「TO MATCH」に関連した英語例文の一覧と使い方(86ページ目) - Weblio英語例文検索

To prevent unnecessary insertion of an LI value for indicating the content of accurate match of the end of an SDU in a PDU(A) immediately before a PDU is generated through RLC and the end part of an immediately preceding PDU by applying insertion/noninsetion of the LI value selectively.例文帳に追加

ＲＬＣでＰＤＵを生成する時直ぐ前のＰＤＵ（Ａ）内のＳＤＵの端と直ぐ前のＰＤＵの端部分が正確に一致した場合にも該内容を示すためのＬＩ値の挿入可否を選択的に適用することによって、不要にＬＩ値が挿入されることを防止すること。 - 特許庁

To provide a simulation data generating system capable of performing a highly accurate simulation when a simulation model is predetermined and even if simulation data used for performing simulation with the simulation model does not match measurement data items.例文帳に追加

予めシミュレーション用モデルが定められている場合に、そのシミュレーション用モデルでシミュレーションを実行する際に用いるシミュレーション用データと、測定データの項目とが一致していなくても、高精度のシミュレーションを可能にすることができるシミュレーション用データ生成システムを提供する。 - 特許庁

Since a liquid crystal display device 34a stops and displays five patterns, even when two patterns are stopped and are mutually different, winning is attained when two of the remaining three match with one of the already determined patterns or the three patterns to be newly determined become the same.例文帳に追加

液晶表示装置３４ａが５つの図柄を停止表示するので、２つの図柄が停止して互いに異なっていたとしても、残りの３つの内の２つが既に定まった図柄の何れかと揃うか、若しくは新たに定まる３つの図柄が同じになれば当りとなる。 - 特許庁

In the frame interpolation unit 20, a frame comparison portion 23 determines whether contents of successive frames match each other, a counter 24 counts the number of times of matching, and an interpolating operation control portion 25 controls generation of an interpolation frame by an interpolation processing portion 22 according to whether every four frames have mismatching.例文帳に追加

フレーム補間部２０内では、フレーム比較部２３が前後のフレームの内容が一致する否かを判定し、一致した回数をカウンタ２４でカウントし、４フレーム毎に不一致が発生しているか否かによって補間動作制御部２５が補間処理部２２による補間フレームの作成を制御する。 - 特許庁

Here when the plurality of traveling roads exist (S150:NO) and two or more pieces of vehicle control data exist which match with the degree of coincidence equal to or above a predetermined level (S160:YES), based on a computation result based on these pieces of vehicle control data, a vehicle control part controls the vehicle.例文帳に追加

ここで、走行道路が複数存在する場合において（Ｓ１５０：ＮＯ）、一致度合いが所定の高さ以上である２つ以上の車両制御データが存在する場合には（Ｓ１６０：ＹＥＳ）、それら車両制御データに基づく演算結果に基づいて車両制御部が車両を制御する。 - 特許庁

The saturable reactor is constructed by embedding an insulating tape part of a structural body constructed by winding insulating tape 11 around electric wire to match dimension of a central opening, into the central opening 7 of a toroidal coil 1 constructed by winding electric wire on a toroidal core, so that the electric wire 14 can pass through.例文帳に追加

トロイダルコアに電線を巻いて構成されるトロイダルコイル１の中央開口部７に、中央開口部の大きさに合うように電線の回りに絶縁テープ１１を巻いた構造体の絶縁テープ部を填め込み、中央開口部に対して電線１４が通るように構成した。 - 特許庁

To provide a gusset bag which prevents load or stress from being concentrated on an intersection of an inclined welded portion of a gusset and a welded portion provided on one side of the bag if a wide article is put in the gusset bag and the widths of the article and the gusset do not match.例文帳に追加

この発明はガゼット袋に幅のある品物を入れた時、この品物と前記ガゼット部の幅が一致しないときでも、前記のガゼット部の傾斜溶着部と袋の一辺に設けた溶着部との交点に荷重乃至応力の集中しない袋を提供する。 - 特許庁

