「The Death」に関連した英語例文の一覧と使い方(119ページ目) - Weblio英語例文検索

After the death of Kiyomori, Munemori made clear his position that it was necessary to follow Goshirakawa, declaring, "Now we should do everything based on Inzen (a decree from the retired Emperor)(ex-emperor Goshirakawa's commands) (see the entry for February 6 (leap day) in the "Gyokuyo"). 例文帳に追加

清盛の死後、宗盛は「今に於いては、万事偏に院宣の趣を以て存じ行うべく候」（『玉葉』閏2月6日条）と表明して、後白河に恭順する姿勢を示した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Imperial Prince Tsunesada, son of Emperor Junna, was named Crown Prince for Emperor Ninmyo, but was disinherited at the time of the Jowa Incident that occurred immediately after the death of the retired Emperor Saga in 842, and Imperial Prince Michiyasu was named Crown Prince. 例文帳に追加

仁明天皇の東宮には淳和上皇の皇子恒貞親王が立てられていたが、承和9年（842年）の嵯峨上皇の崩御直後に起きた承和の変で恒貞親王が廃され、道康親王が立太子される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Around that time he started to worship at Itsukushima-jinja Shrine in Miyajima, and in 1153, after the death of Tadamori, he became the head of the Ise branch of the Taira clan in Kyoto. 例文帳に追加

またその頃より宮島の厳島神社を信仰するようになり、仁平3年（1153年）には、忠盛の死後に京都の伊勢平氏一門の頭領となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Yoritomo heard about Tokitada's death, he commented, 'As he was a clever vassal, he assisted in various matters in the era of the late emperor and in the Taira era. It is a pity for the imperial palace even today' (Article for March 30, 1189 in "Azuma Kagami"). 例文帳に追加

頼朝は時忠の死去を聞いて「智臣の誉あるによりて、先帝の朝、平家在世の時、諸事を補佐す。当時と雖も朝廷の為に惜しむべきか」（『吾妻鏡』文治5年（1189年）3月5日条）と語っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"In the late Heian period, an old cormorant fisherman called Kansaku, who fished with cormorants in the Fuefuki-gawa River where fishing was prohibited by the Lord, who prohibited killing, was sentenced to death, rolled up in a bamboo mat, and sank in the river. 例文帳に追加

『平安末期、殺生を禁じる領主により禁漁となっていた笛吹川で鵜飼をした勘作という老鵜匠が、極刑を言い渡され簀巻きにされて川へ沈められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kanpaku (chief adviser to the Emperor) FUJIWARA no Moromichi dispatched MINAMOTO no Yoriharu, as well as Yoshitsuna, to repel the enemy, but on this occasion arrows hit the portable shrine and Shinto priests and it is said that the early death of Moromichi some years later was Buddha's punishment for this action. 例文帳に追加

関白藤原師通は、義綱のほか、源頼治を派遣してこれを撃退したが、その際、矢が神輿や神人に当たり、それが仏罰となって、数年後の師通の若死にをもたらしたとも言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the archives of the Sasaki clan it is noted that Kichidomaru inherited the role of clan head in 1508; however, the Seisanfushi (Sesan County records) record his death on October 23, 1502 at 50 years of age. 例文帳に追加

佐々木文書では1508年（永正五年）に吉童子丸へと家督を譲ったとされているが、西讃府史では1502年（文亀2年）10月23日(旧暦)に50歳で亡くなったとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The plays include: Joruri, "Yugiri Awa no Naruto" (Yugiri and the Awa Whirlpool) of Monzaemon CHIKAMATSU, Joruri, "Kuruwa Bunsho" (Love Letters from the Licensed Quarter), Kabuki, "Yugiri nagori no shogatsu" (New Year's Remembrance of Yugiri), "Yugiri Nananenki" (the seventh anniversary of death of Yugiri). 例文帳に追加

近松門左衛門の浄瑠璃『夕霧阿波鳴渡』を始めとして、浄瑠璃の『廓文章』、歌舞伎の『夕霧名残の正月』『夕霧七年忌』などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Following the death of TAIRA no Tadamori, he was succeeded by TAIRA no Kiyomori, who suppressed the Hogen Disturbance and Heiji Disturbance, and was promoted to Juichi (Junior First Rank) at court and Dajo daijin (Prime Minister), thus becoming "tenka-bito" (a person who holds the reins of government) and leading light of the 'Heike' family. 例文帳に追加

