「Under Control」に関連した英語例文の一覧と使い方(142ページ目) - Weblio英語例文検索

This adaptive disturbance repressing method has a step for estimating one or more of disturbance frequency components applied to the system under a user environment, and a step for optimizing one or more of parameter values for determining a characteristic of a disturbance compensation servo control loop provided with a disturbance observer, based on the one or more of estimated disturbance frequency components.例文帳に追加

ユーザ環境でシステムに印加される一つ以上の外乱周波数成分を推定するステップと、推定された一つ以上の外乱周波数成分に基づいて外乱観測器を備える外乱補償サーボ制御ループの特性を決定する一つ以上のパラメータ値を最適化させるステップとを有する適応的外乱抑制方法が提供される。 - 特許庁

Under control of a management device 105, color picture data are compressed by a compression device 102 and recorded in a high speed area of a recording medium in a storage device 103 and monochromatic picture data generated from the color picture data by an image processor 101 are compressed and recorded in a low speed area of the recording medium in the storage device 103.例文帳に追加

管理装置１０５の制御により、カラー画像データは圧縮装置１０２で圧縮されてから記憶装置１０３の記録媒体の高速領域に記録され、画像処理装置１０１でカラー画像データから生成されたモノクロ画像データは圧縮されてから記憶装置１０３の記録媒体の低速領域に記録される。 - 特許庁

In grinding work parts Wa-Wd at a plurality of positions on a long workpiece W by a plurality of grinding wheels 23A and 23B, outer diameter size of each work part Wa-Wd is measured by measuring devices 32A and 32B, and the grinding wheels 23A and 23B are driven under control for shape error compensation based on the result of measurement.例文帳に追加

長尺状のワークＷ上の複数箇所の加工部分Ｗａ〜Ｗｄを複数の砥石車２３Ａ，２３Ｂにより研削加工する際に、各加工部分Ｗａ〜Ｗｄの外径寸法を測定装置３２Ａ，３２Ｂにより測定して、その測定結果に基づいて各砥石車２３Ａ，２３Ｂの形状誤差補償しながら駆動制御する。 - 特許庁

A control part 9 decides compression start timing by a compression/expansion part 8 based on power necessary for compressing data by controlling the compression/expansion part 8 in order to set at least one memory block as a free memory block and power necessary for backing up the DRAM 5 in a state that the data are compressed under the consideration of the predicting/correcting environmental temperature.例文帳に追加

制御部９は、予測・補正環境温度を加味して、少なくとも１つのメモリブロックが空きメモリブロックとなるように圧縮伸張部８を制御してデータ圧縮するのに必要な電力と、そのデータ圧縮後の状態でＤＲＡＭ５をバックアップするのに要する電力とに基づいて、圧縮伸張部８による圧縮開始タイミングを定める。 - 特許庁

The gain control unit 10 controls the gain of the output adjusting amplifier 22 for adjusting the output sound amount of the speaker 3 so as to be able to clearly hear the utterance voice represented by the utterance voice signal component, under the acoustic environment represented by the acoustic environment signal of the component of digital signal except the utterance voice signal component outputted by the A/D converter 6.例文帳に追加

ゲイン制御部１０は、Ａ／Ｄ変換器６が出力するデジタル信号の発話音声信号成分を除く成分である環境音信号が示す環境音下で、発話音声信号成分が表す発話音声が明瞭に聞こえるように、スピーカ３の出力音量を調整する出力調整アンプ２２のゲインを制御する。 - 特許庁

When it is determined there is no corresponding device 2 corresponding to operators at all, even if there is a message arriving from the telephone terminal of a new customer, a control processor 10 notifies the devices 2, etc., corresponding to operators capable of copping with it and being in conversation of the message of a request for early cutting through a lower network under operation of a network controller 13.例文帳に追加

新たな顧客の電話端末６からの着信があっても、対応するオペレータ対応装置２が全くない状態と判断された場合には、制御処理部１０は対応可能で通話中のオペレータ対応装置２…に対して早期切断要求のメッセージをネットワーク制御部１３の動作の下ネットワーク５を通じて通知する。 - 特許庁