Whether or not a count value and identification data are recorded on the medium is detected, and when they are not recorded or when the recorded data do not match the data held in an internal memory, media_generation_count is updated, and the identification data are generated and written to the internal memory and a recording medium.例文帳に追加

メディア上にカウント値と識別データが記録されているかを検出し、記録されていない場合または記録されているデータが内部メモリに保持しているデータと一致しなかった場合、ｍｅｄｉａ＿ｇｅｎｅｒａｔｉｏｎ＿ｃｏｕｎｔを更新して識別データを生成し、内部メモリ及び記録メディアに書き込む。 - 特許庁

A receiver 206 judges the synchronization establishment of the variable length frames in the case that the arithmetic processing result of the stored channel identification information and the error detection signal match in a channel identification part 208 and distributes the variable length frames to the respective channels on the basis of the channel identification information.例文帳に追加

受信装置２０６は、チャネル識別部２０８で格納されたチャネル識別情報の演算処理結果と誤り検出信号とが一致した場合に可変長フレームの同期確立を判断し、チャネル識別情報に基づいて可変長フレームをチャネル毎に振り分ける。 - 特許庁

The server 1 extracts a keyword from a document that the recipient inputs through the condition input fields and a room layout plan whose feature data match the keyword or are similar to it is called from the room layout plan database 20 and displayed on the terminal 100 so that it can be selected or confirmed.例文帳に追加

サーバ１は、該条件入力欄で受給者が入力した文章の中からキーワードを抽出し、このキーワードと特徴データが合致或いは類似する間取り案を、間取り案データベース２０から呼び出して選択あるいは確認可能に端末１００に提示する。 - 特許庁

A determination processing part (156) of the processor (22) collates at least a part of first radiation image information acquired from the carried external memory (52, 56) and at least a part of second radiation image information received through the communication to determine whether or not both of them match.例文帳に追加

処理装置（２２）の判断処理部（１５６）は、持ち運ばれた外部メモリ（５２、５６）から取得した第１の放射線画像情報の少なくとも一部と、通信により受信できた第２の放射線画像情報の少なくとも一部とをつき合わせ、両者が一致するか否かを判断する。 - 特許庁

By rotation-driving the rotating carrier by a handle and matching the seed pocket (34) with the seed passing hole (23), the 1-2 seeds are held in the seed pocket (34), and further by rotation-driving to match the pocket with the seed-discharging hole (12), the seeds are sown from the discharging hole through a chute pipe (50).例文帳に追加

回転キャリヤをハンドルで回転駆動し、種子ポケット（３４）が種子通過孔（２３）に整合すると、１〜２個の種子が種子ポケット（３４）に保持され、さらに回転駆動して種子排出孔（１２）に整合すると、この排出孔からシュートパイプ（５０）を介して播種される。 - 特許庁

Some people take the view of this as an action to raise a question about the revision of the then Japan Igo rules with several unreasonable points since there was a trouble in the interpretation of the rules concerning the ko at the end of the game of the preceding the second game out of Honinbo three match series between Go and Kaku TAKAGAWA. 例文帳に追加

これは直前に行われた呉-高川格の本因坊三番碁の第2局で、終局時にコウの手入れを巡るルール解釈の問題が生じたことから、当時不合理な点の残る当時の囲碁規約見直しについての問題提起の一つであった、との見方もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, the reason why the Insai school of Okayama Domain was called "Toryu" is that, when the shogun at that time competed with Ikeda-ko (daimyo IKEDA) in an archery match, Ikeda-ko won, then Ikeda-ko requested to be also called "Toryu" and the shogun allowed his request. 例文帳に追加