平忠盛の死後、平清盛が継ぎ、保元の乱・平治の乱を制し、従一位・太政大臣にまで昇進して天下人となり、「平家（へいけ）」一門の栄華を築き上げる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Enryaku-ji Temple required the Imperial Court and the bakufu to sentence both of them to death, but the bakufu left the matter as it was; after Enryaku-ji Temple made a stronger protest, both of them were temporarily exiled to Yamabe-gun, Kazusa Province (Kazusa Province). 例文帳に追加

延暦寺は朝廷と幕府に二人の死罪を求めるが、幕府はこれを放置し、延暦寺がさらに強く抗議を行った結果、二人は上総国山辺郡(上総国)へ一時流される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Taking advantage of the death of Yoshisuke WAKIYA, who supported the Yoshino Imperial Court (Southern Court), Yoriharu attacked Iyo Province (currently Ehime Prefecture) to drive the Odachi clan out of power and stood in opposition to the Kono clan, which held political power in Iyo. 例文帳に追加

さらに吉野朝廷の脇屋義助の死に乗じて伊予国(愛媛県)へ進攻して大館氏らを駆逐し、伊予の豪族であった河野氏と対立する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Though he seemed to be a victim of the complicated relation of interest in the samurai society, his death enabled avoidance of conflicts between the Aizu clan and Tosa clan, and the head of Aizu clan, Katamori MATSUDAIRA honored his graceful last moments and, therefore, gave a medal to his elder brother. 例文帳に追加

武家社会のしがらみの中で犠牲となった形であるが、彼の死によって会津藩と土佐藩の衝突が回避され、その潔い最期に対して会津藩主松平容保から兄に褒章がくだされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The cause of his death was said to be illness, but there are theories that say he fainted when he heard the news of the dismissal of Yoritsugu and died, as well as stories which say that Michiie was assassinated by the bakufu since he secretly possessed had a strong influence. 例文帳に追加

なお、彼の死因は病死と言われているが、頼嗣失脚の報を聞いてそのまま卒倒して死去したとする説や、隠然たる影響力を持つ道家の存在を苦々しく思った幕府によって殺されたとする暗殺説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Incidentally, the story has a dramatic touch as shown in the anecdote that while Mikizo was crossing swords with IMAI, Kuwajiro was fighting to the death with a certain ANZAI, a samurai from Ise Province and, later, the two brothers encountered each other in front of their quarters. 例文帳に追加

ちなみにこの話では、造酒蔵が今井と切り結んでいる丁度その頃、鍬次郎も伊勢国藩士・安西某なる武士を斬り殺し、お互いに屯所の前で鉢合わせをした、というドラマチックな描き方をされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When his father Mitsuhide was killed in the wake of defeat in the Battle of Yamazaki, he couldn't withstand the attack by Kiyohide NAKAGAWA and Ukon TAKAYAMA and eventually committed suicide (there also exists historical material according to which the place of his death was Kameyama-jo Castle). 例文帳に追加

しかし、山崎の戦いで父光秀が敗走中討たれると、中川清秀、高山右近らの攻撃に持ちこたえる事が出来ず自害した（最期の地は亀山城との史料もある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the next year, on Kaneie's death, Korenaka recommended FUJIWARA no Michitaka, the first son of Kaneie, for the heir, so Korenaka was kindly treated also by Michitaka, and in 992, Korenaka reached Sangi (Royal Adviser), a member of the cabinet. 例文帳に追加

その翌年（永祚2年/、改元して正暦元年、990年）の兼家死去の際には長男の藤原道隆を後継に推挙して彼からも厚遇され、正暦3年（992年）には、閣僚の一員である参議にまで昇進する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The violent side of Kanetaka was described in "Shoyuki" (Diary of FUJIWARA no Sanesuke) with the related episodes including having Umaya no toneri (stable keeper) at his residence beaten to death in 1013, and destroying and looting the house of Sanesuke's female servant in the following year. 例文帳に追加

