibility with respect to the time-limit within which such enquiry points are to be established may be agreed upon for individual developing country Members.例文帳に追加
個々の開発途上加盟国について、当該照会所を設置する期限に関し適当と認める猶予について合意することができる。 - 経済産業省
For example, in looking at trends regarding the average tariff rate in Asia from 2001 to 2004, the rate fell with respect to almost all goods (see Figure 2-1-35).例文帳に追加
例えば、アジアにおける平均関税率の2001年から2004年にかけた変化を見ると、概ね全ての財において下落している(第2-1-35図)。 - 経済産業省
The inner links are connected to the yawing axis/pitching axis rotary joints, respectively, and angles of the inner links with respect to the central structure are changed by the rotary joints.例文帳に追加
内部リンクは上記の回転関節にそれぞれ連結され、回転関節により上記中央構造体に対して角度を変える。 - 特許庁
The rear bearing 13 is inclined in a direction equivalent to the rotational angle of the crankshaft 5, θcr=180-360[deg.], with respect to the front bearing 12.例文帳に追加
リア軸受13は、フロント軸受12に対して、クランク軸5の回転角θcr=180〜360[deg.]に相当する方向へ傾斜する。 - 特許庁
The marking light 161 reflects a positioning mark 16e which is asymmetrical with respect to a line perpendicular to the straight line.例文帳に追加
また、マーキングライト161は、前記直線に直交する線分に対して非対称となる形状の位置決めマーク16eを映すようになっている。 - 特許庁
In addition, the gap B1 is set to be larger than a gap B2 between the pot body 1 and the lid body 31 that is opened/closed with respect to the pot body 1.例文帳に追加
また、この隙間B1を、本体1と、この本体1に対し開閉する蓋体31との間の隙間B2よりも大きく設定する。 - 特許庁
To obtain an active filter circuit which has a small circuit scale and is effective for a MOS transistor circuit and has less distortion and has an advantage with respect to noise performance.例文帳に追加
回路規模が小さく、MOSトランジスタ回路に有効で、歪みの少ない、かつノイズ性能に対し有利なアクティブフィルタ回路を提供する。 - 特許庁
As a result, productivity for price-determining work with respect to a commodity classified in a rank can be improved, thereby reducing a burden to a worker.例文帳に追加
したがって、ランク別の商品に対する値付作業の生産性を向上させることができ、作業者の負担も軽減することができる。 - 特許庁
It has been pointed out that systems to support students with respect to their study environment remain undeveloped in Japan’s higher educationalinstitutions.例文帳に追加
我が国の高等教育機関においては、留学生を就学環境面でサポートする体制が未整備のままであることが指摘されている。 - 経済産業省
and you can do but one thing, Utterson, to lighten this destiny, and that is to respect my silence." 例文帳に追加
アターソン、お願いだからこの運命を少しでも和らげるために君にできることは一つだけだ、私の沈黙を尊重してはくれないだろうか」 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
(1) Where a trademark consisting of any invented word has become so 36 well-known as respects of any goods or services in relation to which it is registered and has been used, that the use thereof in relation to other goods or services, as the case may be, would be likely to be taken as indicating a connection in the course of trade between those goods or services and a person entitled to use the trademark in relation to the first-mentioned goods or services, then, notwithstanding that the proprietor registered in respect of the first-mentioned goods or services does not use or propose to use the trademark in relation to those other goods or services and notwithstanding anything in section 42, the trademark may on application in the prescribed manner by such proprietor be registered in his name in respect of those other goods or services, as the case may be, as defensive trademark and, while so registered, shall not be liable to be taken off the Register in respect of those goods or services under the said Section. 例文帳に追加
(4)本条第(1)項(b)又は第(2)項の目的上、申請人は次に掲げる商標の不使用を援用する権利を有するものではない。(a)当該商標の不使用が特別な状況によることが証明されており、かつ(b)当該商標の不使用は当該事業を放棄する又は当該商標を使用しないという意図のためではないとき。 - 特許庁
(d) If Bonds with Share Option of such Stock Company are delivered to such shareholders in exchange for the acquisition of one of the shares referred to in (a), the matters prescribed in (b) with respect to such Bonds with Share Option, and the matters prescribed in (c) with respect to the Share Options attached to such Bonds with Share Option; 例文帳に追加