Even if APC operation is effected under such a state as a sample/hold signal is brought into sample stat due to disturbance of a control signal, or the like, when a monitor current is not fed back from the photodiode PD, emission quantity of the laser diodes LD1 and LD2 is prevented from increasing over a set level thus preventing deterioration of the laser diodes LD1 and LD2.例文帳に追加

したがって、フォトダイオードＰＤからモニタ電流がフィードバックされていない時に、制御信号等の乱れを原因としてサンプル／ホールド信号がサンプル状態になってＡＰＣ動作が行われたとしても、レーザダイオードＬＤ１、ＬＤ２の発光量が設定値よりも大きくなることを防止し、レーザダイオードＬＤ１、ＬＤ２の劣化を防止することができる。 - 特許庁

This method for obtaining reproductive cells is characterized by comprising the following process: an ES cell strain transferred with a marker gene so as to be put under the control of expressing Vasa gene or a homologous gene thereof is cultured in the presence of a reproductive cell differentiation promotive factor and the cells having the ability to differentiate reproductive cells are sorted with the expression of a marker gene as the indicator.例文帳に追加

Vasa遺伝子またはそのホモログ遺伝子発現の制御下に置かれるようにマーカー遺伝子を導入したES細胞株を、生殖細胞分化促進因子の存在下で培養し、マーカー遺伝子の発現を指標として生殖細胞分化能を有する細胞を選択することを特徴とする、生殖細胞の取得方法。 - 特許庁

The electronically controlled thermostat 1 to change under control the temperature of a cooling water any as desired is equipped with a thermo-element 4 having a piston whereby a first valve element 11 and a second valve element 18 are opened and closed in a housing for changing over the flow passage of the cooling water by sensing the water temperature and an element guide member 25 to hold the thermo-element inside the housing 10.例文帳に追加

冷却水温度を任意に可変制御する電子制御サーモスタット１は、冷却水温度を感知することにより冷却水の流路切り換えを行う第１弁体１１と第２弁体１８をハウジング内で開閉作動させるピストンを有するサーモエレメント４と、このサーモエレメントを前記ハウジング１０内で保持するエレメントガイド部材２５を備える。 - 特許庁

To accurately control a sealant penetration position in a stuck substrate to prevent over-penetration or under-penetration of a sealant with respect to a method and device for manufacturing a liquid crystal display panel, which seal a liquid crystal charging port in the stuck substrate where liquid crystal has been charged.例文帳に追加

本発明は、液晶が注入された貼り合わせ基板の液晶注入口を封止する液晶表示パネルの製造装置及び製造方法に関し、貼り合わせ基板内の封止材浸透位置を正確に制御でき、封止材の浸透過剰や浸透不足を防止できる液晶表示パネルの製造装置及び製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

When a user operates an operation section 11 to instruct genre retrieval, a control section 6 references auxiliary data (genre information) received from a data separation section 4 to retrieve a channel belonging to the retrieved genre among channels under broadcasting, excludes channels stored in a preset memory from the retrieval result and allows the retrieved channel on a display device 10.例文帳に追加

ユーザが操作部１１を操作してジャンル検索を指示すると、制御部６は、データ分離部４から入力されるチャネルの補助データ（ジャンル情報）を参照して放送中のチャネルの中から検索ジャンルに属するチャネルを検索し、検索結果からプリセットメモリに記憶されているチャネルを除外してディスプレイ装置１０に表示させる。 - 特許庁

A control device prohibits that "washing water supply mode" for supplying washing water from a water supply pipe into a toilet bowl and "acid water supply mode" for supplying acid water generated by an acid water generating device into the toilet bowl are simultaneously performed, any one of the modes takes priority, and while the one mode is under execution, the other mode is prohibited.例文帳に追加

制御装置は、給水管から便器に洗浄水が供給される「洗浄水供給モード」と、酸性水生成装置で生成された酸性水が便器に供給される「酸性水供給モード」と、が同時に実行されることを禁止し、いずれか一方のモードを優先させ、この一方のモードが実行中は他方のモードを禁止する。 - 特許庁

This system comprises a magnetic body 40 provided on each of leg parts of a plurality of desks or chairs, an arrangement means 30 provided under floor boards in the room, and magnetically moving the magnetic body through the floor boards, and a control means 10 controlling the arrangement means so that the desks or chairs are arranged in predetermined positions based on layout information.例文帳に追加

