「Text」に関連した英語例文の一覧と使い方(264ページ目) - Weblio英語例文検索

In the file form of a processing recipe in a CVD device, a film- creating time is tabled in the batch file 17 of a binary file which is an execution form and the second file 18 of the other text form, and the batch file 17 and the second file 18 are linked with each other via a file form conversion means 19.例文帳に追加

本発明のＣＶＤ装置における処理レシピのファイル形式は、成膜時間が実行形式であるバイナリ形式の一括ファイル１７ともう一つのテキスト形式の第２のファイル１８にテーブル化されており、一括ファイル１７と第２のファイル１８とはファイル形式変換手段１９を介してリンクしている。 - 特許庁

The description content of a structured text described on a home page is categorized in the order of the depth of its relation to an operation on the basis of a keyword or grammar such as return or retrieval, and at least one or more pieces of information among pieces of categorized information is not printed so that only essential information is printed, and that useless print can be eliminated.例文帳に追加

ホームページを記述している構造化文章の記述内容を、戻るや検索などのキーワードや文法などにより操作に関連深い順に分類し、分類した情報のうち少なくとも１つ以上の情報を印刷しないことで、本質的な情報だけを印刷することで無駄を排除する。 - 特許庁

This system is provided with a medium converting part 102 for converting various kinds of media such as a text and an image included in the mail or the like into media of different formats, and a terminal response part 103 for receiving connection from a terminal used by a user, for executing user authentication and acquisition of terminal capacity, and for transmitting the data such as the mail to the terminal.例文帳に追加

メール等に含まれるテキスト、画像等の各種メディアを異なる形式のメディアに変換するメディア変換部１０２と、ユーザが利用する端末からの接続を受け付け、ユーザ認証および端末能力の獲得を行い、また端末へのメール等のデータの送信を行う端末応答部１０３とを備える。 - 特許庁

(4) When upholding the plaintiff's claim in a suit for collection against a third party obligor who is obligated to make a statutory deposit pursuant to the provisions of paragraph (2) of the preceding Article, the court in charge of the case shall include a statement to the effect that the payment of money pertaining to the claim shall be made by the method of a statutory deposit in the main text of the judgment. 例文帳に追加

４　前条第二項の規定により供託の義務を負う第三債務者に対する取立訴訟において、原告の請求を認容するときは、受訴裁判所は、請求に係る金銭の支払は供託の方法によりすべき旨を判決の主文に掲げなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a method/system for reception processing which receives/ answers automatically to multilingual calls such as an emergency call, a disaster call, a crime call from a calling terminal, converts them to text data, records it by a prescribed language and format after that and gives a multilingual instruction or command.例文帳に追加

通報端末からの救急通報、災害通報、事犯通報など多言語の通報を自動受付応答すると共にテキストデータに変換した後、所定の言語と書式で記録に残すとともに、多言語での指示や指令を行うことが出来る受付処理方法と受付処理システムの提案を目的とする。 - 特許庁

In an image forming system of network environment connecting an image forming device and an information processor, text data describing related information on the image data of a prescribed image to be transferred between the image forming device and the information processor are provided in the image file of such an image.例文帳に追加

画像形成装置と情報処理装置とを接続したネットワーク環境の画像形成システムにおいて、前記画像形成装置と情報処理装置との間で転送する所定の画像の画像ファイル中に前記画像の画像イメージデータについての関連情報を記述したテキストデータを有することを特徴とする。 - 特許庁

A administrative server, integrally managing IDs for respective applications, location information, and mini blog IDs, indicates not merely a participation identifier or a participation invitation identifier of an application program based on an association between the mini blog IDs and the application IDs downloaded from the administrative server but also a local ID attached to mini blog text.例文帳に追加

管理サーバはアプリケーション毎のＩＤと、位置情報と、ミニブログのＩＤとを統合的に管理し、管理サーバからダウンロードされるミニブログＩＤとアプリケーションＩＤとの関連付けによりアプリケーションプログラムの参加識別子や参加勧誘識別子を表示したり、ミニブログの発言に地域ＩＤを表示させる。 - 特許庁

To suppress increase in capacity in dictionary as much as possible to suppress lowering search speed as much as possible as a result even when a plurality of character strings whose difference each other is that the internal character is changed into a variant character are registered in a character string search device to find the whereabouts of a target character string in a text.例文帳に追加

目的の文字列がテキスト中のどこにあるかを探索するための文字列探索装置に対し、互いの相違点が内部の文字を異体字に変えただけの複数の文字列を登録する場合でも、できるだけ辞書の容量の増加を抑え、その結果として、探索速度の低下をできるだけ抑える。 - 特許庁