藤原実資の日記『小右記』の中では粗暴な一面も描かれており、長和2年（1013年）に自家の厩舎人を殴殺させたこや、その翌年実資の下女の家を破壊、掠奪せしめたことなどが記述されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, in 1156 when he held the post of Gon Dainagon (Provisional chief councilor of state), he advised the Cloistered Emperor Toba, who was seriously ill, to prepare in advance for the disturbance that could be expected to follow his death (in the entry of "Gukansho"). 例文帳に追加

またこの間、権大納言の地位にあった保元元年（1156年）には、重篤となっていた鳥羽法皇に対し、その死後予想される兵乱に備えるよう奏上している（『愚管抄』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, he was separated from his parents by death and became an adopted child of the Ozaki family; then he served the Karasuma and Reizei families, got the attention of Sanetomi SANJO, and became Kenin (a retainer) of the Sanjo family. 例文帳に追加

しかし、幼くして両親と死別して尾崎家の養子となり、烏丸家・冷泉家などに仕えた後、三条実美に気に入られてその家人となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the news of Tasaka's death reached the venue of the International Film Festival of India being held in New Delhi, Indian film personalities offered silent prayer for the spirit of Tasaka in memory of "Yukiwariso." 例文帳に追加

田坂が亡くなった時、そのニュースがニューデリーで開催中のインド映画祭の会場に届けられると、インドの映画人たちは『雪割草』の思い出のために田坂の霊に黙祷を捧げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Taiheiki" again, in debate over the treatment of Tadayoshi ASHIKAGA who surrendered to the Southern Court influenced by the Kanno Disturbance, while Moromoto NIJO suggested an immediate pardon, Saneyo insisted on the death penalty. 例文帳に追加

また同じく『太平記』によると、観応の擾乱の影響で南朝に降伏してきた足利直義の処遇を巡って議論になった際、二条師基が即時赦免を進言したのに対し、実世は誅殺を主張したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1577, he was appointed a castellan of Sanjo-jo Castle through the diminishing and changing the territories of the Yamayoshi family due to the death of Toyomori YAMAYOSHI who had been a castellan of Sanjo-jo Castle. 例文帳に追加

天正5年（1577年）には、三条城主であった山吉豊守の死去に伴う山吉家減封・転封時に三条城主として取り立てられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tamagaki (also known as Tamakaki, year of birth and death unknown) was the younger sister of Moriyoshi FUKUMOTO, who had the title of shokan (an officer governing shoen (manor)) of the estate of Niiminosho (Niimi City, Okayama Prefecture) of the Kyoto Kyoogokoku-ji Temple and Sotsuibushi (government post in charge of police and military roles). 例文帳に追加

たまがき/たまかき（生没年不詳）は、京都教王護国寺領の新見庄（岡山県新見市）の荘官、惣追捕使の福本盛吉の妹とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His tenure in the position of Kotaigogu gon no suke finished after five years, when Senshi entered the priesthood with Emperor Enyu's death in 991, but the next year he was appointed to Sakone no chujo (middle captain of the Left Division of Inner Palace Guards). 例文帳に追加

この皇太后宮権亮は、5年後の正暦2年（991年）に円融上皇の崩御に伴い詮子が出家するとともに停止となったが、翌年には左近衛中将に任じられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Nobunaga succeeded the head of the family after Nobuhide's death, Nobutomo opposed Nobunaga by supporting the succession to the position of family head by Nobuyuki (Nobukatsu) ODA, a younger brother of Nobunaga, and planned to murder Nobunaga. 例文帳に追加

信秀の死後、信長が後を継ぐと、信友は信長の弟・織田信行（信勝）の家督相続を支持し、信長と敵対し、信長謀殺計画を企てた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In May 1575, Katsuyori TAKEDA attacked Nagashino-jo Castle, the residence of Sadamasa OKUDAIRA, leading 15,000 troops, in order to kill him who betrayed the Takeda clan and became a vassal of the Tokugawa clan after the death of Shingen., i.e., Katsuyori's father. 例文帳に追加

天正3年（1575年）4月、武田勝頼は父・信玄の死後、武田氏より離反し徳川氏の家臣となった奥平信昌を討つため、1万5,000人の軍勢を率いて貞昌の居城・長篠城に攻め寄せた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In order to remove the somber atmosphere of the Imperial Court accompanied by the death of Fusako MADENOKOJI, mother of Imperial Prince Sanehito, Nobunaga restaged a large Sagicho (ritual bonfire of New Year's decorations) held at Azuchi-jo Castle, requested by the Imperial Court: Hori. 例文帳に追加

