「Table Service」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

A packet service system which has a mobile terminal 1 and a node 2 connected by radio and has the node 2 and a network 10 connected, a request storage table 4 wherein information related to requests for services from the mobile terminal 1 is stored is provided in the network 10, and the network 10 is so constituted that the state may be changed in accordance with contents of the request storage table 4.例文帳に追加

移動端末１とノード２とが無線で接続され、ノード２とネットワーク１０とが接続されたパケットサービスシステムにおいて、該ネットワーク１０内に、前記移動端末１からのサービスの要求に関する情報を記憶する要求記憶テーブル４を設け、前記ネットワーク１０は該要求記憶テーブル４の内容に従って、状態変更を行なうように構成する。 - 特許庁

Article 17 The matters that the competent minister may require a seller, a Service Provider, a Supervisor, a solicitor, a general multilevel marketing distributor, or a person conducting Business Opportunity Related Sales to make a report pursuant to the provision of Article 66(i) of the Act shall be the matters respectively listed in the lower column of the following table according to the classification listed in the upper column of the same table. 例文帳に追加

第十七条　法第六十六条第一項の規定により主務大臣が販売業者、役務提供事業者、統括者、勧誘者、一般連鎖販売業者又は業務提供誘引販売業を行う者から報告をさせることができる事項は、次の表の上欄に掲げる区分に応じ、それぞれ同表の下欄に掲げる事項とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In a communication system, a gateway 106 includes a service identifier management table which converts service identifiers, vary in types by the protocols, into PDN identifiers, specifies a session held by user identifiers and PDN identifiers when handover is executed, selects a PDN identical to the one connected to a move source, and reallocates an IP address identical to the one which has been allocated in the move source.例文帳に追加

通信システムにおいて、ゲートウェイ１０６が、プロトコルによって種類が異なるサービス識別子をＰＤＮ識別子に変換するサービス識別子管理テーブルを保持し、ハンドオーバ時にユーザ識別子とＰＤＮ識別子により保持するセッションを特定し、移動元に接続した同一ＰＤＮを選択し、移動元で割当済みの同一ＩＰアドレスの再割当を行う。 - 特許庁

The web service server 3 enables confirmation of the logout time 65 related to the added user information 61, when receiving the request of service and update a record in a connection situation table 53 related to the added user information 61, by using the time counted by adding the time out set time to the current time as the logout time 65, if the logout time 65 has not passed the current time.例文帳に追加

そして、ウェブサービスサーバ３は、サービス依頼を受信した際、付加されているユーザ情報６１に係るログアウト時刻６５を確認し、ログアウト時刻６５が現在時刻を過ぎていなければ、現在時刻にタイムアウト設定時間を加算した時刻をログアウト時刻６５として、付加されているユーザ情報６１に係る接続状況テーブル５３のレコードを更新する。 - 特許庁

This agreement provides general obligations regarding trade in services, such as most- favored-nation treatment and transparency. In addition, it enumerates 155 service sectors and stipulates that a member country cannot maintain or introduce, in the service sectors for which it has made commitments, market access restriction measures and discriminatory measures that are severer than those on the commitment table (see Chapter 11 "Trade in Services").例文帳に追加

サービス貿易について最恵国待遇や透明性の確保等の一般的義務を定めるとともに、加盟国は155のサービス業種のうち、約束を行ったサービス業種においては、市場アクセスに係る制限や内外差別措置について、約束表に記載されている約束内容より厳しい措置を維持又は新規導入できないこと等を定めている。（第11章「サービス貿易」参照） - 経済産業省

The service provider apparatus extracts only the telephone number of the apparatus corresponding to the telephone number of the user terminal which has transmitted the connection request this time from the connection request history information, reads the prescribed code by referencing the first lookup table, and creates the authentication code (S2).例文帳に追加

該接続要求履歴情報から、今回接続要求を送信した利用者側端末の電話番号に対応する自装置の電話番号だけを抽出し、前記第１の対応表を参照して所定符号を読み出し、認証符号を作成する（Ｓ２）。 - 特許庁