When electronic mail from a serviceman or manager is received, a mail receiving module 23 interprets a command described in the header or text of the electronic mail and when an instructed command is permitted, corresponding to this command, instructions are issued to a periodical mail issue schedule module 20 and a recording and reproducing module 21 or mail transmitting module 22.例文帳に追加

メール受信モジュール２３は、サービスマンもしくは管理者からの電子メールを受信すると、電子メールのヘッダもしくはメール本体に記されているコマンドを解釈し、指示されたコマンドが許可されていれば、該コマンドに応じて、定期メール発行スケジュール・モジュール２０、記録再生モジュール２１またはメール送信モジュール２２に指示を出す。 - 特許庁

When a desired file title is selected on the page 223, an electronic mailer rises by a mailer start command embedded therein, and the server 211 acquires an electronic mail text file 225a having the selected file title, and the portable telephone 207c which is the transmission source is set in the state just before electronic mail transmission based on the file 225a.例文帳に追加

このページ２２３上で所望のファイルタイトルが選択されたら、そこに埋め込まれたメーラ起動コマンドにより電子メーラが立ち上がり、サーバ２１１が、選択されたファイルタイトルを持つ電子メール本文ファイル２２５ａを取得し、そのファイル２２５ａを基に送信元の携帯電話機２０７ｃを電子メール送信直前状態にする。 - 特許庁

When selecting a text 55 (characters or figures) displayed on an editing screen 54, if the selection range (an editing range) 56 expands to the extent which is not justified in the editing screen 54, the display of the editing screen 54 is reduced so that the selection range 58 can be justified in the editing screen 54.例文帳に追加

編集画面５４に表示された文章５５（文字または図形）を選択する際、選択範囲（編集範囲）５６が一つの編集画面５４に収まりきらない程度に広くなった場合に、選択範囲５８が一つの編集画面５４に収まるように前記編集画面５４の表示を縮小して表示する。 - 特許庁

The network facsimile terminal of the store and forward type describes the capability information of its own in a preamble part 103 or an epilog part 105 of an electronic mail specified by the multi-part form of the MIME(Multipurpose Internet Mail Extension) protocol so as to deliver the capability information of its own to a destination communication terminal without giving effect on the main text of the electronic mail.例文帳に追加

ストア・アンド・フォワード型のネットワークファクシミリ装置で、ＭＩＭＥのマルチパート形式で規定される電子メールのプリアンブル部１０３又はエピローグ部１０５に自装置の能力情報を記述し、電子メールの本文に影響を与えることなく、相手先通信端末に自装置の能力情報を伝達する。 - 特許庁

An operation control generating part 14 generates operation control data, having a timetable of the timing of character string voice output and the timing of the operation of the robot, etc., according to the text of the electronic mail and the operation category set and sends the electronic mail out to a network 3 by a transmission part 16, after adding the operation control data to the electronic mail.例文帳に追加

動作制御データ生成部１４は電子メールの本文と動作カテゴリセットに基づいて文字列音声出力のタイミングとロボット様体動作のタイミングとのタイムテーブルをもつ動作制御データを生成し、送信部１６により電子メールの本文に動作制御データを添付してネットワーク３に送出する。 - 特許庁

A web text extraction apparatus, upon decision of a character string extraction range in the web screen according to a user's operation or automatically, acquires a character string in the character string extraction range, analyzes the character string, extracts (S6) a character string corresponding to one or more items, and stores (S7) the extracted character string.例文帳に追加

ウェブテキスト抽出装置は、利用者の操作に基づいて又は自動的にウェブ画面内の文字列抽出範囲が決定されると、前記文字列抽出範囲内の文字列を取得し、前記文字列を解析し、１又は複数の項目に該当する文字列を抽出し、前記抽出した文字列を記憶する。 - 特許庁

That is, in the case of applying reduction processing to map image by using a district name being text information displayed overlapped on the map image as the image related information, the district name (image related information) in response to a degree of reduction can be displayed in cross-reference with the map image by using one file without the need for preparation of a database in addition to the image information.例文帳に追加

つまり、地図画像に重ねて表示されるテキスト情報である地名を画像関連情報とし地図画像を縮小処理するような場合に、画像情報とは別にデータベースを用意しなくとも１ファイルで、縮小程度に応じた地名（画像関連情報）を地図画像に対応付けて表示することができる。 - 特許庁