誠仁親王の生母である万里小路房子の死去に伴う沈滞した朝廷の雰囲気を払拭するために、朝廷から依頼され、信長が安土城で行わせた大規模な左義長を再現した…堀 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that Hideyoshi had that temple built during the first anniversary of Nobunaga's death and that since the dead body could not be found, Hideyoshi had two wooden statues carved, cremated one, and placed the other at the Soken-in Temple. 例文帳に追加

一周忌に秀吉が建立した寺院といい、遺骸が見つからなかったため、木像を2体造り、1体を火葬して1体を総見院に安置したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On Saturday and Sunday of the week of April 12, the anniversary of Shingen's death, an urban festival, Shingen-ko Festival whose key feature is `Koshugundan shutsujin' (departure of the army of Koshu for the front) is held. 例文帳に追加

信玄の命日にあたる4月12日の土日には時代行列「甲州軍団出陣」を目玉とした都市祭礼である信玄公祭りが開催されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the Takeda clan's legal son Yoshinobu was disinherited due to Takeda Yoshinobu Incident, he became the heir, and in 1573, he took over as head of the family as the result of Shingen's death. 例文帳に追加

武田氏の正嫡である義信が信玄後期の武田義信義信事件により廃嫡されると継嗣となり、元亀4年（1573年）には信玄の死により家督を相続する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the early Genna era (Japan, 1615-1624), Musashi adopted Mikinosuke MIYAMOTO, the third son of Shimanosuke NAKAGAWA (a vassal of the Mizuno family), and let him serve the lord of Himeji-jo Castle, Tadatoki HONDA, however, Mikinosuke committed suicide as a loyal samurai following Tadatoki's death in 1626. 例文帳に追加

元和(日本)の初めの頃、水野家臣中川志摩助の三男宮本三木之助を養子とし、姫路城主本多忠刻に出仕させるが、三木之助は寛永3年（1626年）に亡くなった忠刻に殉死する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the materials by the Yoshioka family, there is no information on Seijuro's defeat or retirement, Denshichiro's death, nor the last fight at Sagarimatsu, therefore, the fights might be fabrications. 例文帳に追加

吉岡家の記述に限定すれば、武蔵に完敗し引退した清十郎、死亡した伝七郎、洛外下松の事件の記録は他の史料になく、創作である可能性を否定する事はできない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He became the family head at the age of 14 in 1507 due to the death of his father, he exterminated Nobushige TAKEDA, his uncle who was against, in the Battle of Bomine (Fuefuki City, Yamanashi Prefecture and former Sakaigawa-mura, Higashiyachiyo County). 例文帳に追加

永正4年（1507年）、父の病死により14歳で家督を継ぐと、永正5年（1508年）には対立していた叔父の武田信恵を坊峰合戦（笛吹市、旧東八代郡境川村）で滅ぼした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A tower was built in 1940 at the former site of the fort of Joshinji Temple (auxiliary fort of Kamiakasakajo Castle) by donations from pupils, students, teachers and others throughout the country to mark the 600th anniversary of his death. 例文帳に追加

没後600年を記念して、昭和15年（1940年）に全国の児童学生や教職員等の募金により浄心寺塞（上赤坂城支塞）跡に建てられた記念塔。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Doton's death, Doboku YASUI, Doton's male cousin and Toji HIRANO (Toji ANDO), one of the Sakagami clan of Hirano Ward took over the excavation of the canal with the permission of Tadaaki MATSUDAIRA and completed it in November 1615. 例文帳に追加

水路の堀鑿は、道頓の死後、松平忠明の許可を受けて道頓の従兄弟の安井道卜や平野区の坂上氏の一族の平野藤次（安藤藤次）らが跡を継ぎ、同年11月に完成させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to the above, under Kokoku Shikan, he was acclaimed on one hand as a military commander who sacrificed himself to the Southern Court but was criticized on the other hand as the very person who drove loyal subject Masashige KUSUNOKI to death. 例文帳に追加