複数の机又は椅子の脚部にそれぞれ設けられた磁性体４０と、室内の床板下に設けられ、その床板を介して磁性体を吸引しながら移動する配置手段３０と、レイアウト情報に基づいて机又は椅子を所定の位置に配置するように配置手段を制御する制御手段１０と、を有する。 - 特許庁

When an installation test mode is set under the control of the CPU 81, call origination procedures for the installation test are then automatically executed between a handy nurse call master unit 3 and mobile terminals 71-7m connected thereto, and the process of the execution and the executed result are displayed by a group of LEDs of a display part 87.例文帳に追加

そして、設置試験モードが設定された場合に、ＣＰＵ８１の制御の下、ハンディナースコール主装置３及びそれに接続される携帯端末７１〜７ｍとの間で設置試験のための発呼手順を自律的に実行し、その実行経過及び実行結果を表示部８７のＬＥＤ群により表示するようにしたものである。 - 特許庁

This device 102 for supporting a fuel assembly 104 in a nuclear reactor pressure vessel 106 is provided with a supporting plate 108 extending while intersecting a part of the pressure vessel, a plurality of a control rod driving system housings 110 disposed under the supporting plate and supporting the supporting plate, and a plurality of guiding pipes 114 at least partially supporting the fuel assembly.例文帳に追加

原子炉圧力容器１０６内で燃料集合体１０４を支持する装置１０２が、圧力容器の一部分を横切って延在する支持板１０８と、支持板の下に配置されてそれを支持する複数の制御棒駆動機構ハウジング１１０と、燃料集合体を少なくとも部分的に支持する複数の案内管１１４を有する。 - 特許庁

The present invention relates to a cellular communication system and a method for a handover in the cellular communication system which includes at least one base station (BTS) per each cell, the base station being controlled by a base station controller (BSC) which controls one or more base stations, and the base station controller, with the base stations under its control, forms a base station system.例文帳に追加

本発明は、各セル当たり少なくとも１つのベースステーション(BTS)を備え、該ベースステーションは、１つ以上のベースステーションを制御するベースステーションコントローラ(BSC)により制御され、そして該ベースステーションコントローラは、その制御下にあるベースステーションと共にベースステーションシステム(BSS)を形成するセルラー通信システム及びこのセルラー通信システムにおいてハンドオーバーを行う方法に関する。 - 特許庁

A control section 1 analyzes character data included in a content (for example, television broadcast) under output, extracts a candidate of the search character string, lists and displays the search character string candidates from a display section 4, and inputs a candidate selected from the listed and displayed search character string candidates into a search window in a television screen, for example.例文帳に追加

制御部１は、出力中のコンテンツ（例えば、テレビ放送）に含まれている文字データを解析して検索文字列の候補を抽出すると共に、この検索文字列候補を表示部４から一覧表示させ、この一覧表示されている各検索文字列候補の中から選択された候補を例えば、テレビ画面内の検索窓に入力する。 - 特許庁

To provide an electronic camera which is provided with an automatic bracket photographing function of changing the photographing sensitivity of an image pickup device and obtaining different image data under the same exposure condition and which does not cause confusion of a user while increasing the degree of freedom of photographing expression by increasing the degree of the freedom of photographing sensitivity setting used for automatic bracket photographing, and to provide a control method.例文帳に追加

撮像デバイスの撮影感度を変化させ、同一の露光条件で異なる画像データを得るオートブラケット撮影機能を有し、オートブラケット撮影に使用する撮影感度設定の自由度を増す事で撮影表現の自由度を増しながら、ユーザーの混乱を招かない構成とした電子カメラ及び制御方法の提供。 - 特許庁

ECU 40 determines that it is under a lean condition where oxygen occlusion quantity of the catalyst 31 is large when fuel cut condition is continued for a predetermined period of time, and executes NOx suppression control for suppressing NOx quantity in exhaust gas when it is determined that a condition of the catalyst is lean and operation load of an engine 10 is predetermined operation load or greater.例文帳に追加