To provide an alkaline detergent containing a mixed organic and inorganic sequestrant which successfully softens service water used in manufacturing an aqueous detergent from the composition, and also achieves substantially improved organic soil removal on a dishware or a silver table ware.例文帳に追加

性洗浄剤を製造する際に使用される雑用水を効果的に軟化させる一方で、皿類又は銀食器類の有機質の汚れ除去能も実質的に向上させる有機・無機混合金属イオン封鎖剤含有アルカリ洗浄剤を提供する。 - 特許庁

In order to acquire a medical image before logging-in to an image providing service, a control part acquires medical images corresponding to an image display division stored in a registration table, from an image storage device and stores them into an image storage part (step S18) when starting an image display device.例文帳に追加

画像提供サービスへログインする前に医用画像を取得するため、制御部は画像表示装置の起動時に、登録テーブルに記憶された画像表示区分に対応する医用画像を画像保存装置から取得し、画像記憶部に記憶させる（ステップＳ１８）。 - 特許庁

When a service execution request is received, while referring to a betting managing table 2 expanded on a shared memory 6, a call processing means 1 judges whether it is within betting time or not and whether the maximum number of times of betting is set for each call originating number or not.例文帳に追加

呼処理手段１は、サービス実行要求を受信すると、共有メモリ６上に展開された投票管理テーブル２を参照して、投票時間内であるか否か、及び発信番号毎に最大投票回数が設定されているか否かを判断する。 - 特許庁

Service application path computation means 107 creates a path with reference to a routing table collected from the terminal and repeating device in a network, based on a destination address which process collected from the terminal and repeating device utilizes for the transmission source and destination address.例文帳に追加

サービスアプリケーション経路計算手段１０７は端末及び中継装置から収集するプロセスが通信に利用する送信元及び宛先アドレスをもとにネットワーク内の端末及び中継装置から収集したルーティングテーブルを参照して経路を作成する。 - 特許庁

The service control apparatus 102-1 receiving an in-zone information registration request references information of a terminal A on a subscriber information management table to confirm whether or not in-zone information is information of the SIP server for requesting the in-zone information registration request (step S103).例文帳に追加

在圏情報登録要求を受けたサービス制御装置１０２−１は、加入者情報管理テーブルの端末Ａの情報を参照し、在圏情報が在圏情報登録要求を要求したＳＩＰサーバ情報であるかを確認する（ステップＳ１０３）。 - 特許庁

A transport service schedule planning means 7 refers the transport candidate table 12, specifies the transport section which each movable body for transport can charge, as an allocatable transport section, and allocates a transported object, the movable body, and the transport section to the transport services.例文帳に追加

輸送便計画立案手段７は、輸送候補テーブル１２を参照して、各輸送用移動体が担当することができる輸送区間を割り付け可能な輸送区間として特定し、輸送便に輸送対象物、輸送用移動体、輸送区間を割り付ける。 - 特許庁

(2) No airman, whose competence certification has ratings under Article 25, may perform the duties listed in the "scope of service" column of the attached table except with respect to the aircraft of such category rating, class rating or type rating, or such ratings of functions. 例文帳に追加

２　技能証明につき第二十五条の限定をされた航空従事者は、その限定をされた種類、等級若しくは型式の航空機又は業務の種類についてでなければ、別表の業務範囲の欄に掲げる行為を行つてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a shop management system processor capable of providing a time for delightful entertainment to a customer until a dish is served by eliminating the order taking of a service staff in order to let the customer order or additionally order without waiting, and allowing the customer to pay the bill at the table after the meal.例文帳に追加

接客スタッフの注文取りを無くして、客が待たずに注文や追加注文できる、料理が運ばれてくるまでの間楽しいエンターテイメントの時間を提供できる、食事後にその席で会計ができる店舗システム処理装置を提供すること。 - 特許庁

An order management device F specifies a recording medium stored over a storage period, based on an order management table 121 of a service device C, to print a slip T in which identification information of the recording medium and forcible discharge information thereof are formed.例文帳に追加

