「Set points」に関連した英語例文の一覧と使い方(25ページ目) - Weblio英語例文検索

The wise selection of z guarantees that (z) can be efficiently calculated, that it is difficult to invert (z), that it is difficult to determine (z) from a rational function determined by (z), and that it is possible to invert (z) on a fixed set of elliptical curve points if z is known.例文帳に追加

ｚの賢明な選択は、［ｚ］が効率よく計算され得ること、それを反転させるのが困難であること、［ｚ］により定められる有理関数から［ｚ］を決定することが困難であること、ｚを知れば楕円曲線点の一定の集合上で［ｚ］を反転させることが可能になること、を保証する。 - 特許庁

An posture recognition method enables the processing of each image generated by stereo imaging of a circular object; generates an edge image representing a contour of the circle to extract a plurality of model arcs P1, P4, P5, and P8 from the edge image generated from a reference image, and to set measurement object points R1, R4, R5, and R8 corresponding to each model arc.例文帳に追加

円形物を対象にしたステレオ撮像により生成された各画像を処理して、円の輪郭線を表すエッジ画像を生成し、基準画像から生成されたエッジ画像から複数のモデル円弧Ｐ１，Ｐ４，Ｐ５，Ｐ８を抽出して、各モデル円弧毎に１点ずつ計測対象点Ｒ１，Ｒ４，Ｒ５，Ｒ８に設定する。 - 特許庁

To provide a construction work support system, which can easily grasp information about a position and a variety of items concerning the position in a large-scale closed space such as in an atomic power plant under construction, by means of IC tags set at respective points in the construction field, to thereby efficiently carry out the construction work and monitoring thereof.例文帳に追加

原子力プラント建設等の大規模閉空間内での位置及びその位置に関連する各種情報を、建設現場の各ポイントに設置したＩＣタグにより、簡単に把握できるようにし、効率よく建設作業や作業管理等を行えるようにした建設作業支援システムを提案することを目的とする。 - 特許庁

IDDQs at sampling points of t1 to tm are measured in a fully stabilized quiescent current state of the IDDQs for test vectors of TV-1 to TV-n, with applying the test vectors TV-1 to TV-n, which are set H level or L level of an inner mode at CMOS integrated circuit 108 to be tested.例文帳に追加

試験対象ＣＭＯＳ集積回路１０８にその内部ノードをＨレベルあるいはＬレベルに設定するテストベクタＴＶ−１〜ＴＶ−ｎを印加して、その状態で各テストベクタＴＶ−１〜ＴＶ−ｎのＩＤＤＱの充分安定したQuiescent Current状態において、各サンプリングポイントｔ１〜ｔｍにおけるＩＤＤＱを測定する。 - 特許庁

This curved surface creation method for creating a curved surface from a cross-sectional curve group is provided with a normal calculation process for calculating a normal at a plurality of reference points set on each cross-sectional curve of the cross-sectional curve group and a curved surface creation process for creating a curved surface by using the normal.例文帳に追加

断面曲線群から曲面を作成する曲面作成方法であって、断面曲線群の各断面曲線上に設定した複数の基準点における法線を求める法線算出過程と、法線を用いて曲面を作成する曲面作成過程とを具備する曲面作成方法を提供する。 - 特許庁

When determining whether or not an adjacent nodal point i9 adjacent to the boundary nodal point is in contact with the electrodeposition liquid, an air bubble model deposited on a work surface between the nodal points i9 and i10 is set, and a buoyancy component force Fup which becomes parallel with the work surface is calculated from a buoyancy Fu operating on the air bubble model.例文帳に追加

この境界節点に隣接する隣接節点ｉ９が電着液に接するか否かを判定する際には、節点ｉ９，ｉ１０間のワーク面に付着する気泡モデルが設定され、この気泡モデルに作用する浮力Ｆｕからワーク面に平行となる浮力分力Ｆｕｐが算出される。 - 特許庁