ＥＣＵ４０は、燃料カット状態が所定時間継続された場合に触媒３１の酸素貯蔵量が多いリーン状態であることを判定し、触媒リーン状態であると判定され且つエンジン１０が所定の運転負荷以上となる場合に、排気中のＮＯｘ量を抑制するためのＮＯｘ抑制制御を実施する。 - 特許庁

In the print control system, a position detection server identifies the position of a portable terminal relative to the position of the print device based on radio waves received from the portable terminal through a base station, and a print job under execution in the print device can be stopped according to the position of the portable terminal relative to the position of the print device.例文帳に追加

携帯端末から基地局を介して受信する無線電波に基づいて、位置検出サーバにて、印刷デバイスの位置に対する携帯端末の位置を特定し、印刷デバイスの位置に対する携帯端末の位置に応じて、印刷デバイスにて印刷実行中の印刷ジョブを停止することが可能な印刷制御システムである。 - 特許庁

A communication control part 3 calculates communication connection conditions of a laser communication line to the opposite moving body according to the information on itself and the opposite-side information obtained by the radio wave communication part 1 and controls a laser communication part 2 under the calculated conditions to send compressed data to the opposite moving body through the connected laser communication line.例文帳に追加

通信制御部３は、自己情報と電波通信部１で取得した相手情報に基づき、相手方移動体との間にレーザ通信回線の通信接続条件を算出し、その算出された条件によりレーザ通信部２を制御し、接続されたレーザ通信回線により圧縮されたデータは相手方移動体に向け送信される。 - 特許庁

During a ready-to-win display mode in a process of variably displaying the identification information, control is carried out to variably display the identification information while making a player to visually specify a middle special pattern 92 in the identification information under variable display and while making difficult to visually specify (erasing) a middle character 82 for the player.例文帳に追加

識別情報の可変表示の過程でリーチ表示態様となっているときにおいて、可変表示中の識別情報のうちの中特別図柄９２を遊技者にとって視覚的に特定可能な態様で、かつ、中キャラクタ８２を遊技者にとって視覚的に特定困難化（消去）した態様で、識別情報を可変表示させる制御を実行する。 - 特許庁

Namely, by performing the changing control of the discriminating method in accordance with the photographing mode selected by the setting part 4, the time lag is surely shortened even under the photographing condition on which shortening the time lag is required with the simple constitution, whereby the camera realizing high-speed and high-accuracy AF by which a shutter chance is not missed is constituted.例文帳に追加

つまり、前記撮影モード設定部４により選択された撮影モードに応じて判別方法の変更制御を行うようにすれば、簡単な構成で、タイムラグの短縮が必要とされる撮影条件下でも確実にタイムラグを短縮させることが可能となり、シャッターチャンスを逃さない高速且つ高精度のＡＦが可能なカメラを構成できる。 - 特許庁

A diffused layer 15a under a tunnel oxide film in a EEPROM forming region 1 and a diffused layer 15b for a control gate and a low- concentration diffused layer 16 of an offset portion in an NPG transistor forming region 2 are formed in a batch by implanting an n-type impurity 14 to a silicon substrate with a resist pattern 13 serving as a mask.例文帳に追加

レジストパターン１３をマスクとしてシリコン基板１１にＮ型不純物１４をイオン注入することにより、ＥＥＰＲＯＭ形成領域１におけるトンネル酸化膜下の拡散層１５ａ、コントロールゲート用拡散層１５ｂ及びＮＰＧトランジスタ形成領域２におけるオフセット部の低濃度拡散層１６を一括して形成する。 - 特許庁

In a cellular phone 100, determination is made on an application, which is an operation object for the user, and, depending on the application on which determination has been made, an input device control section 103 switches between accepting inputs from an electrostatic pad input acceptance section 102 and accepting inputs from an HW button input acceptance section 101, under the determination by a CPU 109.例文帳に追加

この携帯電話機１００は、ユーザによる操作対象となるアプリケーションを判断し、判断されたアプリケーションに応じて、静電パッド入力受付部１０２から入力を受け付けるか、ＨＷボタン入力受付部１０１から入力を受け付けるかをＣＰＵ１０９による判断のもと入力デバイス制御部１０３が切り替えることができる。 - 特許庁

Under the control of a retrieval data setting unit 34, a similarity calculation unit 35 calculates similarity of the representative character string of each of other groups to the representative character string of a group selected by a user, and a retrieval result output unit 36 displays sensor data included in a group in which the similarity is equal to or less than a threshold on a display device 22.例文帳に追加

そして、検索データ設定部３４の制御の下でユーザが選択したグループの代表文字列に対する他の各グループの代表文字列の類似度を類似度算出部３５により計算し、類似度がしきい値以下となるグループに含まれるセンサデータを検索結果出力部３６により表示デバイス２２に表示させる。 - 特許庁

When the liq. crystal display element L passes under a counter electrode 5, voltage is applied to electrodes 4a... of a powder control member 4 selected on the basis of information relating to the array pattern fed back from the read-out member 2, and spacers supplied from a powder electrifier 3 fly toward the liq. crystal display element L and are adsorbed there.例文帳に追加

次いで、液晶表示素子Ｌが対向電極５を通過する際に、読み取り部材２からフィードバックされた上記配列パターンに関する情報に基づいて選択した粉体制御部材４の電極４ａ…に電圧を印加し、粉体帯電器３から供給されたスペーサーを飛翔させて液晶表示素子Ｌ上に吸着させる。 - 特許庁

To provide an image reader and the control method by which image data are generated under respective optimum conditions for respective images from an original in which the images of different properties coexist by one read operation in the image reader for reading the original as the object of read and providing a host device with the image data.例文帳に追加

読み取りの対象とする原稿を読み取って、ホスト装置にイメージデータを提供する画像読み取り装置において、１回の読み取り操作で性格の異なる画像が混在する原稿よりその各々の画像をそれぞれ最適な条件のもとでイメージデータを生成する画像読み取り装置およびその制御方法を提供する。 - 特許庁

A fine passage is closed by solids generated by cooling a fluid reversibly capable of phase transition between solid and liquid under a heat less than a phase transition point while allowing the fluid to flow into a fine passage formed by grooving an adiabatic solid substrate and the solid is heated more than the phase transfer point to open the passage to control the flow rate of fluid in the fine passage.例文帳に追加

断熱性固体基板に穿設した微小流路に、熱により可逆的に固液相転移しうる流体を流しながら、相転移点以下に冷却して生成した固体をもって流路を閉塞し、また相転移点以上に加熱して流路を開放することにより微小流路内の流体の流量を調節する。 - 特許庁

The engine is restarted at low cost without giving a driver a sense of jumping out by continuously giving the braking force (wheel cylinder pressure) for a predetermined period, when restarting the engine, if a brake pedal 2 is stepped into by a brake control ECU13 and braking pressure (master cylinder pressure) is under a prescribed value, and the engine speed is more than the predetermined rotation speed.例文帳に追加

エンジンを再始動する際に、ブレーキ制御ＥＣＵ１３により、ブレーキペダル２が踏みこまれており、かつ、ブレーキ圧（マスタシリンダ圧）が所定値未満であって、エンジン回転数が所定回転数以上であれば、ブレーキ力（ホイールシリンダ圧）の付与を所定期間継続することにより、低コストにドライバに飛び出し感を与えないようにしてエンジンを再始動する。 - 特許庁

In the data processing part equipped with the register and the operation part, an instruction is efficiently executed by switching a plurality of instruction tables, and multiplexing the instructions, so as to achieve the cancellation of the overhead of input/output or the latency of the instructions and the high speed operation of processing under the control of data storage using an input/output register with configuration of double buffers.例文帳に追加

レジスタ、演算部などを備えたデータ処理部において、複数の命令テーブルの切り替えや命令の多重化により効率的に命令を実行し、またダブルバッファ構成とした入出力レジスタを利用したデータ格納制御により入出力のオーバーヘッドや命令のレイテンシの解消を図り処理の高速化を実現した。 - 特許庁

6 External audits as mentioned here shall not be limited to audits of financial statements by accounting auditors, but the inspector should bear it in mind that audits other than the audit of financial statements required under the rules and the verification of the internal control system conducted as part of the procedures of this audit are not obligatory. 例文帳に追加

6ここに言う外部監査は、会計監査人による財務諸表監査に限定するものではないが、現状では、制度上義務付けられている財務諸表監査及び同監査手続の一環として実施される内部管理態勢の有効性等の検証以外の外部監査を義務付けるものではないことに留意する必要がある。 - 金融庁

Then the management data are fetched in order from the head one in the slave node 2 and the setting or monitoring processing is successively executed under the control which is set by the preceding word.例文帳に追加

マスタノードからスレーブノードに送られる管理データを、設定または監視を行うためのワードの先頭アドレスを示すノード内先頭アドレスから連続したデータ長区間内に連続して配置し、スレーブノードでこの管理データをノード内先頭アドレスから順番に取り込んで、先行ワードが設定する条件下で逐次設定または監視のための処理を行うようにしている。 - 特許庁

When Tadayoshi, supported by the Southern Court, gained a military advantage, Yoriharu sent his army to his territory, Awa Province, to oppose Tadayoshi, and tried to place local political powers under his control by various means, such as appointing the Atagi clan, which had a powerful navy in Kii Province, as a Jito (steward); however, he encountered opposition from families in the Ogasawara clan, and the conflict with the Ogasawara clan, which supported the Southern Court, continued until the generation of his son Yoriyuki. 例文帳に追加

直義が南朝に属して軍事的優位に立つと、頼春は対抗のために分国の阿波国へ下り、紀伊水軍の安宅氏を地頭職に任じるなど国人の被官化を行うが、一宮氏など小笠原氏一族の反抗にあい、南朝方に与した小笠原氏との対立は子の頼之の代まで続いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

“Collective mark” means any visible sign designated as such in the application for registration and capable of distinguishing the origin or any other common characteristic, including the quality, of goods or services of different enterprises which use the sign under the control of the registered owner of the collective mark; 例文帳に追加

「団体標章」とは，可視的な標識であって，登録出願においてその旨を指定され，かつ，当該団体標章の登録所有者の管理下で当該標識を使用する異なる複数企業の商品又はサービスについて，その品質を含め出所又はその他何らかの共通の特徴を識別することができるものをいう。 - 特許庁

Further, a vector ligated to a nucleic acid molecule encoding GFP, that is well-known as a kind of fluorescent protein, under the control of the promoter was introduced into the cell population, GFP was expressed only in lung cancer cells in the cell population, and mouse lung cancer cells were identified and isolated as fluorescing cells among the cell population. 例文帳に追加

次に、該細胞集団に、該プロモーターの支配下に蛍光タンパク質の一種として周知であるＧＦＰをコードする核酸分子を連結したベクターを導入することにより、該細胞集団内の肺癌細胞のみにおいてＧＦＰを発現させ、該細胞集団の中から蛍光を発する細胞としてマウス由来の肺癌細胞を同定し分離した。 - 特許庁

In the present case, in the Description of the invention, the nucleic acid sequence of a promoter specifically functioning in lung cancer cells is disclosed. It is also disclosed that mouse lung cancer cells were identified and isolated from a heterogeneous cell population by using a vector ligated to a nucleic acid molecule encoding GFP under the control of the promoter. 例文帳に追加

本事例においては、発明の詳細な説明に、肺癌細胞で特異的に機能するプロモーターの塩基配列が具体的に記載されており、その支配下にＧＦＰをコードする核酸分子を連結したベクターを用いて、不均一な細胞集団の中からマウス由来の肺癌細胞を同定・分離したことが記載されている。 - 特許庁

(5) Article 6 shall apply mutatis mutandis to cases where an Internal Control Report and documents to be attached thereto are submitted under paragraph (1) or (2) (including the cases where they are applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3); hereinafter the same shall apply in this Article) and the preceding paragraph. In this case, necessary technical replacement of terms shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

５　第六条の規定は、第一項又は第二項（これらの規定を第三項において準用する場合を含む。以下この条において同じ。）及び前項の規定により内部統制報告書及びその添付書類が提出された場合について準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) the owner, manager or possessor of a manufacturing facility, storage facility or handling facility or a person engaged in the business of conducting a construction work under contract for a manufacturing facility, storage facility or handling facility, or in cases where any of those persons is a juridical person, its officer (including a person who has the same or a greater level of authority or control than an officer, irrespective of his/her title); or 例文帳に追加