オーダ管理装置Ｆにおいて、受渡装置Ｃのオーダ管理テーブル１２１に基づいて収容期間を超えて収容されている記録媒体を特定し、その記録媒体の識別情報と強制排出情報とが形成される取出票Ｔをプリントする。 - 特許庁

A cooperation control part collates three results of determination with a combination condition table, and performs re-execution processing (any of N1 to N3, R1 and R2) corresponding to the combination of the respective results of the determination of a document data managing part, an error level determination part and a service determination part.例文帳に追加

連携制御部は、３つの判定結果を組合せ条件テーブルに照らし合わせて、文書データ管理部、エラーレベル判定部、サービスタイプ判別部の各々の判別結果の組合せに対応する再実行処理（Ｎ１〜Ｎ３、Ｒ１及びＲ２のいずれか）を行う。 - 特許庁

Also, the control part 72A calculates the charge of each processing from a charging table 72L stored in a storage part 72K on the basis of the analytic result of the instruction or the processing result of the instruction, and calculates the charge of the whole service processing on the basis of them for charging.例文帳に追加

また、制御部７２Ａは、指示書の解釈結果又は指示書の処理結果に基づいて、記憶部７２Ｋに記憶された課金テーブル７２Ｌから各処理の料金を算出し、これらに基づいてサービス処理全体の料金を算出し、課金する。 - 特許庁

Furthermore, the government work report listed promotion and change of key industries, strategic fostering of emerging industries, and the development of the service industry as important issues in achieving the transformation of the economic development system and accelerating change of the economic structure. (See Table 1-2-3-17.)例文帳に追加

その上で、政府活動報告は、経済発展方式の転換と経済構造調整の加速に向けて、重点産業の調整・振興の推進や戦略的新興産業の育成、サービス産業の発展などを課題として掲げている（第1-2-3-17表）。 - 経済産業省

(18) The term "Preventive Long-Term Care Support" as used in this Act means that a person as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare among the personnel of a community general support center as prescribed in Article 115-39, paragraph (1) of this Act, with regard to a Person Requiring In-Home Support, considers said a Person's mental and physical condition, the present environment of said Person, the preferences, etc., of said Person Requiring In-Home Support and those of his or her family according to the request of said Person Requiring In-Home Support, and establishes a plan that stipulates the type and content of a Designated Provider of a Preventive Service to Long-Term Care Service, etc., that said Person will use, the personnel in charge of said services, and other items as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare (herein referred to as "Preventive Long-Term Care Service Plan" in this paragraph and the appended table) in order for the Person Requiring In-Home Support to be able to use appropriately those services as prescribed in Article 53, paragraph (1) of this Act that are of a Designated Preventive Long-Term Care Service, Preventive Long-Term Care Service pertaining to Exceptional Allowance for Preventive Service of Long-Term Care or services equivalent to said service, those services as prescribed in Article 54-2, paragraph (1) that are Designated Community-Based Preventive Service of Long-Term Care, Community-Based Service for Preventive Long-Term Care pertaining to Exceptional Allowance for Community-Based Preventive Service of Long-Term Care, or equivalent services to said service, or other health and medical services or public aid services contributing to prevention of long-term care (herein referred to as "Designated Preventive Long-Term Care Service, etc.") and that said personnel provide liaison and coordination among those who are a Designated Provider of a Preventive Service to Long-Term Care prescribed in Article 53, paragraph (1) of this Act, those who are a Designated Person Providing Community-Based Preventive Service of Long-Term Care as prescribed in Article 54-2, paragraph (1), and other personnel, and other convenience in order to ensure the provision of the Designated Preventive Long-Term Care Service, etc., based on said Preventive Long-Term Care Service Plan. The term "Preventive Long-Term Care Support Business" as used in this Act means a business that provides a Preventive Long-Term Care Support. 例文帳に追加