To perform the selection of operating system of a robot main unit, teaching of moving points, teaching of palletizing system, and inputting (setting) of various types of teaching data such as speed setting by a teaching device 7, an operator selects an operation setting mode with a mode selector switch 20, and selects a set menu above a touch panel 15.例文帳に追加

教示装置７により、ロボット本体の動作方式の選択、移動ポイントの教示、パレタイズ方式の教示、速度設定などの各種の教示データの入力（設定）作業を行なうためには、オペレータは、モード切替スイッチ２０により「操作設定」のモードを選択し、引続きタッチパネル１５上の「設定」のメニューを選択する。 - 特許庁

To provide a wireless access method for preventing collision of frames when a beacon signal is sent from another radio access point to a non collision block set by an optional radio access point in the case that a radio mobile terminal is located at a position at which the arrival ranges of radio waves from a plurality of radio access points are overlapped.例文帳に追加

複数の無線アクセスポイントからの電波の到達範囲が互いに重なる位置に無線移動端末が位置するときに、任意の無線アクセスポイントによって設定される非衝突区間に他の無線アクセスポイントからのビーコン信号が送信され、フレームの衝突を防止する無線アクセス方法を提供する。 - 特許庁

A pressure- sensitive member 54 is displaced according to a differential pressure PdH-PdL between two pressure monitoring points P1 and P2 set in a refrigerant circulation circuit, with this displacement being reflected on positioning of the valve element part 43 so that the displacement of the compressor is varied to cancel out fluctuation of the differential pressure PdH-PdL.例文帳に追加

感圧部材５４は、冷媒循環回路に設定された二つの圧力監視点Ｐ１，Ｐ２の差圧ＰｄＨ−ＰｄＬに応じて変位し、この変位は同差圧ＰｄＨ−ＰｄＬの変動を打ち消す側に圧縮機の吐出容量が変更されるように、弁体部４３の位置決めに反映される。 - 特許庁

The navigation system 1 is constituted in such a way that, when a region to be avoided in the search of a route is set, the avoidance region can be designated not only by designating the avoidance region by a one-dimensionally indicated point but also by a two-dimensionally spread plane (an area) or a line connecting two points.例文帳に追加

ナビゲーション装置１において、経路探索を行う際に回避したい領域を設定する場合、１次元で示される点（ポイント）によって回避領域を指定するだけでなく、２次元に広がる面（エリア）、または２つのポイントを結ぶ線（ライン）によっても回避領域を指定できる構成とした。 - 特許庁

Among two pressure monitoring points P1 and P2 set in a refrigerant circulating circuit, pressure PdH of the high pressure side first pressure monitoring point P1 is introduced to the first pressure chamber 55, and pressure PdL of the low pressure side second pressure monitoring point P2 is introduced to the second pressure chamber 56.例文帳に追加

冷媒循環回路に設定された二つの圧力監視点Ｐ１，Ｐ２のうち、高圧側の第1圧力監視点Ｐ１の圧力ＰｄＨは第１圧力室５５に導入されるとともに、低圧側の第２圧力監視点Ｐ２の圧力ＰｄＬは第２圧力室５６に導入されている。 - 特許庁

When a control unit 8 receives decision results regarding to the first and the second time points from the viewing decision unit 3, it controls so as to make record the program from the first time point, and set a setting point for search regarding to the program in a temporary decision asleep period from the first time point to the second time point for the image.例文帳に追加

制御部８は視聴判断部３から第１及び第２の時点に関する判断結果を受けた場合、第１の時点から番組を録画させ、第１の時点から第２の時点までの居眠り仮確定期間において番組に関する検索用の設定位置を映像に対して設定するように制御を行う。 - 特許庁

Further, the ophthalmologic apparatus has an index exhibiting means for exhibiting the stimulation index in the visual field of an eye to be examined and a control means for performing the examination of the visual field by controlling the operation of the index exhibiting means to successively exhibit the stimulation indices at the respective measuring points set by the exhibiting condition setting means.例文帳に追加