二　製造所、貯蔵所若しくは取扱所の所有者、管理者若しくは占有者若しくは製造所、貯蔵所若しくは取扱所の工事の請負を業とする者又はこれらの者が法人であるときはその役員（いかなる名称によるかを問わず、これと同等以上の職権又は支配力を有する者を含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The case where, with regard to diseases or disorders listed in the left hand columns of appended table 10 of the Ordinance for Enforcement of the Poultry Slaughtering Business Control and Poultry Meat Inspection Act (Ordinance of the Ministry of Health and Welfare No. 40 of 1990), measures such as disposal of the parts listed in the right hand columns of the same table have been taken, as a result of the inspections after evisceration under Article 33, paragraph (1), item (iii) of the same Ordinance. 例文帳に追加

二　食鳥処理の事業の規制及び食鳥検査に関する法律施行規則（平成二年厚生省令第四十号）第三十三条第一項第三号の内臓摘出後検査の結果、同令別表第十の上欄について、同表の下欄に掲げる部分の廃棄等の措置を講じた場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) With regard to the import of goods conducted, as approved, by a person who has obtained, prior to the enforcement of this Cabinet Order, import approval under Article 4, paragraph 1 or Article 8, paragraph 1 of the Import Trade Control Order prior to the revision, which is subject to the provision of Article 4, paragraph 1 of the same Order after the revision, provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

３　この政令の施行前に改正前の輸入貿易管理令第四条第一項又は第八条第一項の規定による輸入の承認を受けた者がその承認を受けたところに従つてする貨物の輸入であつて、改正後の同令第四条第一項の規定の適用のあるものについては、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a frame phase synchronizing circuit which generates a frame phase signal suppressing the phase fluctuation for a function block under the control of the frame phase synchronizing circuit when the phase fluctuation of a frame phase signal is incurred by redundant switching or the like of a reference clock or a reference frame phase signal redundantly configured within a communication device.例文帳に追加

通信装置内の冗長構成された基準クロックや基準フレーム位相信号の冗長の切り換え等によりフレーム位相信号の位相変動が発生した場合に、本フレーム位相同期回路の配下の機能ブロックに対して位相変動を抑えたフレーム位相信号を発生するフレーム位相同期回路を提供することを目的とする。 - 特許庁

The thermal printer includes: a plurality of heating elements 8; a thermal head 1 which is under thermal control per dot; a RAM (Random Access Memory) 7 which stores density data (printing gradation values) of each dot or values related thereto when the thermal head 1 is driven at a same gradation data (predetermined gradation value) and performs printing.例文帳に追加

本発明によるサーマルプリンタは、複数の発熱体８を有し、ドット単位で発熱制御されるサーマルヘッド１と、サーマルヘッド１を同一の階調データ（所定の階調値）で駆動して印画した際における、各ドットの濃度データ（印画階調値）あるいはそれに関連した値を記憶するＲＡＭ（Ｒａｎｄｏｍ Ａｃｃｅｓｓ Ｍｅｍｏｒｙ）７とを備える。 - 特許庁

It further comprises a predicting means (21) for predicting the travel condition for a vehicle, a calculating means (22) which calculates fuel costs with the modification reactor and with the hydrogen supplier under the predicted travel condition for the vehicle, and a control means (23) which controls the modification reactor and the hydrogen supplier for an optimum fuel cost.例文帳に追加

さらに、車両の走行条件を予測する予測手段（２１）と、予測された車両の走行条件において改質反応器と水素供給装置を用いときのそれぞれの燃費を演算する演算手段（２２）と、最良燃費となるように改質反応器と水素供給装置とを制御する制御手段（２３）とを備える。 - 特許庁

In an electric rice cooker with a function to display the numerical value of a heat-retension temperature on a display unit during heat-retension control, the heat-retension temperature display is prohibited by a display prohibition means under a given condition that the heat-retension temperature is not appropriate, and electric power consumption is also reduced without a user's misunderstanding.例文帳に追加

保温制御中における保温温度を表示装置に数値表示する機能を有する電気炊飯器において、保温温度表示がなじまない所定の条件下においては、表示禁止手段により保温温度の表示が禁止されるようにして、ユーザが誤解することもなく、消費電力を抑制することもできるようにしている。 - 特許庁