１８　この法律において「介護予防支援」とは、居宅要支援者が第五十三条第一項に規定する指定介護予防サービス又は特例介護予防サービス費に係る介護予防サービス若しくはこれに相当するサービス、第五十四条の二第一項に規定する指定地域密着型介護予防サービス又は特例地域密着型介護予防サービス費に係る地域密着型介護予防サービス若しくはこれに相当するサービス及びその他の介護予防に資する保健医療サービス又は福祉サービス（以下この項において「指定介護予防サービス等」という。）の適切な利用等をすることができるよう、第百十五条の三十九第一項に規定する地域包括支援センターの職員のうち厚生労働省令で定める者が、当該居宅要支援者の依頼を受けて、その心身の状況、その置かれている環境、当該居宅要支援者及びその家族の希望等を勘案し、利用する指定介護予防サービス等の種類及び内容、これを担当する者その他厚生労働省令で定める事項を定めた計画（以下この項及び別表において「介護予防サービス計画」という。）を作成するとともに、当該介護予防サービス計画に基づく指定介護予防サービス等の提供が確保されるよう、第五十三条第一項に規定する指定介護予防サービス事業者、第五十四条の二第一項に規定する指定地域密着型介護予防サービス事業者その他の者との連絡調整その他の便宜の提供を行うことをいい、「介護予防支援事業」とは、介護予防支援を行う事業をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A DSRC (Dedicated Short Range Communication) onboard device changes a value of the upper limit SMAX of retransmitting data from the DSRC onboard device to the radio communication device for facility based on content of AID data (a value specifying kinds of applications) in a received BST (Beacon Service Table) signal from the radio communication device for facility.例文帳に追加

ＤＳＲＣ車載器は、ＤＳＲＣ車載器から施設側無線通信機への送信データの再送信回数の上限回数ＳＭＡＸの値を、施設側無線通信機から受信したＢＳＴ信号中のＡＩＤデータの内容に基づいて変化させる。 - 特許庁

The device 1 for relaying information acquires system information, refers to an equipment table 151 stored in a storage unit 15, and specifies an equipment identification number of a vehicle sensor 4 or a traffic signal controller 2 corresponding to the information provision service based on the acquired system information.例文帳に追加

情報中継装置１は、システム情報を取得し、記憶部１５に記憶した機器テーブル１５１を参照して、取得したシステム情報に基づいて情報提供サービスに対応する車両感知器４又は交通信号制御機２の機器識別番号を特定する。 - 特許庁

A service providing application 202 in the server computer 200 acquires a trace mode corresponding to an original application name stored in a trace mode table 203, and issues, when the trace mode is valid, a trace start sentence, an SQL sentence and a trace end sentence in order to the server computer 300.例文帳に追加

サーバ計算機（２００）内のサービス提供アプリケーション（２０２）は、トレースモードテーブル（２０３）に格納された元アプリケーション名に対応するトレースモードを取得し、当該トレースモードが有効であった場合トレース開始文、ＳＱＬ文、トレース終了文の順にサーバ計算機（３００）へ発行する。 - 特許庁

The service control apparatus extracts the transmitting telephone number set to the caller number parameter of the origination message, searches a regional station number/wireless area number lookup table on the basis of the extracted particular fixed telephone number and detects one or more mobile phone wireless area numbers.例文帳に追加

サービス制御装置は発信メッセージの発信者番号パラメータに設定された発信電話番号を取出し、取出した特定固定電話番号を基に地域局番号／無線エリア番号対応表を検索して１個以上の携帯電話の無線エリア番号を検出する。 - 特許庁

To provide a carrier-cum-service cart smoothly transferring a food can and safely serving food in the can by a simple structure without moving the transferred food can onto a top plate and without requiring an exclusive table.例文帳に追加

食缶の運搬作業を円滑に行うことが出来るとともに、運搬した食缶を天板に移動させたり、専用の台を必要としたりすることなく、食缶内の料理の取り分け作業を安全に行うことができる運搬車兼配膳台を、簡易な構成にて得ようとする。 - 特許庁

To prevent insufficiently heated foods and excessively heated foods from being served by directly measuring the core temperature of the foods in a so-called cook-chill food service cart heating the refrigerated foods to 75°C being a safety temperature, during carrying and setting them on a table.例文帳に追加