さらに、装置は、被検者眼の視野内に刺激視標を呈示する視標呈示手段と、前記視標呈示手段の動作を制御することにより、前記呈示条件設定手段によって設定された各測定点にて順次刺激視標を呈示し、視野検査を行う制御手段と、を備える。 - 特許庁

When a roof panel is lifted, the light 12 is turned to be set to the position of the corresponding roof gradient while watching the display part 28, and a chain 38 of a lifting member 34 is locked to the hooks 16 after moving the lifting device 10 so that the laser beam points the center of gravity of the roof panel with its center of gravity being described in advance.例文帳に追加

屋根パネルを吊り上げる場合、表示部２８を見ながらライト１２を回動させて該当する屋根勾配の位置に合わせ、予め重心が記された屋根パネルの重心のレーザービームが指すように吊り上げ装置１０を移動させてから、吊り上げ部材３４のチェーン３８をフック１６に係止させる。 - 特許庁

In this case, if the two laser irradiation devices 10, 11 are made as one set, and the laser welding process by two simultaneous points is made one process, after the process of odd-number times has been completed, at the next even-number times process, the welding is made at a point 180 degrees slided from the welded point made at the odd-number times process.例文帳に追加

このとき、２台のレーザ照射装置１０、１１を１組として、２箇所同時にレーザ接する工程を１工程としたとき、奇数回目の工程が終了した後の次の偶数回目の工程においては、奇数回目の工程において溶接した箇所に対して１８０度ずれた箇所に溶接するようにする。 - 特許庁

To automatically set an optimum operating frequency channel by evaluating a reception state actually made among access points by using a radio wave available for ordinary data communication as a test radio wave in the case of setting the operating frequency channel for each radio access point placed at a plurality of places.例文帳に追加

複数箇所に配置されている各無線アクセスポイント毎に、その使用周波数チャンネルを設定する場合に、テスト用電波として通常のデータ通信で使用可能な電波を用いて各アクセスポイント間で実際に行った受信状況を評価することによって、最適な使用周波数チャンネルを自動設定できるようにする。 - 特許庁

The facsimile machine is configured as a device in which a process for registering received FAX data into a FAX database and a process for printing FAX data registered in the FAX database are performed, respectively, as transactions to which save points are set in various timings, by a main program and an RDBMS on a controller 12.例文帳に追加

ファクシミリ装置を、コントローラ１２上のメインプログラムとＲＤＢＭＳとにより、受信したＦＡＸデータをＦＡＸデータベースへ登録する処理と、ＦＡＸデータベースに登録されているＦＡＸデータの印刷を行う処理とが、それぞれ、各種タイミングでセーブポイントが設定されるトランザクションとして行われる装置として構成しておく。 - 特許庁

In the playing board, transparent playing board surfaces are piled up parallel on the horizontal and the plurality of board surfaces are set one upon another in multiple stages while held at intervals so proper as to operate the pieces at arbitrary points arranged within three-dimensional spaces by hands inserted thereinto.例文帳に追加

透明な板状の遊戯盤面を地平面と平行に設定し、複数枚のそれら盤面を適度な間隔、人が手を差し入れて立体空間内に設定された任意の地点における駒の操作を行うのに適度な間隔、を保持させたうえで、上方へと多段重ねる構造をとらせた遊戯盤。 - 特許庁

The resin mold for molding the light-curable resin has a warpage in the same direction, and warped to form a concave face having a mean warpage of 50-700 μm at all measuring points on the whole outer circumference, when the flat state of the mold having no warpage is set to zero.例文帳に追加

光線硬化性樹脂を成形するための樹脂型であって、樹脂型の反りの無い平坦な状態を零とすると、外周の全周にわたる測定点において、同じ方向への反り量を有し、該反り量の平均値が５０〜７００μｍであるように、樹脂型が凹面状に反っていることを特徴とする樹脂型。 - 特許庁

The apparatus executes a sample showing table photographing process for photographing a sample showing table 10 by a camera 30, based on position information of two light spots 40 being reference points; and a sample photographing process for photographing a sample S after the camera 30 recognizes the size of the sample, based on the position information of the sample S set on the table 10.例文帳に追加

基準点である２つの光点４０の位置情報に基づいてカメラ３０が資料提示台１０を撮影する資料提示台撮影プロセスと、資料提示台１０にセットされた資料Ｓの位置情報に基づいてカメラ３０が資料Ｓのサイズを認識して資料を撮影する資料撮影プロセスとを行う。 - 特許庁

The output characteristics of the first TPS61 and the second TPS62 are set at a second output characteristic mode in which the output values at the respective identical measurement points do not conform to in a measurement range to diagnose the sensor failure due to the output shortage based on the gap of the respective sensor outputs in this mode.例文帳に追加

それから、第１ＴＰＳ６１、第２ＴＰＳ６２の出力特性を、各々の同一測定点での出力値が測定範囲において一致することのない第２の出力特性モードに設定し、該モードにて、各センサ出力の差分に基づき出力短絡によるセンサ異常を診断する。 - 特許庁

A model portfolio calculating means 3 calculates portfolio showing the investment pattern recommended to the customer by using: a heating point table 5 in which a point value corresponding to a investment rate is defined; and a investment rate table 6 in which the totaled value of points obtained from the hearing results of the customer and an investment rate for each financial merchandise are set.例文帳に追加

モデルポートフォリオ算出手段３が投資比率に対するポイント値を定義するヒアリングポイントテーブル５と、顧客のヒアリング結果から得られたポイントの合計値と金融商品ごとの投資比率を設定する投資比率テーブル６とによって、顧客に推奨する投資形態を示すポートフォリオを算出する。 - 特許庁

The plurality of points C are arranged radially from the center of a shaft 7a and at equal intervals in the radial direction of the shaft 7a, and the diameter D of each point C is set to be reduced gradually from the center of the shaft 7a toward the outer circumferential side as a proper point on the dial plate 2.例文帳に追加

複数の点Ｃは、シャフト７ａの中心から放射状且つシャフト７ａの半径方向において等間隔に配置され、且つ各点Ｃの直径Ｄは文字盤２上の適宜の点としてのシャフト７ａの中心から外周側に向かって、徐々に小さくなるように設定されている。 - 特許庁

Each of distances from the present position to the transit point inputted at this time and already set transit points is calculated by a distance measuring part 26c, and compared and judged by a distance judgment part 26d.例文帳に追加

又は、第３に、現在位置から今回入力の中継点、同様に現在位置から登録済みの各中継点との距離を計算し、登録済みの中継点までの距離が今回の中継点までの距離を越えていれば、今回の中継点を先に中継する様中継点の順番を入れ替えるようにするものである。 - 特許庁

In addition, the position of the compression/fixing lock is set in accordance with the size standard of the domestic garbage bags such as 30L, 45L, or 60L, and the restoration preventive points 7 are provided with engagement uneven parts on the inner side of a body arm at the preset position of the domestic garbage bag 30L to prevent the restoration of the bag.例文帳に追加

更に圧縮固定ロックの位置は、家庭用ゴミ袋の３０Ｌ ４５Ｌ ６０Ｌのサイズの袋の規格に準じて設定されており、復元防止ポイント７は、家庭用ゴミ袋の３０Ｌの設定位置内の本体 アームの内側部に噛み合わせ凸凹が設置され袋の復元を阻止している。 - 特許庁

A pressure sensitive member 54 is displaced corresponding to differential pressures PdH-PdL between two pressure monitoring points P1, P2 set in a cooling medium circulation circuit, and the displacement is reflected by the positioning of the valve element 43 so that the discharge displacement of the compressor can be changed to the side of cancelling the variation of the differential pressures PdH-PdL.例文帳に追加

感圧部材５４は、冷媒循環回路に設定された二つの圧力監視点Ｐ１，Ｐ２の差圧ＰｄＨ−ＰｄＬに応じて変位し、この変位は同差圧ＰｄＨ−ＰｄＬの変動を打ち消す側に圧縮機の吐出容量が変更されるように、弁体４３の位置決めに反映される。 - 特許庁

(vi) To set up warning signs readily visible to the workers at the point of 10 m immediate before the sections where the longitudinal gradients are one eighth or more, the visibility of less than 30 m, the cross sections and any other points 10 m before the sections where it is liable to cause dangers in travelling the wooden sleighs. 例文帳に追加

六　縦断こう配が八分の一以上の区間、木馬道の見透し距離が三十メートル未満の区間、他の道路との交さ点その他木馬の運行について危険が生ずるおそれのある箇所の直前十メートルの地点には、注意標識を、労働者が容易に認識することができるように設けること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The encoding includes steps of: determining a target segment size; determining a window size; identifying a fingerprint within a window of symbols at an offset in the input data; determining whether the offset is to be designated as a cut point; and segmenting the input data as indicated by the set of cut points.例文帳に追加

符号化は、ターゲット・セグメント・サイズを判定する段階と、窓サイズを判定する段階と、入力データ内のオフセットにおける記号の窓内のフィンガープリントを識別する段階と、オフセットをカット・ポイントとして指定すべきかどうかを判定する段階と、カット・ポイントの組によって示されるように入力データをセグメント化する段階とを含む。 - 特許庁

In the distributed power supply system and its control method, a plurality of distributed power supplies are connected to the distribution system, and reactive power of the distributed power supplies is controlled according to control precedence decided based on respective reactive-power sensitivity coefficients of a plurality of voltage adjusting points set in the distribution system.例文帳に追加

本発明にかかる分散型電源システム及びその制御方法は、配電系統に複数の分散型電源が接続され、配電系統に設けられた複数の電圧調整点のそれぞれの無効電力感度係数に基づいて決定された制御優先順位に応じて、分散型電源の無効電力を制御する。 - 特許庁

Namely, a polynominal of dynamic tensor is constituted with energy by use of a dual base to the displacement of each representative point in each deformation mode, whereby the calculation time can be set within the practical range, even in a form such as slender beam or thin plate, without extremely increasing the number of elements or representative points.例文帳に追加

すなわち、各変形モードにおける各代表点の変位に対する双対基底を用い、エネルギーと併せて、力学テンソルの多項式を構成することにより、細い梁や薄い板といった形状においても、要素や代表点の数を極端に増やすことなく、計算時間を実用的な範囲に収めることが可能となる。 - 特許庁

Since 31 to 52 channels of a DCL communication control circuit overlap in a six channel of a radio LAN communication control circuit, 37 to 58 channels overlap in a seven channel, and 53 to 74 channels overlap in a ten channel, addition points set in an addition point table are given to each channel of a DCL communication control circuits with overlapping channels.例文帳に追加

無線ＬＡＮ通信制御回路の６チャンネルには、ＤＣＬ通信制御回路の３１乃至５２チャンネル、７チャンネルには、３７乃至５８チャンネル、１０チャンネルには、５３乃至７４チャンネルが重複するので、重複するＤＣＬ通信制御回路の各チャンネルに、加点テーブルに設定されている加点数が付与される。 - 特許庁

Four or more measuring points P1-P4 are set on the measuring surface, and the first to fourth virtual triangles X1-X4 having each measuring point P1-P4 as a vertex are formed plurally on a flange surface 14a, and the position of the flange surface 14a including each virtual triangle X1-X4 is calculated by a three-point survey method.例文帳に追加

被測定面上に測定点Ｐ１〜Ｐ４を４つ以上設定し、フランジ面１４ａ内に各測定点Ｐ１〜Ｐ４を頂点とした第１〜第４の仮想三角形Ｘ１〜Ｘ４を複数形成するとともに、各仮想三角形Ｘ１〜Ｘ４を含むフランジ面１４ａの位置を三点測量方法により算出する。 - 特許庁

A pressure-sensitive member 54 is displaced in conformity with a differential pressure PdH-PdL between two pressure monitoring points P1 and P2 set in a refrigerant circulating circuit and this displacement is reflected on positioning of the valve disk part 43 so that the discharge capacity of the compressor is changed to the side of canceling fluctuation of the differential pressure PdH-PdL.例文帳に追加

感圧部材５４は、冷媒循環回路に設定された二つの圧力監視点Ｐ１，Ｐ２間の差圧ＰｄＨ−ＰｄＬに応じて変位し、この変位は同差圧ＰｄＨ−ＰｄＬの変動を打ち消す側に圧縮機の吐出容量が変更されるように、弁体部４３の位置決めに反映される。 - 特許庁

A magnet roller 42 included in the developing roller has auxiliary magnetic poles P1a and P1c adjacently on the upstream side and the downstream side of a developing main magnetic pole P1b, and the width between inflection points on the upstream side and those of the downstream side of the flux density of the developing main magnetic pole in a normal direction in a developer conveying direction is set to ≤60°.例文帳に追加

現像ローラに内包されるマグネットローラ４２は、現像主磁極Ｐ１ｂの上流側および下流側に隣接して補助磁極Ｐ１ａ、Ｐ１ｃを有し、現像主磁極の法線方向磁束密度の現像剤搬送方向上流側の変極点と下流側の変極点との幅が６０°以下とする。 - 特許庁

In the method for measuring the obstacle, a distance from the obstacle is measured by calculating a parallax error in a stereo image, the reliability of a value of the parallax error calculated from a low-resolution image is obtained, and then a window size for searching corresponding points is set based on the reliability, in order to calculate a parallax error of a high-resolution image.例文帳に追加

この障害物計測方法は、障害物までの距離をステレオ画像による視差算出で計測するものであって、低解像度画像から算出した視差値についてその信頼度を求め、信頼度に基づいて、高解像度画像における視差算出のための対応点探索のウィンドウサイズを設定する。 - 特許庁

The positions of respective exposure heads are so set that the difference between the transporting quantity of photographic paper 4 transported during the time of one period of a change in the transporting speed of the photographic paper 4 repeated periodically at every prescribed period and the pitch k between the respective exposure points of RGB is below the exposure pixel size in the transporting direction of the photographic paper 4.例文帳に追加

所定期間ごとに周期的に繰り返される印画紙４の搬送速度の変化の１周期の間に搬送される印画紙４の搬送量と、ＲＧＢの各露光ポイント間のピッチｋとの差が、印画紙４の搬送方向における露光画素サイズ以下となるように、各露光ヘッドの位置が設定されている。 - 特許庁

An operation-frequency setting means 52 for the control section 24 sets the operation frequency of a motor 8 on the basis of water-level difference detected by the water-level difference detecting section 21 and the first and second operating points set by the operating section 22, and outputs a current at a level corresponding to operation frequency to a VVVF inverter 25.例文帳に追加

制御部２４の運転周波数設定手段５２は、水位差検出部２１で検出される水位差と、操作部２２で設定される第１、第２動作点とに基づいて、モータ８の運転周波数を設定し、運転周波数に応じたレベルの電流をＶＶＶＦインバータ２５に出力する。 - 特許庁

A coordinate range of feature points in file palm data registered in a file palm database 3 is divided into a plurality of blocks by using the number of blocks set by a manual operation and while using the range of one divided block and a reference point in the feature point coordinate range, a block range to become a collation target is designated.例文帳に追加

ファイル掌紋データベース３に登録された、ファイル掌紋データにおける特徴点の座標範囲を、人手操作により設定した区画数を用いて複数区画に分割し、該分割した１区画の範囲と、特徴点座標範囲の基準点とを用いて照合対象となる区画範囲を指定する。 - 特許庁

A plurality of model control points pa, pb, pc are set in a two-dimensional diagram pattern formed of a temperature deviation En between a target after-evaporator temperature TEO and after-evaporator temperature Te and of the deviation change rate Edot of the temperature deviation En, so that an actual control coordinate point px in a present input value is specified.例文帳に追加

目標蒸発器後温度ＴＥＯと蒸発器後温度Ｔｅとの温度偏差Ｅｎと、その温度偏差Ｅｎの偏差変化率Ｅｄｏｔとで形成された二次元線図パターンに多数のモデル制御点ｐａ、ｐｂ、ｐｃを設定し、現入力値における実制御座標点ｐｘを特定する。 - 特許庁

When a thin-film circuit where a plurality of pixel circuits are aligned is formed on a glass substrate 10, a plurality of recesses 112 that become starting points in the crystallization of a semiconductor film are formed in the glass substrate 10 so that an interval is set to a multiple of a natural number (unmagnified in Fig.) of an alignment interval P1 of the plurality of pixel circuits.例文帳に追加

複数の画素回路を配列してなる薄膜回路をガラス基板１０上に形成する場合に、まず、ガラス基板１０上に、半導体膜の結晶化の際の起点となるべき複数の凹部１１２を、複数の画素回路の配列間隔Ｐ１の自然数倍（本図では１倍）の間隔となるようにして形成する。 - 特許庁

In conducting interviews and/or other measures, the FSA may focus as to whether each financial institution appropriately assesses the composition of positions and risk details by large borrower, corporate group, industry type, regions and country, in addition to major points of observations regarding the management of large exposures as set forth in the current "Comprehensive Guideline for Supervision of Major Banks, etc." 例文帳に追加

ヒアリング等においては、現行の「主要行等向けの総合的な監督指針」における大口与信管理等に関する主な着眼点のほか、例えば、金融機関による、大口、企業グループ、業種、地域、国別のポジション及びリスクの内訳についての適切な把握、といった点を着眼点とすることが考えられる - 金融庁

Special consultation desks were set up at regional student career advice centers, etc. To provide consultation services for university students to cope with those received withdrawals of employment offers and efforts to familiarize the “Guidelines for the Employment of New School Graduates,” compiling points that employers should consider when hiring new school graduates.例文帳に追加

採用内定取消しの通知を受けた大学生等からの相談に対応するための特別相談窓口を全国の学生職業センター等に設置したほか、事業主が新規学卒者の採用に当たり考慮すべき事項を取りまとめ10た「新規学校卒業者の採用に関する指針」の周知に努めている。 - 厚生労働省

(1) As set forth in 1, 5(3) and 1, 5(13), in response to a request for opinions from the institute director, the Minister of Health, Labor and Welfare shall review the appropriateness of the research plan, and issue its opinions to the institute director as to whether or not its implementation or continuation is appropriate, or raises any points for consideration or amendment.例文帳に追加

(1) 厚生労働大臣は、第１の５(3)又は５(13)による研究機関の長からの意見の求めに応じ、実施計画書のこの指針に対する適合性について審査を行い、実施等の適否、留意事項、改善事項等について、研究機関の長に対して意見を述べるものとする。 - 厚生労働省

For this reason, quite a number of ramen stores from other prefectures which penetrated Kyoto failed, because they set price-points without conducting market research or were unable to retain regular customers, reinforcing the point that business is difficult despite the population of the area which includes a government-orginance-designated city (this is seen not only in the ramen business, but a wide range of articles and services as well). 例文帳に追加

そのため他府県のラーメン店が京都に進出した際に事情を把握せず価格設定し、客が付かず閉店した例も少なくなく、政令指定都市を核に構える人口の割に、シビアといえる（京都における、この種の傾向は、ラーメンだけではなく多岐の商品、サービスに渡る）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a DVD recorder 10, chapter points are set to boundaries of respective chapters by a setting means (setting program 95b etc.) and broadcasting program data is divided into a plurality of chapters based on switching of stereo system/monaural system of voice data or detection of a silent part N by a detecting means (detecting program 95a etc).例文帳に追加

ＤＶＤレコーダ１００において、検出手段（検出プログラム９５ａ等）による音声データのステレオ方式／モノラル方式の切替わり又は無音部Ｎの検出に基づいて、設定手段（設定プログラム９５ｂ等）により各チャプタの境界にチャプタポイントを設定し、放送番組データを複数のチャプタに分割する。 - 特許庁