To provide a moving picture edit reproducing device that can edit and reproduce a scenario in unit of scenes by intensively managing the scenario as a set of the scenes with one text file with respect to a method for generating the scenario utilizing multimedia contents in a multimedia field and a reproduction method and an edit method for a moving picture, audio data, an image and document data associated with the scenario generating method.例文帳に追加

マルチメディア分野におけるマルチメディアコンテンツを利用したシナリオの作成方法とそれに伴う動画や音声やイメージや文書データとの再生方法と編集方法に関して、シナリオをシーンの集まりとして１つのテキストファイルで一括管理し、シナリオをシーン単位に編集再生可能としたものである。 - 特許庁

Picture data are printed according to a print condition described in the text of a mail so that even when equipment to be used by a user who instructs the printing of the picture data is present outside a network to which the printing device is connected, the printing intended by the user can be performed.例文帳に追加

本発明は，前記メールの本文に記述された印刷条件に従って前記画像データを印刷することにより，画像データの印刷を指示したユーザの利用する機器が前記印刷装置の接続されたネットワークの外部にある場合でも，ユーザの意図通りの印刷を行い得るようにすることを図ったものである。 - 特許庁

A first clock phase includes shifting data from a first latch element 110 of a normal execution context 104 to a second latch element 112 of the normal execution context, and shifting shadow data from a third latch element 116 of a shadow execution text 106 to a fourth latch element 118 of the shadow execution context.例文帳に追加

第１のクロック・フェーズでは、ノーマル実行コンテキスト１０４の第１のラッチ・エレメント１１０から前記ノーマル実行コンテキストの第２のラッチ・エレメント１１２へデータをシフトしかつシャドウ実行コンテキスト１０６の第３のラッチ・エレメント１１６からシャドウ実行コンテキストの第４のラッチ・エレメント１１８へシャドウ・データをシフトすることを含む。 - 特許庁

When the recipient utters an unlocking keyword to input a voice in a biological feature input part 58, a biological information collating part 55 refers to a biological information table 66 and determines whether the registered unlocking keyword coincides with text data obtained by recognizing the voice input by the recipient.例文帳に追加

受取人が開錠キーワードを発話して生体特徴入力部５８に音声入力すると、生体情報照合部５５は生体情報テーブル６６を参照して、登録された開錠キーワードと、受取人により入力された音声を認識して得たテキストデータとが一致するか否かを判断する。 - 特許庁

This device is provided with an image identification data generating part for generating the image identification data by combining an image data number read and selected out of an image data storage part and an animation number read and selected out of an animation storage part and a control part for inserting the generated image identification data into the text of the mail and transmitting the mail.例文帳に追加

画像データ記憶部から読み出し選択した画像データ番号および前記アニメ記憶部から読み出し選択したアニメ番号とを組み合わせて画像識別データを生成する画像識別データ生成部と、メール本文中に前記生成した画像識別データを挿入して送信する制御部とを備えたものである。 - 特許庁

A portable telephone set 101 is provided with a projector part 103, a liquid crystal image for projecting a text and an image corresponding to the transmission/reception information of the portable telephone set 101 is formed in the projector part 103 and this formed liquid crystal image is irradiated with light and projected on any arbitrary object to be projected.例文帳に追加

携帯電話機１０１にプロジェクタ部１０３を設け、プロジェクタ部１０３で、携帯電話機１０１の送受信情報に応じたテキスト及び画像を写し出すための液晶画像を形成し、この形成された液晶画像に光を照射して任意の被投写体に投写するように構成する。 - 特許庁

In the update system by portable telephone mail transmission of a system "HARMONY CMS" the CMS user registers a portable telephone mail address in advance and transmits to a specific mail address "subject", "text" and "images" from the portable telephone, so that CMS content can be updated.例文帳に追加

上記課題を解決するために自社システム「ＨＡＲＭＯＮＹ ＣＭＳ」の携帯電話メール送信による更新システムは、ＣＭＳユーザーが携帯電話メールアドレスを事前登録し、その携帯電話から特定のメールアドレスに「件名」「本文」「画像」を送信することにより、ＣＭＳコンテンツを更新することを可能とする。 - 特許庁

An input support program makes an object display window 23 in a main window 20 and opens a dialog picture 25 and generates and displays objects 30 and 31 having the same forms as GUI components such as a button 26 and a text box 28 arranged within the dialog picture 25, within the window 23 by dragging and dropping the GUI components into the window 23 with a mouse.例文帳に追加