ニ イの株式一株を取得するのと引換えに当該株主に対して当該株式会社の新株予約権付社債を交付するときは、当該新株予約権付社債についてのロに規定する事項及び当該新株予約権付社債に付された新株予約権についてのハに規定する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(f) If Bonds with Share Option of such Stock Company are delivered to such shareholders in exchange for the acquisition of one share of the shares referred to in (a), the matters prescribed in (d) with respect to such Bonds with Share Option, and the matters prescribed in (e) with respect to the Share Options attached to such Bonds with Share Option; 例文帳に追加
ヘ イの株式一株を取得するのと引換えに当該株主に対して当該株式会社の新株予約権付社債を交付するときは、当該新株予約権付社債についてのニに規定する事項及び当該新株予約権付社債に付された新株予約権についてのホに規定する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide an exhaust emission control device for an internal combustion engine capable of effectively preventing clogging of a straightening vane by suppressing a reverse flow due to impact of exhaust gas with respect to a cell wall of an inflow direction upstream side portion of the straightening vane, and eliminating deposition due to adherence of manganese oxide with respect to the straightening vane.例文帳に追加
整流板の流入方向上流側部分のセル壁に対する排気ガスの衝突による逆流の発生を抑制し、整流板に対するマンガン酸化物の付着による堆積をなくして整流板の目詰まりを効果的に防止することができる内燃機関の排気浄化装置を提供する。 - 特許庁
When the position of an optometry unit with respect to a holding position, which is detected by a position detection unit for detecting the position of the optometry unit, is moved to be closer to the holding position compared with a predetermined reference position, the control unit stops the movement of the moving unit with respect to a signal corresponding to the second manipulated value, which is input from an operation unit.例文帳に追加
検眼ユニットの位置を検出する位置検出部により検出された保持位置に対する検眼ユニットの位置が、予め定められた基準位置よりも保持位置に近づいた位置にある場合、制御部は、操作部から入力された第二の操作量に対応する信号に対して、移動部の移動を停止させる。 - 特許庁
The stirrer is equipped with a surface elastic wave element separating and approaching relatively with respect to the reaction container 7 and having a sounding part coming into contact with the liquid held to the liquid holding part to irradiate the liquid with the sonic wave and an insertion mechanism 23 for allowing one of the reaction container and the surface elastic wave element to separate and approach with respect to the other one of them.例文帳に追加
攪拌装置は、反応容器7に対して相対的に離隔,接近し、液体保持部に保持される液体に接触して液体に音波を照射する発音部を有する表面弾性波素子と、反応容器又は表面弾性波素子の一方を他方に離隔,接近させる挿入機構23とを備えている。 - 特許庁
Further, information 246 with respect to reproduction control of the synchronous reproduction contents is added to attach a reproduction form of the synchronous reproduction contents and revision authority with respect to the reproduction form by each user and each group to storage of the reproduction form and access control to the form information in the unit of addition of authority.例文帳に追加
また、同期再生用コンテンツの再生制御に関する情報246を追加し、ユーザやグループ毎に同期再生コンテンツの再生形態、およびその再生形態に対する変更権限を付加することで、権限付加単位での再生形態保持やその形態情報へのアクセス制御を行なう。 - 特許庁
The control part 12 performs not only control for successively switching the application of AC voltage to the respective probes in a time sharing manner with respect to the switching part 8 but also control for detecting the liquid surface contact of the probe to which AC voltage is applied and the liquid sample in synchronous relation to the control with respect to the liquid surface detection parts 9a-9d.例文帳に追加
制御部12は、各プローブに対する交流電圧の印加を時分割で順次切り替える制御を切替部8に対して行うとともに、この制御に同期して、かかる交流電圧を印加したプローブと液体試料との液面接触を検知する制御を液面検知部9a〜9dに対して行う。 - 特許庁
To easily correct a minute inclination of a reference pattern on an object of image recording with respect to a reference direction without providing a mechanism of rotating a holding section in an image recording device having two moving mechanisms parallel to each other with respect to one reference direction between two reference directions orthogonal to each other.例文帳に追加
互いに直交する2つの基準方向のうち一方の基準方向に関して互いに平行な2つの移動機構を有する画像記録装置において保持部を回動する機構を設けることなく、画像記録の対象物上における参照パターンの基準方向に対する微小な傾斜を容易に補正する。 - 特許庁