また、岡山藩の印西派が当流と呼ばれる所以は、池田侯と当時の将軍が弓の勝負をした際に池田侯が勝利し、池田侯が当家でも「当流」と称させて欲しいと願い出たところ、将軍が褒美の意味で当流と称すことを許可した事から。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The connection is made between the bidirectional bus buffer 110 provided on the main board 10 and the bidirectional bus buffer 110 provided on the subboard 20 with four serial wires, through which the signals are transmitted in the respective directions to match each other between the one-way serial lines branched off respectively.例文帳に追加

主基板１０に設けられた双方向バスバッファ１１０と副基板２０に設けられた双方向バスバッファ１１０との間を、それらによって分岐された片方向シリアルラインの信号伝送方向が互いに一致するようにして、四つのシリアル線で接続している。 - 特許庁

The fingerprint read parts 16' reads a fingerprint of the user 17 out and compares the read fingerprint with the fingerprint data registered on the clearance card 18; when both the fingerprints match to each other, the user 17 is authenticated as the applicant 11 oneself and the terminal 19 performs processing complying with the use of the clearing card 18.例文帳に追加

指紋読取部16'は使用者17の指紋を読み取り、決済カ—ド18に登録されている指紋データと読取った指紋とを比較照合し、両者の指紋が一致すれば、使用者17は申込者11本人であると認証され、端末19は決済カード18の利用に即した処理を行う。 - 特許庁

When the control application is performed by the CPU, the first management information stored in the first storage part is collated with the second management information stored in the second storage part, and when they match, the control means outputs a radio wave for radio communication to the radio IC.例文帳に追加

ＣＰＵで制御アプリケーションを実行して、第１記憶部に記憶された第１管理情報と、第２記憶部に記憶された第２管理情報とを照合し、両者が一致した場合、制御手段は無線ＩＣに対して無線通信のための電波を出力する。 - 特許庁

When a display unit 200 is oriented into a portrait B use mode wherein an antenna 210B for radiating radio waves is positioned on a user side of a display part 230, an image displayed on the display part 230 is not oriented to match the orientation of the display unit 200.例文帳に追加

ディスプレイユニット２００の向きによって電波を輻射するアンテナ２１０Ｂが表示部２３０の手前側に位置するポートレートＢの使用形態となったとき、表示部２３０に表示される画像の向きをディスプレイユニット２００の向きに対応させないように制御する。 - 特許庁

For the image for replacement obtained by the procedure 2 and the corresponding fitted image, the image for replacement is modified so that the position and angle of it match those of the corresponding fitted image in real size, and the file name of the modified image for replacement is changed to the file name of the fitted image (procedure S3).例文帳に追加

手順Ｓ２で求めた差し替え用画像および対応する嵌め込み画像について、対応する嵌め込み画像と実寸サイズで位置、角度が合うように差し替え用画像を変更し、変更した差し替え用画像のファイル名を嵌め込み画像のファイル名に変更させる（手順Ｓ３）。 - 特許庁

In this constitution, information concerning an address received by the terminal 6 after being transmitted from the source 1 is compared with a password registered in the terminal 6 and when these are match with each other, a data line connection mode is switched to a remote line connection mode.例文帳に追加

そして、この構成の場合、制御元１から送信されて無線通信端末６で受信されたアドレスに関する情報と無線通信端末６に登録されているパスワードとを比較し、これらが一致したときに、データ回線接続モードからリモート回線接続モードへ切り替えるように構成した。 - 特許庁

The computer ID is specified with a keyboard ID changeover switch 6 and a computer ID check control circuit 14 checks the computer ID generated by a computer ID generating circuit 16 and the keyboard ID included in the data received from the keyboard and passes the computer ID to a CPU 18 when they match with each other.例文帳に追加

コンピュータＩＤは、キーボードＩＤ切り替えスイッチ６にて指定され、コンピュータＩＤ発生回路１６にて発生されたコンピュータＩＤと、受信したキーボードからのデータに含まれるキーボードＩＤとをコンピュータＩＤチェック制御回路１４にてチェックし、一致したならばＣＰＵ１８に渡される。 - 特許庁

In the sudden probability variable mode determination table 182C in the advantageous opening, all the random number values MR6 are associated with the advantageous determination value data such that, even when any number of the random number value MR6 is drawn, the determination is made to match the advantageous opening determination value data.例文帳に追加

有利開放時突然確変モード判定テーブル１８２Ｃでは、全ての乱数値ＭＲ６が、有利開放判定値データと対応付けられており、乱数値ＭＲ６がどのような値となる場合でも、有利開放判定値データと合致する旨の判定がなされることになる。 - 特許庁

To provide a verification device and a verification method capable of exhaustively verifying transition of various kinds of machine instructions even when execution results of an arithmetic instruction obtained from a reference model and a verification target circuit model do not match because an arithmetic result is not a definite value as an instruction specification.例文帳に追加

命令仕様として演算結果が確定値で無いためにリファレンスモデルと検証対象回路モデルから得られる該演算命令の実行結果が一致しない場合も、各種機械語命令の遷移を網羅的に検証することが可能な検証装置および検証方法を得ること。 - 特許庁

The address filter 289 for the URL and the mail address converts inputted texts into the pre-registered specific designations if the inputted texts match with the URL and the address, which are registered in a URL and address table 290, and outputs the converted inputted texts to the mail watcher application controller 281.例文帳に追加

ＵＲＬ・メールアドレスフィルタ２８９は、入力されたテキストのうち、ＵＲＬ・メールアドレステーブル２９０に登録されているＵＲＬ、もしくはメールアドレスと一致するものがあった場合、それらを登録されている呼び名に変換し、メールウォッチャーアプリケーション制御部２８１に出力する。 - 特許庁

The central control device 2 stores the center side model corresponding data received from the local controller 3 in a database server 13 to match local side model corresponding data in a storage part 31 of the local controller 3 with the center side model corresponding data in the database server 13 of the central control device 2.例文帳に追加

中央管理装置２が、ローカルコントローラ３から受信したセンター側機種対応データをデータベースサーバ１３に記憶することにより、ローカルコントローラ３の記憶部３１のローカル側機種対応データと中央管理装置２のデータベースサーバ１３のセンター側機種対応データとの整合を取る。 - 特許庁

In the slot machine, when the 7-medal and 14-medal combinations are simultaneously won (B2:YES) and the winning order 1 of the small combination determined in internal drawing processing and a small combination actually won by the player match, the flag of a small combination which is not won is carried over to the next game.例文帳に追加

スロットマシンは、７枚役及び１４枚役が同時当選し（Ｂ２：ＹＥＳ）、内部抽選処理において決定された小役の入賞順１と、遊技者が実際に入賞させた小役とが一致した場合には（Ｂ５）、入賞しなかった小役のフラグが次のゲームに持ち越す。 - 特許庁

JETRO, on the other hand, used its extensive networks to help SMEs exhibit at overseas trade fairs, organize purchasing conferences attended by foreign buyers, and provide greater opportunities for business match-ups. 例文帳に追加

また、ジェトロにおいては、広範なネットワークを活用し、中小企業に対する海外見本市への出展支援や海外バイヤーを招へいした商談会の開催、ビジネスマッチングの機会提供を強化するとともに、海外市場等に関する各種情報の提供や現地における各種支援等を実施した。 - 経済産業省

Suitable compensation in terms of salary was recognized as the most prominent reason for departures, not only by enterprises, but also by key persons and key person candidates themselves. Another major reason is believed to be whether or not the work content and opportunities match the employee's desires.例文帳に追加

企業の認識だけでなく、キーパーソンやその候補者自身の認識としても、納得感のある給与面での待遇が離職の最も大きな要因となっており、それに加えて仕事内容や機会が本人の希望に合っているか否かについても大きな要因と考えられる。 - 経済産業省

The general officer of the Imperial Japanese Army, Kanji ISHIWARA said 'Where all the human beings believe in the Arahitogami, the civilization of the rule of Right shows its real value for the first time. The last war, the final match between the rule of right and the rule of might is in fact a match between people who believe in the Emperor and people who don't. So the war is to decide if the Emperor becomes the Emperor of the world or the Western President becomes the leader of the world. This is the biggest event of all time in our history.' 例文帳に追加

大日本帝国陸軍参謀であった石原莞爾は、「人類が心から現人神（あらひとがみ）の信仰に悟入したところに、王道文明は初めてその真価を発揮する。最終戦争即ち王道・覇道の決勝戦は結局、天皇を信仰するものと然らざるものの決勝戦であり、具体的には天皇が世界の天皇とならせられるか、西洋の大統領が世界の指導者となるかを決定するところの、人類歴史の中で空前絶後の大事件である。」と主張した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a small room structure to be disposed indoors, being easy to assemble in a large room, capable of being removed without leaving damage such as mounting marks on floor faces and ceilings, and capable of making a small room space beautiful and luxurious with a special atmosphere produced in a predetermined space in the large room to match the purpose of use, by appropriately selecting unitized components.例文帳に追加

大部屋内において、その組み立てが簡易で、解体が床面、天井などに取り付け跡等の傷を残すことなく行えるとともに、ユニット部品を適宜選択することにより、大部屋内の所定空間に、使用目的にあった或いは特殊な趣を醸し出すようにした小部屋空間を、美麗に、かつ豪華に構成することができる屋内配設用小部屋構造を提供すること。 - 特許庁

In a tire internal-pressure monitoring system 10, a setting device 60 transmits an ID to the transmitter 16a by radio to set, transmits the ID and the mounting position information of the wheel separately set and inputted to the receiver on radio to match the ID and the mounting position and the result of this matching is set and registered.例文帳に追加

タイヤ内圧監視システム１０において、設定装置６０は、送信器１６ａに設定させようとするＩＤを、送信器１６ａに無線で送信して送信器１６ａに設定させ、このＩＤと別途設定入力された車輪の装着位置情報とを受信器に無線で送信することによって、ＩＤと前記装着位置との対応づけを受信器に行わせ、この対応づけの結果を設定登録させる。 - 特許庁

We acknowledge the progress made to develop the key principles to promote internationally consistent minimum standards for the margining of non-centrally cleared derivatives and encourage international standard setters to finalize the proposed global margin standards by the end of this year, to match the implementation deadline for other OTC derivatives reforms and for the Basel capital framework. 例文帳に追加

我々は，中央清算されないデリバティブの証拠金に関する国際的に整合性のある最低基準を促進するための主要な原則の策定に向けた進ちょくを認識し，国際基準設定主体に対し，その他の店頭デリバティブ改革及びバーゼル自己資本枠組みの実施期限に間に合うように，提案されたグローバルな証拠金基準を本年末までに最終化させるよう奨励する。 - 財務省

Thus, it is possible to make the actual drive force source brake torque TB appropriately act so as to match the target drive force source brake torque TB*, and to appropriately perform the braking force distribution of total drive force source brake torque TB with front wheel brake torque TBf which is made to act with the other section (excess section) TBef of the engine brake torque TBe and rear wheel brake torque TBr which is made to act with motor regenerative brake torque TBm.例文帳に追加

このことから、目標駆動力源ブレーキトルクＴＢ^＊に一致するように実際の駆動力源ブレーキトルクＴＢを適切に作用させることが可能になると共に、総駆動力源ブレーキトルクＴＢをエンジンブレーキトルクＴＢｅの他部（余部）ＴＢｅｆにより作用する前輪ブレーキトルクＴＢｆと、モータ回生制動トルクＴＢｍにより作用する後輪ブレーキトルクＴＢｒとで適切に制動力配分することが可能になる。 - 特許庁

Features extracted from the first biometric sample may be compared to a first model generated using a second biometric sample obtained from the user at enrollment as well as to a second model generated using a previously authenticated third biometric sample to determine whether the features more closely match the second model than the first model.例文帳に追加

第１のバイオメトリックサンプルから抽出された特徴と、登録時にユーザから得られた第２のバイオメトリックサンプルを用いて生成された第１のモデルとを比較し、またこの特徴と、以前に承認された第３のバイオメトリックサンプルを用いて生成された第２のモデルとを比較して、この特徴が第１のモデルよりも第２のモデルの方によりぴったりとマッチしているかどうかを決定する。 - 特許庁

An insertion end 14 of a plurality of straight pipe members 11 disposed so as to match their axial lines is inserted into a connection end 15 of the straight pipe members 11 disposed adjacent to the insertion end so as to be pivoted on a point P at which the axial line of the straight pipe member 11 and the line of the adjacent straight pipe member 11 intersect.例文帳に追加

互いに軸線を一致させて配置される複数の直線状の直管部材１１の挿入端１４を、該挿入端に隣接して配置された直管部材１１の接続端１５に、各直管部材１１の軸線と該各直管部材に隣接して配置された直管部材１１の軸線とが交わる点Ｐを中心に枢動可能となるように挿入する。 - 特許庁

A mobile communication terminal 1 including an automatic lock function comprises a control section 6 which controls to automatically lock the mobile communication terminal 1 by deciding that a user is not authorized when such a case is continued that a process relating to a predetermined action registered in a ROM 5 beforehand does not match a process relating to the operation of a key input section 9.例文帳に追加

自動ロック機能を有する携帯通信端末１において、ＲＯＭ５に予め登録された所定の動作に係る手順と、キー入力部９の操作に係る手順とが一致しない場合が続いたときに、使用者が正規ユーザではないと判断することにより、携帯通信端末１のロックを自動的に実施するように制御する制御部６を備える。 - 特許庁

Further, the IFAX terminal uses the IP address of the destination terminal 71 to establish a connection with the destination terminal 71, executes a mail protocol to exchange the capability information and acquire the capability information of the destination terminal 71, converts a data form of transmission data to match the data capacity with the capability information of the destination terminal 71 and then transmits the transmission data by means of electronic mail.例文帳に追加

また、宛先端末７１のＩＰアドレスを用いて当該宛先端末７１との間でコネクションを確立し能力情報を交換可能なメールプロトコルを実行して宛先端末７１の能力情報を取得し、宛先端末７１の能力情報に合わせるために送信データのデータ形式を変換してから送信データを電子メールで送信する。 - 特許庁

When the mail describing the data including the password is received from the terminal at the other end within the validity term, the mail address of the terminal at the other end is registered to the table, and when the password of data is determined to match the password registered, the mail address of the terminal at the other end registered is transmitted to the communication terminal after transcribing the mail address.例文帳に追加

前記有効期限内に、前記相手通信端末から、パスワードを含む情報が記載されたメールを受信した場合、該相手通信端末のメールアドレスを前記テーブルに登録するとともに、前記情報のパスワードと登録した前記パスワードと一致していると判断した場合、前記通信端末に、登録した前記相手通信端末のメールアドレスを転記して送信する。 - 特許庁

The pseudo- phase matching wavelength converter 4a provided in the resonator is rotated by a spiral coil rotating unit 16 temperature-controlled by a Peltier element 10 mounted in a holder 8 to change the laser beam incident angle to wavelength- match the conversion central wavelength of the pseudo-phase matching wavelength converter to the resonator wavelength, thereby oscillating a second harmonic wave.例文帳に追加

ホルダ８に取付けられペルチェ素子１０によって温度制御されるらせんコイル回転部１６により、共振器内に設けられた疑似位相整合波長変換素子４ａが回転され、レーザ光入射角が変化し、疑似位相整合波長変換素子の変換中心波長と共振器波長との波長整合がおこなわれ、第２高調波を発振する。 - 特許庁

A receiving side apparatus 102 to which the common clock and clock data have been inputted recovers and outputs the service clock by controlling an oscillation frequency by grasping comparatively rough variations of the common clock and the oscillation frequency to match fine third variations of the frequency and phase adjusted common clock and oscillation frequency with the first variations according to the setting data.例文帳に追加