冷蔵保存された食品を、搬送中に安全温度である７５℃まで加熱して配膳するいわゆるクックチル方式の配膳車において、食品の芯温を直接測定し表示することにより加熱不足及び加熱過多の食品が提供されることを防止する。 - 特許庁

The traversal domain management table holds a list of a traversal domain ID identified by own name managemet service, a naming context ID serving as a route of the traversal domain, and an external domain combination list summarizing the information on the other name management services participating in the traversal domain.例文帳に追加

横断ドメイン管理テーブルは、自らの名前管理サービスが識別する横断ドメインＩＤと、その横断ドメインのルートとなるネーミングコンテキストのＩＤと、横断ドメインに参加している他の名前管理サービスに関する情報を集約した外部ドメイン結合リストからなる組のリストを保持する。 - 特許庁

The host processing section 30 switches between a self-service mode where the GPS processing section 10 calculates the position based on the measurement information and a host mode where the host processing section 30 calculates the position based on the measurement information in accordance with a mode switching condition table 103 stored in a storage section 100.例文帳に追加

そして、ホスト処理部３０は、ＧＰＳ処理部１０がメジャメント情報に基づいて位置算出するセルフモードと、ホスト処理部３０がメジャメント情報に基づいて位置算出するホストモードとを、記憶部１００に記憶されたモード切替条件テーブル１０３に従って切り替える。 - 特許庁

A program information service site 3 acquires broadcasting schedule information from a relevant Web site 8 where a broadcasting schedule of video information is carried through the Internet 7, and generates, stores, and holds a user specification keyword corresponding program table 22 in which a specified user specification keyword is related to the broadcasting schedule information.例文帳に追加

番組情報サービスサイト３は、映像情報の放映予定を掲載する関連Ｗｅｂサイト８よりインターネット７を通じて放映予定情報を取得し、この放映予定情報に所定のユーザ指定キーワードを関連付けたユーザ指定キーワード対応番組表２２を作成しこれを記憶保持する。 - 特許庁

As a result, a broadcast enterprise can be familiarized quickly and intensively with a domain information update of the server required for the service, and the terminal can offer a means for properly updating the table, in a region to protect personal information besides the update can be cheap, since the broadcast enterprise does not update by itself.例文帳に追加

これにより、放送事業者はサービスに必要なサーバのドメイン情報更新などを速やかに集約して周知でき、放送各局自らが更新を行わないことで安価になるほか、端末は個人情報を保護すべく領域のテーブルを適切に更新する手段を提供できる。 - 特許庁

To provide a terminal adapter managing system capable of performing initial setting and updating of line connection information or rate table, which is stored in the memory of a terminal adapter in relation to a fixed connection function, an automatic dial function and a routing function, from a service center via a communication network.例文帳に追加

固定接続機能、自動ダイヤル機能及びルーティング機能に関連して端末アダプタのメモリに格納される回線接続情報や料金テーブルの初期設定及び更新をサービスセンタから通信網を介して実施可能とする端末アダプタ管理システムを提供する。 - 特許庁

Then the home management unit 60 receives a remote control command of an electronic device from the service management server 50 via a mobile packet communication network 20, the unit 60 reds the signal code corresponding to a code number included in the control command from the infrared ray signal registration table 604a.例文帳に追加

そして、ホーム管理ユニット６０は、サービス管理サーバ５０から移動パケット通信網２０を介して電子機器の遠隔制御の制御コマンドを受信すると、この制御コマンドに含まれるコードNo.に対応する信号コードを赤外線信号登録テーブル６０４ａから読み出す。 - 特許庁

When the system is switched, the management information regarding the data yet to be replicated on the old operational system 100 is replicated in a table 200 for a new operational system 110 (S12), which enables the required data to be confirmed if it is replicated (S22) when the new operational system 110 executes the service.例文帳に追加

系が切り替わると、旧運用系１００のレプリケーション未完了データの管理情報を新運用系１１０のテーブル２００にレプリケートし（Ｓ１２）、これにより、新運用系１１０がサービスを実行する際、必要なデータがレプリケーションされているか否かを確認できる（Ｓ２２）。 - 特許庁