主ウインドウ２０内にオブジェクト表示ウインドウ２３を組み込み、ダイアログ画面２５を開いて該画面２５内に配置されているボタン２６やテキストボックス２８等のＧＵＩ構成要素をマウスでオブジェクト表示ウインドウ２３までドラッグアンドドロップ操作することで、該ウインドウ２３内に同形態のオブジェクト３０、３１を作成・表示する。 - 特許庁

In the case of returning an automatic answering response message set that way, on the other hand, first of all, a voice synthesizing part 12 extracts the automatic answering response message in the text data format stored in the response message file 21 and synthesizes voice data corresponding to the extracted automatic answering response message while referring to a voice synthesizing dictionary 23.例文帳に追加

一方、このように設定された留守録応答メッセージを返送する際には、まず、音声合成部１２が、応答メッセージファイル２１に格納されたテキストデータ形式の留守録応答メッセージを取り出し、この取り出した留守録応答メッセージに対応する音声データを音声合成辞書２３を参照して合成する。 - 特許庁

An information processor sets a source language and a target language in translation, obtains voice, determines whether the obtained voice is in the source language in translation, and if yes, translates the voice into the target language in translation and outputs the translation result as text data.例文帳に追加

本発明に係る情報処理装置は、翻訳元の言語と翻訳先の言語とを設定し、音声を取得し、取得された音声が翻訳元の言語であるか否か判定し、得された音声が翻訳元の言語である場合、当該音声を翻訳先の言語に翻訳し、翻訳結果をテキストデータとして出力する。 - 特許庁

In displaying a main text creating menu 150 on a first display section 61 provided to an upper cover 10A of a mobile phone, a mail box menu 161 is displayed on a second display section 62, placed at a position of a main body 10B of the mobile phone, which the user can view the first display section 61 at the same time.例文帳に追加

携帯電話機の上蓋１０Ａに設けられた第１表示部６１に本文作成画面１５０を表示している場合、携帯電話機の本体１０Ｂの、第１表示部６１と同時にユーザが見ることができる位置に設けられた第２表示部６２にメールボックス画面１６１を表示する。 - 特許庁

A system includes the means: for acquiring a first designation character string showing the designation of the address of input electronic mail from the mail header of the electronic mail; for acquiring a second designation character string showing the designation of the address of the electronic mail from the mail text of the electronic mail; and for comparing the first designation character string with the second designation character string.例文帳に追加

入力された電子メールのメールヘッダから宛先の名称を示す第一の名称文字列を取得し、その電子メールのメール本文から宛先の名称を示す第二の名称文字列を取得し、第一の名称文字列と第二の名称文字列との比較である名称比較を行う。 - 特許庁

In a translation device, when a user sets a difficulty level for an input sentence 30, a translation decision unit 40 automatically decides whether or not the input sentence is within a set level according to this level, and only the input sentence above the difficulty level is automatically translated, and the input sentence below the difficult level is output as a text.例文帳に追加

翻訳装置は、入力文３０に対して、ユーザーが難易度レベルを設定すると、翻訳判定器４０は、そのレベルに応じて、入力文が設定レベル内かどうかを自動的に判定し、難易度レベルより上の入力文のみ機械翻訳し、難易度レベル以下の入力文を原文のまま出力する。 - 特許庁

A mail transmission reception section 31 of the server apparatus 30 receives the electronic mail from the mobile phone 20, a character reception control signal 32 applies character recognition processing to the attached image information, describes the recognized character string in a main text of electronic mail, and the mail transmission reception section 31 transmits the resulting electronic mail to the mobile phone 20.例文帳に追加

サーバ装置３０は、携帯電話機２０からの電子メールをメール送受信部３１で受信し、添付されている画像情報に対して文字認識部３２にて文字認識処理を行い、認識した文字列を電子メールの本文に記載してメール送受信部３１により携帯電話機２０へ送信する。 - 特許庁

Print can be started immediately after a scanner has reached a specified rotational speed and a top margin of specified number of lines has been outputted by actuating the scanner at such a timing as a number of undeveloped characters in text document data received from a host computer can be developed into (rising time of the scanner)+(top margin time).例文帳に追加

ホストコンピュータから受信したテキスト文書データの未展開の文字数が（スキャナ立ち上がり時間）＋（トップマージン時間）中に展開可能なタイミングで、スキャナを起動することにより、スキャナが所定の回転速度に達し、かつ所定ライン数のトップマージンの出力終了後、直ちに印刷を開始することができる。 - 特許庁

Corresponding to CAD data 1 generated on the outside, a text data area retrieving means 3 of a CAD data retrieval system 2 retrieves a prescribed character string (such as a drawing number, for example,) and a binary data area retrieving means 4 retrieves the identifier of a prescribed expression form (such as an identifier showing a slave drawing, for example).例文帳に追加

外部で作成されたＣＡＤデータ１に対して、ＣＡＤデータ検索システム２のテキストデータ領域検索手段３は、所定の文字列（例えば図面番号）を検索し、バイナリデータ領域検索手段４は、所定の表現形式の識別子（例えば、子図面であることを示す識別子）を検索する。 - 特許庁

This FA controller comprises an SQL analyzing section 114 for converting an SQL text transmitted from a connected client computer 101 into an FA controller command enabling to acquire information such as a device memory, and an SQL result generation section 115 for converting the acquired information into an SQL result.例文帳に追加

このＦＡコントローラは、接続されたクライアントコンピュータ１０１から送信されたＳＱＬ文をデバイスメモリなどの情報を取得できるＦＡコントローラ命令に変換するＳＱＬ解析部１１４と、取得した情報をＳＱＬ結果に変換するＳＱＬ結果生成部１１５とを備えたものである。 - 特許庁

This system is provided with a distribution server 1 which stores music data and lyric data (natural voice data or text data in the case of a karaoke distribution system) of pieces of music and distributes the data at a request and a receiving terminal 2 which requests the distribution server 1 to distribute data on receiving an indication from a user and receives the distributed data.例文帳に追加

複数の曲の楽曲データおよび歌詞データ（肉声データ、ただし、カラオケ配信システムの場合はテキストデータ）を記憶し、要求に応じて配信する配信サーバー１と、ユーザーから指示を受けてデータの配信を配信サーバー１に要求し、その配信を受信する受信端末２とを設ける。 - 特許庁

The electronic display board system is provided with a read means for outputting description contents on the board as image data according to a distribution command, a conversion means that converts the image data outputted by the read means into display data in the prescribed form including text data and a server that distributes the display data obtained by the conversion means.例文帳に追加

配信指令に応じてボード上の記載内容をイメージデータとして出力する読取手段と、読取手段によって出力されたイメージデータをテキストデータを含む所定形式の表示データに変換する変換手段と、変換手段によって得られた表示データを配信するサーバと、を備えた。 - 特許庁

This data managing device has a data table for writing the data in a cell, a save macro program for storing the position information, in which the data of the data table is written, and the data corresponding to the position information in a text data, and a spreadsheet processing means for storing the data of the data table on the basis of the save macro program.例文帳に追加

本発明は、データをセルに記述するデータテーブルと、このデータテーブルのデータが記述されている位置情報と、この位置情報に対応するデータとをテキストデータで保存するセーブマクロプログラムと、このセーブマクロプログラムに基づいて、データテーブルのデータを保存する表計算処理手段とを有することを特徴とするものである。 - 特許庁

A program reservation data converting part 14 converts the reservation video recording data selected to be transmitted to the other digital broadcasting receiver into data attachable to an e-mail, and the data are attached to an e-mail text prepared by using the input device 30 as attached data and stored in a transmission e-mail data memory 15.例文帳に追加

他のデジタル放送受信機に送信するために選択された予約録画データは、番組予約データ変換部１４により、電子メールに添付可能なデータに変換され、入力装置３０を用いて作成された電子メール本文に添付データとして添付され、送信電子メールデータメモリ部１５に格納される。 - 特許庁

In the case of displaying original text data, a region under consideration for extracting reference information to be displayed according to this is set, and specific words and phrases in the region under consideration are extracted, and the reference information related with the specific words and phrases is displayed at a proper display position determined based on the display position of the region under consideration.例文帳に追加

原文データを表示するに際して、合わせて表示する参照情報を抽出するための注目領域を設定し、その注目領域内の特定の語句を抽出し、その特定の語句に関する参照情報を、注目領域の表示位置により定まる適切な表示位置に表示する。 - 特許庁

Language processing is carried out for a text as an object of voice synthesis and the phoneme information obtained as a result of the language processing is stored; and the rhythm information is generated on the basis of the stored phoneme information and stored, and a synthesized voice is generated on the basis of the stored rhythm information and outputted.例文帳に追加

本発明は、音声合成すべきテキストに対して言語処理を行い、言語処理の結果得られる表音情報を記憶し、記憶した表音情報を基に韻律情報を生成し、生成した韻律情報を記憶し、記憶した韻律情報を基に合成音を生成し、生成した合成音を出力する。 - 特許庁

Next, a classification information registration part 33 generates classification information of the text based on a score obtained from a classification engine 24 and stores it in a mail management information storage part 35, and a personal information registration part 34 takes out personal information from a personal information storage part 26 based on the mail address, and stores it in the mail management information storage part 35.例文帳に追加

次に、分類情報登録部３３は、分類エンジン２４から得たスコアに基づいてテキストの分類情報を生成しメール管理情報記憶部３５に記憶し、個人情報登録部３４は、メールアドレスに基づいて個人情報記憶部２６から個人情報を取り出しメール管理情報記憶部３５に記憶する。 - 特許庁

Regarding reservation processing of a restaurant 4 or a hotel 5, a reserver uses a mobile terminal device 2 or a terminal 3 to perform a text entry, a telephone call is automatically originated to the restaurant 4 or the hotel 5 as audio information by a reservation apparatus 1, and a person who accepts the reservation can conclude the reservation work only by listening to audio of the telephone call.例文帳に追加

レストラン４やホテル５の予約処理を、携帯端末装置２や端末装置３を使用して予約者がテキスト入力し、予約装置１によって音声情報としてレストラン４やホテル５に自動的に電話を行い、予約受付者は電話を音声で聞くだけで予約作業を完了することができる。 - 特許庁

In a method for generating a menu on a screen comprising menu buttons (BG81, ..., BG86') and other menu items (e.g. a help text), one or more groups of the menu buttons or the menu items are defined, and each group comprises one or more menu buttons or menu items and is associated with a defined area on the screen.例文帳に追加

メニュー・ボタン（ＢＧ８１、．．．、ＢＧ８６’）および他のメニュー項目（例えば、ヘルプ・テキスト）を含む画面上のメニューを生成する方法は、１グループまたは複数グループのメニュー・ボタンまたはメニュー項目が規定され、グループは１つ以上のメニュー・ボタンまたはメニュー項目を含み、かつ画面上の規定されたエリアに関連付けられている。 - 特許庁

(2) The court, when it has made on order of commencement of rehabilitation proceedings, shall immediately make a public notice of the main text of the order of commencement of rehabilitation proceedings, the period for filing proofs of claims, and the period during which an objection may be made to any filed rehabilitation claim as prescribed in the preceding paragraph (hereinafter referred to as the "ordinary period for making objections"). 例文帳に追加

２　裁判所は、再生手続開始の決定をしたときは、直ちに、再生手続開始の決定の主文、債権届出期間及び前項に規定する届出があった再生債権に対して異議を述べることができる期間（以下「一般異議申述期間」という。）を公告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A document stating the main text of an order of recognition of foreign insolvency proceedings shall be served upon the foreign trustee, etc. In cases where a disposition is rendered under the provisions of Article 51, paragraph (1) (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) of said Article), such document shall be served upon a provisional administrator. 例文帳に追加

２　外国管財人等には、外国倒産処理手続の承認の決定の主文を記載した書面を送達しなければならない。第五十一条第一項（同条第三項において準用する場合を含む。）の規定による処分があった場合における保全管理人についても、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When the court has simultaneously issued a prohibition order on compulsory execution, etc. and an order of recognition of foreign insolvency proceedings, it shall include the main text of the prohibition order on compulsory execution, etc. in the public notice under the provisions of Article 23, paragraph (1). In this case, public notice under the provisions of the preceding paragraph shall not be required. 例文帳に追加

２　裁判所は、外国倒産処理手続の承認の決定と同時に強制執行等禁止命令を発したときは、第二十三条第一項の規定による公告には、強制執行等禁止命令の主文をも掲げなければならない。この場合においては、前項の規定による公告は、することを要しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The program /usr/libexec/lpr/lpf that comes with FreeBSD binary distribution is a text filter (input filter) that can indent output (job submitted with lpr -i ), allow literal characters to pass (job submitted with lpr -l ), adjust the printing position for backspaces and tabs in the job, and account for pages printed. 例文帳に追加

プログラム /usr/libexec/lpr/lpf は、 FreeBSD のバイナリ配布に付属しているテキストフィルタ (入力フィルタ) で、出力を字下げしたり (lpr -i でジョブが入力さ れたとき)、文字を未処理のままプリンタに送ったり (lpr -lでジョブが入力されたとき)、 ジョブ中のバックスペースやタブの印字位置を調節したり、印字したページに対して課金したりすることができます。 - FreeBSD