受信側装置１０２は、共通クロックとクロックデータを入力され、設定データに従い周波数位相調整した調整済み共通クロックと発振周波数との微細な第三の変動が第一の変動と一致するよう、共通クロックと発振周波数との比較的粗な第四の変動を把握して発振周波数を制御し、サービスクロックを回復し出力する。 - 特許庁

To enable the objective setting of the degree of difficulty in at least one reference action while curtailing required time and labor concerning a computer game which can make the more favorable results obtainable for one or a plurality of plays each arranged to match any one of the plurality of reference actions by making the fitness of the content of the actions by a player the higher during the playing to the content of the reference actions.例文帳に追加

その一または複数のプレイの各々が、複数の基準動作のいずれか一つに応じたプレイであって、その基準動作の内容に対するそのプレイ期間にわたるそのプレイヤの動作の内容の適合度が高いほどその結果が善くなるプレイであるコンピュータゲームについて、手間を削減しつつ、少なくとも一つの基準動作について客観的な難度を設定する。 - 特許庁

To provide a lens system which is made usable for photographing in a visible light region and a near IR region, is made into a special structure for switching wavelength regions by correcting the set position of a tracking lens to match an object distance corresponding to various set positions of a focusing lens and considerably expands the photographable wavelength regions.例文帳に追加

可視光領域と近赤外領域での撮影に使用可能にしたレンズシステムにおいて、トラッキングレンズの設定位置を補正して、フォーカスレンズの各設定位置に対応する被写体距離をいずれの波長領域での撮影においても一致させることにより、波長領域を切り替えるための特別な構造にし、また、撮影可能な波長領域を大幅に拡大するレンズシステムを提供する。 - 特許庁

During catalyst temperature rise promotion control for delaying an ignition time IGLOG so as to increase suction air amount and match engine rotation speed NE to a desired rotation speed, the fuel during usage is determined as normal gasoline to permit the air-fuel ration leaning control (S195, S196) when the ignition time IGLOG is a fuel property determination threshold IGKLST or less.例文帳に追加

吸入空気量を増量するとともにエンジン回転数ＮＥが目標回転数に一致するように点火時期ＩＧＬＯＧを遅角する触媒昇温促進制御の実行中において、点火時期ＩＧＬＯＧが燃料性状判定閾値ＩＧＫＬＳＴ以下のときは、使用中の燃料が通常ガソリンと判定して、空燃比リーン化制御を許可する（Ｓ１９５，Ｓ１９６）。 - 特許庁

Use will be made of JICA’s Japan Overseas Cooperation Volunteers program to help match people with expertise in specific developing countries with the human resources that enterprises require, and a new private-sector partnership volunteer program will be launched in collaboration with Japanese enterprises to assist the development of human resources capable of contributing to socioeconomic development in developing regions at enterprises that are engaging in globalization. (New) 例文帳に追加

国際協力機構においては青年海外協力隊事業を活用し、特定の途上国を熟知した人材と企業が必要とする人材のマッチング促進を行うとともに、本邦企業と連携した民間連携ボランティア制度を新たに開始し、グローバルに展開する企業において開発途上地域の経済社会開発を推進する人材の育成を図る。（新規） - 経済産業省

For Japanese companies whose business is local sales-oriented, local R&D activities are sometimes an important element that contributes to the improvement of sales and earnings performance on the local market. This happens, for example, when products designed and developed by the headquarters in Japan do not match the needs or the preferences of the local market and need to be modified to meet the local market needs.例文帳に追加

現地販売型の事業活動を指向する日本企業にとって、現地におけるR&D活動は、日本本社において　設計・開発された製品が進出先国のニーズ、嗜好に合致しない場合、それを現地市場ニーズに合わせた形に改良することにより、当該進出国市場での販売収益の向上に資する重要な要素となるケースがある。 - 経済産業省