「The interview」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

When the interview camera 81 is placed at a position of a nose or mouth of an opposite party in the display device 51, the camera can photograph a face of the opposite party naturally during interview.例文帳に追加

対面カメラ８１をディスプレイ５１中の相手の鼻の位置あるいは口元に取り付けると、対面時の自然な顔がカメラで撮影できる。 - 特許庁

When a registration/correction button 705c is pressed while the answer to the doctor's interview list is inputted, answer updating processing is carried out (S115), and the doctor's interview list with the updated answer is displayed (S117).例文帳に追加

さらに、問診リストに対する回答が入力された状態で「登録・修正ボタン７０５ｃ」が押下されると、回答更新処理（Ｓ１１５）を実行し、更新後の回答入り問診リストを表示する（Ｓ１１７）。 - 特許庁

An extraction part 22 extracts information for creating a result of an interview with the patient on interview items from the information on the implementation recorded in the recording part 30.例文帳に追加

抽出部２２は、記録部３０に記録された実施情報から、患者の問診項目に対する問診結果を作成するための情報を抽出する。 - 特許庁

To provide a training system for medical examination by interview enabling a user to learn, by using a monitor screen, the procedure of medical examination by interview for acquiring the symptoms of the disease set to a patient character by using a monitor screen.例文帳に追加

モニター画面を用いて患者キャラクタに設定されている病気の症状を獲得するための医療問診の手順を、モニター画面を用いて学習できるようにした医療問診トレーニングシステムを提供する。 - 特許庁

The matching policy is determined as a means for reducing the lack of balance among set interview frequencies, and thus set interview frequencies are balanced among the subjects.例文帳に追加

マッチング方針は、設定される面談回数の偏りを少なくするものとして定められ、これにより、主体間で設定される面談回数を均衡化させることができる。 - 特許庁

The door 1 has a door body 1d having a first door surface 1a having an interview with one room K1 and a second door surface 1b having an interview with the other room K2.例文帳に追加

ドア１は、一方の室Ｋ１に対面する第１ドア表面１ａと他方の室Ｋ２に対面する第２ドア表面１ｂとを有するドア本体１ｄを有する。 - 特許庁

When a target employee wants to receive an interview on an input screen of a self-check slip, the terminal of the employee is made to display an interview appointment input screen.例文帳に追加

対象となる社員がセルフチェック票の入力画面上で面接を希望する場合は、直ちに面接予約入力画面を端末に表示させる。 - 特許庁

SYSTEM FOR PREPARING AND DISPLAYING CUSTOMER INTERVIEW CORRESPONDENCE TYPE HOUSE DESIGN PLAN CORRESPONDING TO CUSTOMER INTERVIEW, METHOD THEREOF, AND DISTRIBUTION SERVER DEVICE, RECORDING MEDIUM AND PROGRAM USED FOR THE SAME例文帳に追加

顧客インタビュー対応型住宅設計プラン作成表示システム及びその方法、並びにそれに用いられる配信サーバ装置、記録媒体、プログラム - 特許庁

Article 37 (1) In examinations for whether or not parole should be permitted, the Regional Board shall have its constituting Board members interview the person subject to examination; provided, however, that this shall not apply to cases in which it is recognized that the severe illness or injury of such person makes the interview difficult or cases in which it is recognized that an interview in the case in question is prescribed by the Ordinance of the Ministry of Justice as being unnecessary. 例文帳に追加

第三十七条　地方委員会は、仮釈放を許すか否かに関する審理においては、その構成員である委員をして、審理対象者と面接させなければならない。ただし、その者の重い疾病若しくは傷害により面接を行うことが困難であると認められるとき又は法務省令で定める場合であって面接の必要がないと認められるときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a system capable of customizing a type of interview sheet and a self-management notebook for each patient, and acquiring correct interview data by simultaneously comparatively displaying, when fetching an answer of the interview sheet, image data and computerized data on halves on a screen.例文帳に追加

患者ごとに問診票の種類及び自己管理ノートをカスタマイズすることができ、また問診票の回答を取り込むに際し、イメージデータと電子化されたデータとを画面の半分ずつ等に同時に表示して対比し、間違いのない問診データを取得することのできるシステムを提供せんとするもものである。 - 特許庁

Once the user is authenticated, the center 100 sends an interview style examination page inquiring the health state of the manager to the manager's terminal 400.例文帳に追加

ユーザ認証が成功すると、センタ１００は、当該経営者の健康状態を問い合わせる問診ページを経営者端末４００に送信する。 - 特許庁

Thereby, the physician can reduce the exposure dose to the physician since it is not necessary to have an interview in the close vicinity to the subject.例文帳に追加

これにより、医師は、被検者と近接して面談をしなくて済むので、医師への被ばく線量を低減させることができる。 - 特許庁

For the job offering side, the need of newly performing the ability test is eliminated and the time can be spent for an interview or the like.例文帳に追加

求人側にとっては新たに技能検査を行う必要がなく、面接などに時間を割くことができる。 - 特許庁

When the table was cleared, the broken bread collected, the sugar and butter safe under lock and key, she began to reconstruct the interview which she had had the night before with Polly. 例文帳に追加

テーブルがきれいになり、パン屑が集められ、砂糖とバターが厳重にしまいこまれると、彼女は前夜ポリーとした対話を再現し始めた。 - James Joyce『下宿屋』

(3) The warden of the penal institution shall provide the necessary cooperation for such visit and interview with inmates as are set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

３　刑事施設の長は、前項の視察及び被収容者との面接について、必要な協力をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

However, at the job interview, he became angry with the vice minister' manner, and although he was admitted to the Ministry, he turned down the offer. 例文帳に追加

ところが就職面接での次官の態度に憤慨し、入省を認められたもののこれを断ってしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His writings remain, such as "Kankai-ibun" (Account of the Tour of Oceans), a record of the interview with the drifted crews from Sendai Domain who were sent back to Japan by a Russian ship because the Sendai Domain requested it. 例文帳に追加

仙台藩の依頼でロシア船で送り返された同藩の漂流民に事情聴取した際の記録『環海異聞』なども残されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"When I watched the game at the Fukuoka Dome on TV, I had the impression that the Daiei Hawks is a warm team," said Wada at an interview. 例文帳に追加

「テレビで福岡ドームでの試合を見て，ダイエーは温かい球団だという印象を持った。」と和田投手は記者会見で語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

The job hunting side member 202 successful in the primary selection can reach an interview when the problem of the desired enterprise 204 is solved.例文帳に追加

一次選考に合格した求職側会員２０２は希望する企業２０４の課題を消化した場合に、面接にこぎつけることができる。 - 特許庁

According to client interview, the client seems satisfied with the safety and quality of the products. 例文帳に追加

ヒアリングの内容を踏まえますと、クライアントは商品の安全性や品質については満足しているようでした。 - Weblio Email例文集

(3) The detention services manager shall provide the necessary cooperation for such visit and interview with detainees as are set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

３　留置業務管理者は、前項の視察及び被留置者との面接について、必要な協力をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

But in reality, the practical and interview examinations submitted by the union of each production area get preference over the knowledge examination. 例文帳に追加

しかし、知識試験より産地組合から提出される実技と面接試験が優先されるのが実情である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, at present there is no such oral tradition left in the Kishi family (according to the interview survey on the Kishi family in 2005). 例文帳に追加

ちなみに現在の岸家にはそのような伝承は残されていないという(2005年、岸家訪問調査による)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was in 1604, six years after the withdrawal of the Japanese army, that an interview of Ieyasu TOKUGAWA took place, who was seii taishogun (literally, great general who subdues the barbarians), with an envoy from Korea. 例文帳に追加

征夷大将軍徳川家康と朝鮮側の使節との会見が実現したのは日本軍撤兵から6年後の慶長9年（1604年）であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

You do not have to regard nonsense things said by some people within the BOJ who you have happened to interview as representing the view of the BOJ as a whole. 例文帳に追加

あなたたちが取材した人がたまたま寝言を言っていたからって、その寝言を日銀全体の寝言だと思うことはないと私は思う - 金融庁

The 18-year-old player said in an interview, “I’ll try hard to be ranked in the world’s top 50 by the end of this year.” 例文帳に追加

18歳の同選手は，会見で「今年中に世界のトップ50にランク入りできるようがんばりたい。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

In an interview with the BBC, the band's lead guitarist, Keith Richards, said about the band's long career, "It's been an incredible adventure." 例文帳に追加

BBCのインタビューで，バンドのリードギタリストであるキース・リチャーズさんは，バンドの長いキャリアについて「途方もない冒険だった。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

In this case, the examiner should make an effort to make the requester understand how to amend, by communicating with the requester using an interview etc.. 例文帳に追加

この場合には、面接等を活用して請求人との意思疎通につとめ、どのように補正すればよいか請求人に理解できるようにする。 - 特許庁

Based on the content of the interview sheet, the department sorting device 1 extracts candidates for a department diagnosing the patient from a plurality of departments, and transmits an inquiry request as to whether diagnosis is possible and the interview sheet data to a department terminal device 5A or the like which is installed in each of the candidates for the department.例文帳に追加

診療科振分装置１は、問診票の内容に基づいて、複数ある診療科のなかから患者を診察する診療科の候補を抽出し、診療科の候補に設置されている診療科端末装置５Ａなどに、診察が可能か否かの問い合わせ要求と問診票データとを送信する。 - 特許庁

The selected doctor or acupuncturist receives the patient's answers to the interview through a computer 2, takes a diagnosis based upon the answers to the interview to send a manual for instructing use places of an acupuncture tool (circular skin needle) to the patient, and sends a request to send the acupuncture tool to the acupuncture tool seller.例文帳に追加

選択された医師又は鍼灸師は、コンピュータ２により、患者からの問診表を受信し、問診表に基づく診断により、はり用具（円皮針）の使用箇所を指導する指導書を、患者に送信すると共に、はり用具の送付依頼を、はり用具販売業者に送信する。 - 特許庁

I am writing to inform you that the head of Sales, Don Richman, who was scheduled to conduct the interview, has suddenly been called away on family business.例文帳に追加

面接を行う予定だった、営業部長のDon Richmanが、家庭の事情で突然呼び出されたことをお知らせするために、Eメールを差し上げています。 - Weblio英語基本例文集

I had an interview with Company A, but didn't meet the experience or work requirements so I didn't get the job due to an employment mismatch.例文帳に追加

A社の面接を受けたが、経験や勤務内容などの条件が合わず、雇用のミスマッチが生じて就職しなかった。 - Weblio英語基本例文集

(i) defense counsel shall ascertain the facts through an appropriate method such as an interview with the accused and any other person concerned; 例文帳に追加

一　被告人その他の関係者に面接する等適当な方法によつて、事実関係を確かめておくこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The practical and interview examinations are commissioned to the union of each production area because highly specialized experience and personal qualities are tested in these examinations. 例文帳に追加

実技試験と面接試験については極めて専門的な技術や個人的な資質を問われるため､産地組合に委託される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the course of his attempt, in may 1863, he had an interview with Hokoku YAMADA, an adviser of Katsukiyo ITAKURA who was a senior councilor of the Tokugawa shogunate. 例文帳に追加

その中で文久3年（1863年）5月、老中・板倉勝静の顧問であった山田方谷と会見する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He answered in a TV interview that "I applied for an audition for the commercial as a joke saying 'No one but I can do it.' and I got the job." 例文帳に追加

テレビの取材で「CMのオーディションに「私しか出来ないだろう」と冗談半分で応募した所、受かった」と言っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But he said in an interview before the Nagoya tournament, "I'll get fit and do my best in each bout. I'm not conscious of the pressure to win." 例文帳に追加

しかし，彼は名古屋場所前の会見で，「体調を整えて，１番１番，精一杯がんばりたい。勝つことのプレッシャーは意識していません。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

Which professional baseball player can make a dramatic diving catch during the game and sing heartily at the post-game interview? 例文帳に追加

どのプロ野球選手が試合中に劇的なダイビングキャッチをし，試合後のインタビューで熱唱することができるだろうか。 - 浜島書店 Catch a Wave

In an interview after the game, Ichiro said, “I was at last freed from the pressure of a battle with Willie Keeler’s record.” 例文帳に追加

試合後のインタビューで，イチロー選手は「ウィリー・キーラー選手の記録との戦いというプレッシャーからやっと解放された。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Miyaichi said in an interview after the game against Heracles, "I was glad I scored a goal. I want to keep up the good work." 例文帳に追加

宮市選手はヘラクレス戦終了後のインタビューで，「ゴールできてうれしかった。この調子でがんばりたい。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

There is no exam to become a gyoji, but you must interview with the chairman of the Japan Sumo Association.例文帳に追加

行司になるための試験はありませんが，日本相撲協会の理事長との面接を受けなければなりません。 - 浜島書店 Catch a Wave

Where it is considered to contribute to the prompt and precise examination, communication with the applicant through an interview, telephone or facsimile should be used. 例文帳に追加

迅速・的確な審査に資すると認められる場合には、面接又は電話・ファクシミリによる連絡を活用する。 - 特許庁

Hospital-side staff such as a doctor or nurse confirms the interview data while viewing image data and computerized data on the screen, and correct it if needed.例文帳に追加

医師や看護師等の病院側スタッフが画面のイメージデータと電子化したデータとを見ながら確認し、必要であれば修正する。 - 特許庁

When such a state that partner identification information is not mutually acquired, is continued for a prescribed time, the recording of the conversation is ended by an interview history management part 14.例文帳に追加

相手識別情報が相互に取得されない状態が所定時間まで経過すると会話の記録を面会履歴管理部１４で終了する。 - 特許庁

Also, descriptions of specifying, etc. of an affected part in the interview can be provided more efficiently by displaying a pointer on the monitor.例文帳に追加

また、モニタに、ポインタを表示させることにより、面談での患部の特定などの説明を、より効率的に実現することができる。 - 特許庁