20,000 yen or an amount equivalent to 10 percent of the amount obtained by deducting the amount corresponding to the consideration for the offered Specified Continuous Services from the total amount of consideration for the Specified Continuous Services pertaining to said Specified Continuous Service Contract (hereinafter referred to as the "remaining amount of the contract" in this table), whichever is lower 例文帳に追加

二万円又は、当該特定継続的役務提供契約に係る特定継続的役務の対価の総額から提供された特定継続的役務の対価に相当する額を控除した額（二の項において「契約残額」という。）の百分の十に相当する額のいずれか低い額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Each time the page for user is processed, an IP address contained in the request form the terminal equipment is compared with an IP address based on the IP table 13c corresponding to the page for user to be processed by the request and it is determined whether the provision of the service to the relevant terminal equipment is appropriate or not.例文帳に追加

そして、ユーザ用ページの処理ごとに、端末機器からの要求に含まれるＩＰアドレスと要求によって処理するユーザ用ページに対応するＩＰテーブル１３ｃに基づくＩＰアドレスとを比較して当該端末機器に対するサービス提供の適否を判断する。 - 特許庁

When a user has completed the specification for the service of this tape printing device 10, and the tape printing device 10 needs to be moved on a table, the user switches a sliding button 49 on the front surface of a lower case 22 from an OFF state to an ON state by, e.g., moving the sliding button from the left side to the right side.例文帳に追加

ユーザが、テープ印刷装置１０の使用の仕様を終え、テープ印刷装置１０をテーブル上で移動させたい場合、ユーザは、下側ケース２２前面のスライドボタン４９を例えば左側から右側に移動させてＯＦＦ状態からＯＮ状態に切り替える。 - 特許庁

The budget management server 4 has an order table 20 composed of a plurality of items 21-1 to 21-n for respectively making attributes of work contents 23-1 to 23-n to be performed by a worker providing a service, correspond to budgets indicating the cost of the attributes 27-1 to 27-n.例文帳に追加

予算管理サーバ（４）は、サービスを提供する作業実施者が作業を行うための作業内容（２３−１〜２３−ｎ）の属性と、属性の費用を示す予算（２７−１〜２７−ｎ）とを対応付ける複数のアイテム（２１−１〜２１−ｎ）から形成されるオーダーテーブル（２０）を備えている。 - 特許庁

The IC card 4 obtains the hash value of an application supplied from a service providing server 5, decides whether the hash value matches the hash value registered in the permission table, and stores the application in a prescribed area of the IC card 4 when they match each other, but performs prescribed error processing when not.例文帳に追加

ＩＣカード４は、サービス提供サーバ５から供給されたアプリケーションについてハッシュ値を求め、許可テーブルに登録されているハッシュ値と合致するか否かを判別し、合致する場合、そのアプリケーションをＩＣカード４の所定領域に記憶し、合致しない場合、所定のエラー処理を行う。 - 特許庁

Here, the causes of the stagnated labor productivity growth rate are sought by using growth accounting. Labor productivity growth rate in Japanese service sector is broken down into the portion contributed by IT capital deepening, the portion contributed by non-IT capital deepening, and the portion contributed by higher TFP20 (Table 3-3-12).例文帳に追加

ここでは、成長会計の手法に従い、我が国サービス産業の労働生産性上昇率をIT 資本蓄積の寄与による部分、非 IT 資本蓄積の寄与による部分及びTFP 変化の寄与による部分に分解し、労働生産性上昇率低迷の要因を探る（第3-3-12表）。 - 経済産業省

To provide a hash table creating method for preventing start delay/interruption of a service due to disabled data retrieval processing, preventing re-selection of a hash algorithm and frequent occurrence of data re-storage processing due to it, and minimizing influence to the whole of a system.例文帳に追加

データ検索処理不可によるサービスの開始遅延・中断などを防止するとともに、ハッシュアルゴリズムの選び直しやそれに伴うデータの再格納処理の頻発を防止し、システム全体への影響を最小限に抑えることができるハッシュテーブルの生成方法を提供する。 - 特許庁

The mail transmitting module 22 prepares a mail by obtaining necessary information from a state table 21 for holding an inside state (error contents, the number of times of herd disk access and the use start date or the like) for each of plural hard disk devices, and transmits the mail noting the mail address of a service engineer or a manager.例文帳に追加

メール送信モジュール２２は、複数のハードディスク装置毎に、内部状態（エラー内容、ハードディスクアクセス回数、使用開始日時など）を保持している状態テーブル２１から、必要な情報を取得してメールを作成し、サービスマンや管理者のメールアドレスを記してメールを送信する。 - 特許庁

A bell device 30A is intended to accept inputting of a call for a waiter or waitress and, when one is inputted, transmits to a handy terminal 20A call information including status information on the call by the bell device 30A and service to customers and identifying information on a table which is equipped with the bell device 30A.例文帳に追加

呼び鈴装置３０Ａは、接客スタッフの呼び出しの入力を受け付け、入力された場合に、呼び鈴装置３０Ａの呼び出し及び接客の状態情報並びに設置されたテーブルの識別情報を含む呼出情報をハンディ端末２０Ａに送信する。 - 特許庁

To provide a document storage system and document storage method having a service site for determining optimum storage designation information based on the attribute information of a document to be stored that is designated from a user site and a preset storage designation determination table, and a storage site having a storage designation determined by a service site from storing the document to be stored received from the user site; and an information recording medium therefor.例文帳に追加

利用者サイトから指定された保管対象文書の属性情報と、予め設定されている保管先判定テーブルとに基づいて、最適な保管先情報を決定するサービスサイトと、利用者サイトから受信した保管対象文書を保管するサービスサイトにより決定された保管先を有する保管サイトとを備えている文書保管システム、文書保管方法および情報記録媒体を提供する。 - 特許庁

A manpower introduction server 111 of a dispatch source agency's device 110 converts a service pattern and skill evaluation information included in search conditions transmitted from a manpower introducing client 121 into a service pattern and skill information managed by the dispatch source agency based on a conversion table stored in dispatch destination company management database 113, and selects a person to be dispatched from manpower management database 114 based on the converted result.例文帳に追加

派遣元装置１１０の人材紹介サーバ１１１は、人材紹介クライアント１２１から送信された検索条件に含まれる業務パターン及び能力評価情報を、派遣先管理データベース１１３に格納された変換テーブルに基づき、派遣元で管理する業務パターン及び能力情報に変換し、当該変換した結果に基づき人材管理データベース１１４から派遣人材の選定を行う。 - 特許庁

Article 39-4 (1) The certifying staff who performs the approved service under Article 20 paragraph (1) item (i) or (v) of the Act shall perform each inspection listed in the right column of the following table according to classifications listed in the left column of the same table and then sign or register and seal on the document certifying that effect when he/she confirmed that all inspections has been properly made and results of the inspections shall be recorded. 例文帳に追加

第三十九条の四　法第二十条第一項第一号又は第五号に係る認定業務を行う確認主任者は、次の表の上欄に掲げる区分に応じ、それぞれ同表の下欄に掲げる検査を行うものとし、すべての検査事項が適切に行われ、かつ、当該検査の結果が記録されたことを確認したときは、その旨を証する書類に署名又は記名押印するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When a call is transferred from transfer origins X, Y, ... to an exchange utilizing a transfer service provided by a public telephone company, the table of a personal computer is retrieved by transfer origin information and transmission origin information included in the incoming call signals of the call, and the incoming call signals are retransferred to an acquired retransfer destination.例文帳に追加

公衆電話会社が提供する転送サービスを利用して転送元Ｘ、Ｙ・・・から交換機に電話が転送されてきたとき、当該電話の着信信号に含まれる転送元情報と発信元情報によりパソコンのテーブルを検索して、取得した再転送先に、当該着信信号を再転送する。 - 特許庁