With respect to an image which includes an obtained edge candidate, after carrying out average luminance decision to seek the average luminance of the image of both sides of a prescribed region which sandwich the edge candidate, or carrying out binarization processing, with respect to the image including an edge candidate, by applying variance value decision to seek the variance value of the edge candidate, decision is made as to whether there is an edge.例文帳に追加
得られたエッジ候補を含む画像に対して、エッジ候補を挟む両側の所定領域の画像の平均輝度を求めて行う平均輝度判定、又はエッジ候補を含む画像に対して2値化処理を行った後エッジ候補の分散値を求めて行う分散値判定を適用して、エッジか否かを判定する。 - 特許庁
To either one of the upper structure 8 or the lower structure 9, the horizontal base isolation device 3 is fixed leaving a clearance with respect to the other, and a constraint member 4 locked on the horizontal base isolation device 3 during the relative horizontal displacement of the upper structure 8 with respect to the lower structure 9 to transmit a horizontal force is fixed to the other structure.例文帳に追加
上部構造8と下部構造9のいずれか一方に、他方との間にクリアランスを置いて水平免震装置3を固定し、他方に、下部構造9に対する上部構造8の相対的な水平変位時に水平免震装置3に係止し、水平力を伝達する拘束部材4を固定する。 - 特許庁
The oscillation circuit 40 is configured to control the oscillation frequency in accordance with two systems of control signals, to change the oscillation frequency gradually and largely with respect to a change in the control signal of one system and to change the oscillation frequency immediately and small (just a little) with respect to a change in the control signal of the other system.例文帳に追加
発振回路40は、2系統の制御信号によって発振周波数を制御でき、一方の系統の制御信号の変化に対しては徐々にかつ大きく発振周波数が変化し、他方の系統の制御信号の変化に対しては直ちにかつ小さく(少しだけ)発振周波数が変化するように構成する。 - 特許庁
When the driven sheave (suspension sheave or return pulley) is supported via a shaft on a mounting beam of the driven sheave, by providing a key plate groove for fixing the shaft to the mounting beam of the driven sheave to be inclined with respect to the direction orthogonal to the axial direction of the shaft, the driven sheave is inclined with respect to a clearance direction of the mounting beam.例文帳に追加
従動シーブ(吊り車または返し車)を従動シーブの取付梁にシャフトを介して支持する場合に、シャフトを従動シーブの取付梁に固定するためのキープレート用溝をシャフトの軸方向と垂直な方向に対し傾斜して設けることにより、従動シーブを取付梁の間口方向に対して傾斜する構成とする。 - 特許庁
Whenever the center unit 6 receive the information with respect to the facility from the information service side C, the unit 6 stores the information to a database to sequentially update contents of the database and transmits the information of the facility retrieved on the basis of a request of information with respect to the facility form the PHS terminal 1 to the PHS terminal 1 through the communication network.例文帳に追加
センター装置6が、情報提供側Cからの施設に関する情報を受け取るごとにデータベースに格納して逐次更新し、かつ、PHS端末1からの施設に関する情報の要求に基づいて検索した施設の情報を通信網を通じてPHS端末1に送信する。 - 特許庁
A shaft center 01 of the cylinder 15 is offset to one side with respect to a shaft center 02 of the crank shaft 12, and the balancer shaft 18 is arranged on the side to which the shaft center 01 of the cylinder is offset with respect to a first parallel line L1 crossing the crank shaft center 02 and parallel to the cylinder shaft center 01.例文帳に追加
クランク軸12の軸中心O2に対して、シリンダ15の軸中心O1が一方側にオフセットされると共に、前記クランク軸中心O2と交差して前記シリンダ軸中心O1に平行な第1平行線L1に対して、前記シリンダ軸中心O1がオフセットされた側にバランサ軸18が配置されたエンジン11。 - 特許庁
An effect data obtainer 142 obtains effect information for executing an effect in response to a user's taste with respect to contents in response to the user's taste based on taste information representing a taste for the user's contents, and an effect processor 144 applies an effect based on the effect information with respect to the contents in response to the user's taste.例文帳に追加
エフェクトデータ取得部142は、ユーザのコンテンツに対する嗜好を表す嗜好情報に基づいて、ユーザの嗜好に応じたコンテンツに対して、ユーザの嗜好に応じたエフェクトを施すためのエフェクト情報を取得し、エフェクト処理部144は、ユーザの嗜好に応じたコンテンツに対して、エフェクト情報に基づくエフェクトを施す。 - 特許庁
To provide an image processing system, etc. capable of allowing image processing servers to perform multiple kinds of image processing with respect to image data of an image processing object transmitted from an image forming apparatus, and also rapidly providing an appropriate charging amount to a user when a charging device performs charging with respect to the performance of the image processing.例文帳に追加
画像形成装置から送信された画像処理対象の画像データに対して、複数の画像処理を画像処理サーバで実施するとともに、画像処理の実施に対して課金装置が課金を行う場合に、適正な課金額をユーザに迅速に提供できる画像処理システム等を提供する。 - 特許庁
(1) Subject to this Act, the registration of a trade mark in Part A or Part B of the Register, if valid, gives to the registered proprietor of the trade mark the right to the exclusive use of the trade mark in relation to the goods in respect of which the trade mark is registered and to obtain relief in respect of infringement of the trade mark in the manner provided by this Act.例文帳に追加
(1) 本法に従って,登録簿A部又はB部への商標登録は,当該商標の登録所有者に対し,当該商標が登録される商品について当該商標を排他的に使用する権利及び本法が規定する方法で当該商標の侵害について救済を受ける権利を付与する。 - 特許庁
To provide a developing device which, even when position of a developer carrier with respect to a carrier and the position of a developer regulation member with respect to the developer carrier are different, causes no image density unevenness on an output image without upsizing the device and increasing cost, to provide a process cartridge and to provide an image forming apparatus.例文帳に追加
像担持体に対する現像剤担持体の位置や現像剤担持体に対する現像剤規制部材の位置が異なる場合であっても、装置を大型化、高コスト化することなく、出力画像上に画像濃度ムラが生じることのない、現像装置、プロセスカートリッジ、及び、画像形成装置を提供する。 - 特許庁
To provide a fund operation method aiming at a relative profit with respect to a bench mark while the relative loss of a portfolio with respect to the bench mark is suppressed to be within a specified range in a fund operation where a indexes by which the price fluctuates with the lapse of time or a mark obtained by composting them is set to be the bench mark.例文帳に追加
時間の経過と共にその価格が変動する指数もしくはそれらを合成したもの等をベンチマークとした資金運用において、ベンチマークに対するポートフォリオの相対的な損失を特定の範囲内に抑えつつ、ベンチマークに対する相対的な収益を狙う資金運用手法を提供すること。 - 特許庁
A parking assist unit 2 detects the inclination of a camera 30, provided to the vehicle with respect to a reference attitude, applies processings for correcting the inclination of the camera 30 with respect to the image data acquired from the camera 30 to produce composite data, and outputs the parking support image, based on the composite data to a display 22.例文帳に追加
駐車支援ユニット2は、車両に設けられたカメラ30の基準姿勢に対する傾きを検出し、カメラ30から取得した画像データに対し、カメラ30の傾きを補正する処理を行って合成データを生成し、合成データに基づく駐車支援画像をディスプレイ22に出力する。 - 特許庁
When it is determined that the number of the counted pixels is equal to or more than a prescribed threshold, print data to be obtained by performing filter processing suitable for printing with respect to the image data and transmission data to be obtained by performing filter processing suitable for transmission with respect to the image data are stored in a storage device.例文帳に追加
前記カウントした画素の数が所定の閾値以上であると判定した場合、前記画像データに対して印刷に適したフィルタ処理を行うことにより得られるプリント用データと、前記画像データに対して送信に適したフィルタ処理を行うことにより得られる送信用データとを、記憶装置に格納する。 - 特許庁
To provide a scanning optical system in which an inexpensive lens group is used for the lens group to which is arranged shifted in the sub scanning direction with respect to a laser luminous flux despite having a constitution that a plurality of laser luminous fluxes made incident on a rotating polygon mirror are tilted with respect to the plane perpendicular to the axis thereof.例文帳に追加
回転多面鏡に入射される複数本のレーザー光束がその中心軸に直交する平面に対して傾けられている構成を採りながらも、レーザー光束に対して副走査方向にズラして配置されるレンズ群に低コストなレンズ群を利用可能な走査光学系を、提供する。 - 特許庁
To provide a novel method to imbed GPS position data with respect to a GSM(Global Systems for Mobile Communications) cellular phone into a consecutive sample of voice data sent from the GSM cellular phone and to provide a device to employ the method.例文帳に追加
GSMセルラ電話機が送信するボイス・データの連続サンプル内に、GSMセルラ電話機に関するGPS位置データを埋め込むための新規な方法、およびその使用のための装置を提供する。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE” 邦題:『ジキルとハイド』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳 (C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ) |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|