この事から義貞は皇国史観などでは南朝に殉じた武将として称えられる一方で、忠臣の楠木正成を死に追いやった張本人として厳しい評価もなされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Hideyoshi's death in 1600, he participated in the subjugation of Kagekatsu UESUGI following one of the Council of Five Elders, Ieyasu TOKUGAWA, and when one of the five major magistrates, Mitsunari ISHIDA raised his forces while Ieyasu was away, Katsutoyo joined the eastern forces. 例文帳に追加

秀吉の死後の慶長5年（1600年）には五大老の徳川家康に従って会津の上杉景勝の討伐に参加し、家康の留守中に五奉行の石田三成らが挙兵すると東軍に与している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even 400 years after Mototada's death, the Torii clans hold a family meeting called 'Torii-kai', which consists mainly of the former-daimyo Torii family and the head family of the clan, and continue studying historical aspects related to Mototada TORII. 例文帳に追加

400年以上過ぎた今でも、元大名の鳥居家や本家を中心とした鳥居家一族の会（鳥居会）を作って時代の検証を続けている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the death of Sugen-in (another name for Iemitsu's mother Eyo), Kasuga no Tsubone exerted herself to the utmost to find consorts for him, convincing a succession of women including Eikoin, the abbess of Keiko-in Temple in Ise Province, as well as Hojuin and Junshoin, to enter the O-oku. 例文帳に追加

崇源院の死後は家光の側室探しに尽力し、伊勢国慶光院の院主であった永光院や、宝樹院、順性院などの女性たちを次々と奥入りさせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1335, Kinmune SAIONJI conspired with the remnants of the Hojo clan to overthrow the Restoration but they were arrested when the conspiracy was revealed; Nagatoshi sentenced Kinmune to death while he was being banished to Izumo Province. 例文帳に追加

1335年（建武(日本)2年）に西園寺公宗が北条氏の残党と組み新政を転覆しようとした謀略が発覚して逮捕されると、公宗を出雲国へ流刑する途中に処刑している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the defeat and death of Yoshinaka, he took the side of MINAMOTO no Yoritomo and played an important role as the head of Tada-Genji, an important part of MINAMOTO no Yoshitsune's army in the Battle of Ichinotani in March, 1184. 例文帳に追加

義仲の敗亡後は源頼朝方につき、寿永3年（1184年）2月の一ノ谷の戦いでは源義経軍の一翼・多田源氏の棟梁として活躍する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was known to be a good ruler excellent in various administrative aspects including water control and flood control, and one of evidences that proves this is that he was ordered to take over the rechanneling of Yamato River from Himeji Domain by the Tokugawa Shogunate following the death of Himeji Domain's lord Tadakuni HONDA in 1704 and successfully completed the work. 例文帳に追加

宝永元年（1704年）に、姫路藩主本多忠国の死去に伴い、大和川付け替え工事の引継ぎを幕府より命ぜられ、完遂するなど、水利・治水に精通するなど民政に手腕を認めれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Upon the death of Tadaharu, the lord Tadaaki was on the way to Edo; Shingozaemon MATSUNOMIYA hurried his horse from Tanba Kameyama to Ise, where he caught up with Tadaaki and delivered the message. 例文帳に追加

藩主・忠昭は忠晴死去の際、江戸出府の途上にあったため、丹波亀山から松宮新五左衛門が馬を飛ばし、伊勢で追い着いて上申。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to his early death, his younger brothers, Ujihisa SHIMAZU and Morohisa SHIMAZU, fought over the division of Shugo's (a provincial military governor) territory, and the Shimazu clan split into two families: the Oshu family (Shimazu clan) and the Soshu family (Shimazu clan). 例文帳に追加

その早すぎる死に伴い、弟の島津氏久・島津師久が守護国の分与を巡って争い、島津氏は奥州家(島津氏)と総州家(島津氏)の2家に分裂した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, Mototsugu's death can't be attributed to Nobushige alone, but it is said that the delayed arrival of the Sanada army was one factor in the annihilation of Goto's army or that he deliberately delayed the reinforcement army, understanding Mototsugu's feelings. 例文帳に追加

そのため基次の戦死の責任は信繁だけにあるとは言えないが、真田勢の行軍の遅れが後藤勢壊滅の一因であるとも、また基次の心情を察し敢えて救援を遅らせたとも言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス