「Secretly」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

Though having been ordered not to come to the offices, the persons at Samurai-dokoro (the Board of Retainers), except those on duty, were in their offices secretly regardless of the ban. 例文帳に追加

侍所に仰せ、当番の外祇候すべからざる由、禁制を加えられ候と雖も、漫に隠居す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He sympathizes with the princess, who had lost her mother, and takes her side by secretly bringing wonderful shells. 例文帳に追加

母の居ない姫君の境遇に同情した少将は、こっそりと素晴らしい貝を用立てて、味方してやる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After completing the memorial service on the forty-ninth day after the death of Lady Aoi, Genji went back to the Nijo-in mansion and secretly married Lady Murasaki. 例文帳に追加

葵の上の四十九日が済んだ後、源氏は二条院に戻り紫の上と密かに結婚する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For instance, in the Insai school, the way to grip the bow is called 'Momiji-gasane;' a method of gripping the bow with the left hand secretly handed down from the old days. 例文帳に追加

例えば、印西派ではこの握り方を「紅葉重（もみじがさ）ね」といい、古来から秘伝とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Another theory says that actually IKUTA just made public the sokyoku which the master KITAJIMA had already reformed secretly. 例文帳に追加

これは実際には師の北島がすでに密かに行なっていたのを生田が受け継ぎ、公にしたとも言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The President had no inkling that his trusted staff were secretly plotting to oust him from his post. 例文帳に追加

大統領は腹心の部下たちがひそかに彼の追い落としを策謀していることに全く感づいていなかった. - 研究社 新和英中辞典

a form of fraud in which one fakes one's identity in order to get into a building and while in the building secretly steals money or other items of value and then makes an escape from a back door 例文帳に追加

ある建物に関係のあるふりをして金品をだまし取り,裏口から逃げてしまう詐欺 - EDR日英対訳辞書

Joseph, her husband, being a righteous man, and not willing to make her a public example, intended to put her away secretly. 例文帳に追加

彼女の夫ヨセフは正しい人で，彼女をさらし者にしたくなかったので，ひそかに去らせようとした。 - 電網聖書『マタイによる福音書 1:19』

To provide an image processing apparatus capable of outputting a printing secretly to others even when the apparatus is shared by a plurality of persons.例文帳に追加

装置を複数人が共用する場合でも、他人に秘密に印字出力ができる画像処理装置を提供する。 - 特許庁

He erected Yakushi-do Hall in Terano, Natsuyama, Mikawa Province and secretly enshrined his father and his forefather Imperial Prince Takayoshi to pray to Buddha for the happiness of the dead. 例文帳に追加

同国夏山の寺野に薬師堂を建立し、父や遠祖・尊良親王を隠祀し菩提をとむらった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Koteda family had already been exiled from Hirado by 1599, so she was secretly supporting Christians in the Hirado Domain. 例文帳に追加

1599年には既に籠手田一族が平戸から追放されていたため、彼女が平戸藩のキリシタンを陰から支援していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A poem by Prince Otsu when he secretly married ISHIKAWA no Iratsume and TSUMORI no Muraji Toru revealed it through fortune telling. 例文帳に追加

大津皇子の窃に石川女郎を婚きし時に、津守連通その事を占ひ露はせるに、皇子の御作りたまひし歌。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1586 when the army led by Iehisa SHIMAZU invaded, Shoan communicated secretly with him without delay and came under his command. 例文帳に追加

天正14年（1586年）、島津家久を大将とする軍が侵攻してくるとこれにすかさず内応し、麾下に加わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Takamori had been deprived of his court rank as a ringleader of the Seinan War (Satsuma Rebellion), his family and relatives lived secretly in Kagoshima. 例文帳に追加

隆盛は西南戦争の首魁（しゅかい）として官位を褫奪され、一族は鹿児島で密かに暮らしていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Yoshitomo once took the reins of government, the tide turned when TAIRA no Kiyomori secretly rescued the Retired Emperor, etc. 例文帳に追加

一時天下を我が物にした義朝だったが、平清盛らが秘密裏に上皇らを救出したことで形勢逆転。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Across Japan, including Tohoku region, there are legends that say Emperor Chokei visited these areas secretly, and some say that he invented the Nanbu Senbei (Nanbu rice cracker). 例文帳に追加

東北までに至る各地に長慶天皇潜幸伝説が残っており、南部煎餅の祖とする伝承もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a legend that after Prince Otomo was defeated in the Jinshin War, he secretly escaped to Togoku (the eastern part of Japan) with his princesses and children. 例文帳に追加

壬申の乱の敗戦後、大友皇子は后・子女を伴って密かに東国へ逃れたとする伝説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During that time, Takauji secretly made contact with Emperor Kogon of the Jimyo-in line to justify his entering Kyoto. 例文帳に追加

この間、尊氏は持明院統の光厳天皇へ連絡を取り、京都進軍の正統性を得る工作をしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Tosa Domain minted Tenho Tuho secretly without permission on a large scale, and the trial minting should be regarded as camouflage of their secret minting 例文帳に追加

土佐藩は寧ろ天保通寳の密鋳を大々的に行い、試鋳はそのカモフラージュと考えられるべきものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since NAKATOMI no Kamako whose clan was in charge of important national rites detested the tyranny of the Soga clan, he secretly worked out a plan to overthrow the clan. 例文帳に追加

神祇を職とする一族の中臣鎌子は蘇我氏の専横を憎み蘇我氏打倒の計画を密にすすめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The only thing Oishi could do was to secretly leave a letter which had all the names of people who would be participating in the raid, and leave. 例文帳に追加

大石はこっそりと討ち入りに加わる者たちの名前を連ねた書状を置いて立ち去るより他になかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Morgans and other private bankers gathered secretly, to draft the legislation, that would create the federal reserve.例文帳に追加

その他の銀行家の代表者が、 ここで秘密の会合を開き、 連邦準備制度を設立する法案を起想しました。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

And what boy doesn't secretly wish for hidden powers to lift him out of his dull life into a special one? but in the end, for all my efforts例文帳に追加

どんな少年が退屈の日常から抜け出すため秘密の力を求めないんだ? あらゆる努力の結果 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In the summer when Shino was 18 years old, his aunt and uncle secretly substituted Murasame-maru with a fake and sent him to Nariuji ASHIKAGA, kubo in Koga. 例文帳に追加

信乃18歳の夏、伯母夫婦は村雨丸をすりかえ、信乃を滸我（古河）の公方足利成氏の許に旅立たせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Isn't it natural for a young man with a hard to shake reservedness about himself to think that he is secretly the chosen one?例文帳に追加

何か拭いがたいひけ目を持った少年が、自分はひそかに選ばれた者だ、と考えるのは、当然ではあるまいか。 - Tatoeba例文

Because people were not usually permitted to go abroad at that time, the men secretly sailed from a local port. 例文帳に追加

当時，人々は通常は外国へ行くことが許されていなかったため，その19人は地元の港からひそかに出航した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Then they secretly induced men to say, “We have heard him speak blasphemous words against Moses and God.” 例文帳に追加

そこで，ひそかに人々をそそのかして，「わたしたちは，彼がモーセと神に対して冒とくの言葉を吐くのを聞いた」と言わせた。 - 電網聖書『使徒行伝 6:11』

A membership ID of a user 1 is separately secretly managed by an authentication support company X, while the password by a credit company Y.例文帳に追加

ユーザ１の会員IDとパスワードのうち、前者は認証支援会社Xが、後者はクレジット会社等Yが個別に秘密に管理する。 - 特許庁

To provide a controller which enables the effective prevention of the fraudulence committed by opening the housing case to substitute control elements secretly.例文帳に追加

収納ケースを開放して制御素子をすり替える不正を効果的に防止することが可能な制御装置を提供する。 - 特許庁

In response, "the Illuminati," a group of scientists led by Galileo Galilei, operated secretly to seek revenge on the Vatican. 例文帳に追加

それを受けて，ガリレオ・ガリレイが率いる科学者たちのグループ｢イルミナティ｣はヴァチカンに復(ふく)讐(しゅう)するため，ひそかに活動していた。 - 浜島書店 Catch a Wave

When Kiyomori returned to his home ground of Rokuhara house in Kyoto, Emperor Nijo's aide approached Kiyomori and the two secretly formed an alliance. 例文帳に追加

帰京した清盛は本拠の六波羅邸に入ると、二条天皇側近は清盛に接近し、両者はひそかに提携する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some people argue that he secretly received Imperial Prince Morinaga's order to overthrow the Hojo clan while he was on the battle field during the Genko Incident. 例文帳に追加

また、元弘の変で出兵中、ひそかに護良親王から北条氏打倒の令旨を受け取っていたとの説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a government scandal involving a former United States Navy oil reserve in Wyoming that was secretly leased to a private oil company in 1921 例文帳に追加

政府のスキャンダルで、ワイオミング州の旧米国海軍石油の備蓄に絡んで、1921年に秘かに私設の石油会社に賃貸された - 日本語WordNet

a disparaging term for a Jew who converted to Christianity in order to avoid persecution but continued to practice their religion secretly 例文帳に追加

迫害を避けるためにキリスト教に転向したが、ひそかに彼らの宗教を実践し続けたユダヤ人を軽蔑する語 - 日本語WordNet

However, Muramune secretly tied with Motomichi MATSUDA, the most powerful man in Bizen Province, who had an antagonistic relationship with the Akamatsu clan. 例文帳に追加

しかし、村宗も赤松氏と敵対関係にあった備前の最大国人松田元陸と密かに結ぶなど対策を講じていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Arajishi Otokonosuke is a loyal retainer, but has been kept away from his lord because of false slander against him, and secretly guards the mansion from under the floor. 例文帳に追加

讒言によって主君から遠ざけられ、御殿の床下でひそかに警護を行っていた忠臣・荒獅子男之助。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Having received the judgment, Danjo NIKKI, pretending to be sorry, approaches the Gekizaemon WATANABE in a waiting room and stabs him with a short sword he has secretly brought. 例文帳に追加

裁きを下された仁木弾正は、改心を装って控えの間の渡辺外記に近づき、隠し持った短刀で刺す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In September Yoritomo who had his political base at Kamakura, secretly asked to obtain the right to rule the eastern countries, Yoshinaka was isolated in Kyoto. 例文帳に追加

9月、鎌倉に本拠を置いた頼朝が密奏を行い、東国の支配権を認めさせると、義仲は京で孤立する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Her mother, the daughter of FUJIWARA no Suezane secretly gave birth to Imperial Princess Junshi, and she was approved by Shirakawain in 1108. 例文帳に追加

母である藤原季実女は密かに恂子内親王を出産し、天仁元年（1108年）に白河院に認知されたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Secretly, Kiyotsura's body was carried from the Palace through the Yomei-mon Gate on a vehicle, and Mareyo was through the Shumei-mon Gate on a vehicle, but he died soon afterwards. 例文帳に追加

清貫は陽明門から、希世は修明門から車で秘かに外に運び出されたが、希世も程なく死亡した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among those domains, some secretly negotiated with Tenguto and donated military fund in return for avoiding passing through the castle town. 例文帳に追加

諸藩の中には密かに天狗党と交渉し、城下の通行を避けてもらう代わりに軍用金を献納した藩もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

OKUBO got Yamato-nishiki type silk and red and white damask silk in Kyoto City and had one of a pair of the banners made secretly at the residence of the Satsuma clan in Kyoto. 例文帳に追加

大久保が京都市中で大和錦と紅白の緞子を調達し、半分を京都薩摩藩邸で密造させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After arriving in Kyoto, KIYOKAWA communicated secretly with imperial loyalist parties, and his scheme to make Roshi-gumi a force under control of the Emperor was discovered. 例文帳に追加

京に到着後、清河が勤王勢力と通じ、浪士組を天皇配下の兵力にしようとする画策が露見する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that Monkan followed Emperor Godaigo who founded the Southern Court in Yoshino, and acted secretly with the aim of restoring direct Imperial rule. 例文帳に追加

その後も文観は、吉野で南朝(日本)を開いた後醍醐天皇に付き従い、親政の復活を期して陰で動いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He concentrated single-mindedly on studying and there were no rumors of any love affairs, but he secretly loved Princess Kannabi, whose mother was the empress. 例文帳に追加

彼は勉強一筋、色っぽい噂もなかったが、心中密かに后腹の姫君かんなびの女王を恋い慕っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス