「Withdraws」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

When the charge dedicated account having effective balance is specified, the management computer 21 withdraws the charge by using the balance in the charge dedicated account.例文帳に追加

有効な残高がある手数料専用口座を特定できた場合には、管理コンピュータ２１は、この手数料専用口座の残高を用いて手数料の引き落としを行なう。 - 特許庁

If the latter withdraws his appeal, the appeal may nevertheless be examined provided that there are special grounds for such action. 例文帳に追加

その者がその審判請求を取り下げたときでも，当該審判請求を審理することができるが，ただし，そのような処分に特別の理由が存在することを条件とする。 - 特許庁

By this, spike pins protrude during traveling on a frozen road surface, and during traveling on a dry road surface, the spike belt withdraws by frictional heat for preventing road surface damage.例文帳に追加

このことにより、凍結路面走行時にはスパイクピンがとびだし、乾燥路面走行時には、摩擦熱でスパイクベルトが引っ込み、路面損傷を防ぐことができるようにした。 - 特許庁

(2) Where the competent minister withdraws designation or orders the suspension in whole or in part of evaluation activities pursuant to the provision of the preceding paragraph, the competent minister shall publicly notify to that effect. 例文帳に追加

２　主務大臣は、前項の規定により指定を取り消し、又は調査の業務の全部若しくは一部の停止を命じたときは、その旨を公示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The first meaning of the word misogi has been extended to mean a certain (cooling-off) period during which a politician who has committed a crime withdraws from his candidacy. 例文帳に追加

に示した意味が転じて、現代では犯罪を犯した政治家等が、一定の立候補中止期間（冷却期間）を置く事の意味にも使われるようになっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With respect to the movements of the player, if the player pulls back and down (withdraws) the point on which the shakuhachi rests (point on the lower jaw between the chin and lower lip), a meri effect is produced, and if the player extends the lower jaw, a kari effect is produced. 例文帳に追加

奏者の動作としては楽器と下顎（下唇よりやや下）との接点を支点にして顎を引く（沈める）と「メリ」になり、顎を浮かせると「カリ」になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1) Any Partner may only withdraw from the Partnership for unavoidable reasons. A Partner withdrawing pursuant to this paragraph shall give no later than [__] days prior written notice stating the reasons therefor to the General Partner, if a Limited Partner withdraws, or to all Limited Partners, if the General Partner withdraws. 例文帳に追加

1. 組合員は、やむを得ない理由のある場合に限り、本組合を脱退することができる。本項に基づき脱退する組合員は、有限責任組合員である場合は無限責任組合員に対し、無限責任組合員である場合は有限責任組合員の全員に対し、［ ］日以上前に、その理由を記載した書面による通知をなすものとする。 - 経済産業省

To provide an attachment structure of a spark plug and the spark plug, which is easy to be attached to a plug hole being formed into a cylinder head, property withdraws heat, and has good heat-resistance.例文帳に追加

シリンダーヘッドに形成されたプラグホールに取付容易で、しかも熱引きが良好で耐熱性の良好なスパークプラグ、及びスパークプラグとプラグホールとの取付構造を提供する。 - 特許庁

A money receiving and paying means 14 withdraws the rounded-up amount from a 1st account 16, pays the billed amount to the charge claimant, and puts the remaining amount in a 2nd account 18.例文帳に追加

入出金手段１４は、切り上げた金額を第１口座１６から引き出し、そのうち、請求金額を料金請求者に支払い、残りの金額を第２口座１８に入金する。 - 特許庁

At least one pair of cutters 33a, 33b are provided, and held interlockingly by using an interlocking arm 37 so that, when one of them approaches the substrate 22, the other withdraws from the substrate 22.例文帳に追加

少なくとも一対のカッタ３３ａ，３３ｂを設け、一方が基板２２に近づくと、他方が基板２２から遠ざかるように、連動アーム３７などを用いて連動可能に保持する。 - 特許庁

When the commodity is to be sold, a second radio communication unit 20 withdraws a value for the commodity from an electronic money storage medium 3 carried by the customer.例文帳に追加

そして、販売される商品であると判別されたとき、商品の代金を第２の無線通信ユニット２０により当該顧客が所持する電子マネー記憶媒体３から引き落とす。 - 特許庁

(5) The examination fee shall be refunded on request if before the date of the official information on the novelty search the applicant withdraws the application or surrenders provisional patent protection.例文帳に追加

(5) 審査手数料は，新規性調査に関する公式の通知の日前に出願人が出願を取り下げ，又は特許の仮保護を放棄した場合は，請求に基づき払い戻すものとする。 - 特許庁

(8) Where an applicant for the revocation of a patent discontinues or withdraws his application, he shall pay such costs or expenses of the proceedings as the Registrar may determine.例文帳に追加

(8) 特許取消申請人が自己の申請を中止するか又は取り下げる場合は，当該申請人は，登録官が決定する当該手続の費用又は経費を支払わなければならない。 - 特許庁

Where, after the filing of a request for review, the Hungarian Patent Office withdraws any of its decisions referred to in Article 77(1)(b) to (d), the court shall terminate the proceedings.例文帳に追加

再審理請求の提出後にハンガリー特許庁が第77条(1)(b)から(d)までにいう決定の何れかを取り下げた場合は，裁判所は，当該訴訟手続を終了しなければならない。 - 特許庁

If the latter withdraws his appeal, the appeal may nevertheless be examined, provided that there are special grounds for such action. 例文帳に追加

取消請求人が審判請求を取り下げたときでも，当該審判請求を審理することができる。ただし，当該処分のために特別の理由が存在することを条件とする。 - 特許庁

Article 367 The provisions of the preceding article shall apply mutatis mutandis to cases in which an accused in a penal institution waives or withdraws an appeal or requests the restoration of his/her right to appeal. 例文帳に追加

第三百六十七条　前条の規定は、刑事施設にいる被告人が上訴の放棄若しくは取下又は上訴権回復の請求をする場合にこれを準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The reception center server 20 withdraws a total amount of the withdrawal amount, a delivery charge, and a service charge from the account of the depositor 1 and transfers a sum of the withdrawal amount and the delivery charge to the delivery institution 3.例文帳に追加

受付センタサーバ２０は、引き出し金額＋配達費用＋サービス利用料を預金者１の口座から引き落とし、引き出し金額＋配達費用を配達機関３に送金する。 - 特許庁

The electronic lock system 1 is formed of: the lock body 2 which stores therein ID information and protrudes/withdraws a gate bar 2A therefrom/therein; and a key means 3 which stores therein the ID information, and can carry out radio transmission to the lock body 2.例文帳に追加

電子錠システム１は、ＩＤ情報を持ちカンヌキ２Ａが出没可能である錠本体２と、ＩＤ情報を持ち錠本体２に無線送信を可能とするキー手段３とを備える。 - 特許庁

Where the Hungarian Patent Office withdraws the provisional refusal under paragraph (4) or refuses protection only in part by a final refusal under paragraphs (5) and (6), the date of the relevant ruling shall be regarded as date of registration.例文帳に追加

ハンガリー特許庁が(4)に基づいて仮拒絶を取り下げた場合又は(5)及び(6)に基づき最終拒絶により一部についてのみ保護を拒絶した場合は，当該裁定の日を登録日とみなす。 - 特許庁

If the client withdraws the right to the design or fails to inform the designer within four months about his intention to exercise such right, the right to the design shall be transferred to the designer.例文帳に追加

依頼人が意匠に関する権利を取り下げるか又は当該権利を行使する意思について4月以内に意匠創作者に知らせない場合は，意匠に関する権利は，意匠創作者に移転される。 - 特許庁

(5) For the purpose of the application of the provisions of paragraph (2) and the preceding paragraph in cases where a partner withdraws due to removal, the words "the time of the withdrawal" in those provisions shall be read as "the time of the filing of an action seeking removal." 例文帳に追加

５　社員が除名により退社した場合における第二項及び前項の規定の適用については、これらの規定中「退社の時」とあるのは、「除名の訴えを提起した時」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 229 In the event that an accused person who has been committed to a penal institution waives or withdraws an appeal or requests that his/her right to appeal be restored, the provisions of the preceding two Articles shall apply mutatis mutandis. 例文帳に追加

第二百二十九条　刑事施設に収容されている被告人が上訴の放棄若しくは取下げ又は上訴権回復の請求をする場合には、前二条の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The credit card issuance company 5 withdraws the prices from an account of a buyer's bank, pays the prices to the seller company and transmits settlement data to the seller company and the credit management company.例文帳に追加

当該クレジットカード発行会社５は買い手取引銀行口座から代金を引き落とし、売手企業にその代金を支払うと共に、売手企業及び与信管理企業に対し、決済データを送付する。 - 特許庁

To provide a method for receiving and paying of money, a money processing device, a program therefor, and a medium carrying the program, which enable a user to input a comment, when the user adds money to the user's account or withdraws money from the user's account.例文帳に追加

入金または出金時にコメント情報を入力することができる、金銭入出力方法、金銭処理装置、そのためのプログラム、そのプログラムを担持した媒体、を提供すること。 - 特許庁

To support a person who socially withdraws over a long period of time, a person who worries about truancy, a person who feels uneasy about the future, a person visits consultation windows in vein, a person who is not able to get along with friends and a person needs motivation.例文帳に追加

長期にわたり引きこもり，不登校で悩んでいる，今後に不安を感じている方，いろいろな相談窓口に行ったが，うまく行かない方，友達とうまくやっていけない，やる気を持たせたい方。 - 特許庁

The transfer application stage 22 moves by the lift 25 between the dip position where the transfer body 27 is immersed in the adhesives within a container 21 and the transfer application position where the transfer application stage 22 withdraws upward from the adhesives in the container 21.例文帳に追加

転写塗布ステージ２２は、昇降機構２５により、容器２１内の接着剤に転写体２７が浸漬する浸漬位置と、容器２１内の接着剤から上方に退避する転写塗布位置の間で移動する。 - 特許庁

A term management unit 50, when the mobile station device withdraws from the area where the mobile station device can use the extension, deletes the correspondence in relation to the mobile station device from the extension subscriber DB 20 after the effective period is elapsed.例文帳に追加

期限管理部５０は、移動局装置が内線利用可能なエリアから退出すると、有効期限が経過した後に、この移動局装置に関する対応関係を内線加入者ＤＢ２０から削除する。 - 特許庁

Because the body reference vice jaw 35 is rotatably supported by the body vice supporting member 43, the body reference vice jaw 35 turns and withdraws when the body vice apparatus 39 is unclamped by a body reference vice jaw driving apparatus 51.例文帳に追加

本体基準バイスジョー３５が本体バイス支持部材４３に軸承されているので、本体基準バイスジョー駆動装置５１によりアンクランプされるときは本体基準バイスジョー３５が回動して後退する。 - 特許庁

When the movable piece is pressed in an arrowhead C direction, the front face panel can be opened since the spring contracts, the movable piece withdraws inward, the pawl part is disengaged from the bent part, and fastening of the front face panel to the body case is released.例文帳に追加

可動片を矢印Ｃの如く押せば、バネが縮んで可動片が内部に引っ込み、屈曲部から爪部が外れ、本体ケースと前面パネルの係止が解かれるので、前面パネルを開けることができる。 - 特許庁

The Commissioner must refund a hearing fee paid by a party who withdraws from the hearing if the Commissioner receives notice of withdrawal not less than 5 working days before the date set for the hearing.例文帳に追加

局長は，聴聞のために設定した日の5就業日以上前に取下通知を局長が受領した場合は，聴聞を取り下げる当事者により納付された聴聞手数料を還付しなければならない。 - 特許庁

Article 184 When a person other than a public prosecutor withdraws an appeal, retrial or a claim for a formal trial, the court may have him/her bear the court costs of the appeal, retrial or claim for a formal trial. 例文帳に追加

第百八十四条　検察官以外の者が上訴又は再審若しくは正式裁判の請求を取り下げた場合には、その者に上訴、再審又は正式裁判に関する費用を負担させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the money processor 1, a control part 70 withdraws money of a deficient denomination from the reception box 33B and dispenses it when the money of the denomination to be dispensed is deficient during dispensing operation.例文帳に追加

貨幣処理装置１では、出金動作中において出金すべき金種の貨幣が不足する場合には、制御部７０が、入金庫３３Ｂから当該金種の貨幣を不足分だけ引き出して出金する。 - 特許庁

Based on the commodity information received, the electronic money storage medium withdraws the price of the commodity from an electronic money balance for settlement, and stores the expiration date information in association with the identifier of the commodity.例文帳に追加

電子マネー記憶媒体は、受信した商品情報に基づいて当該商品の代金を前記電子マネー残高から引き落として決済するとともに期限情報を商品の識別子に関連付けて記憶する。 - 特許庁

Thereby the photoresist withdraws from a metal wiring edge part (S103), and when the wiring protective film is laminated with sputtering (S104) an aperture angle of an upper face of the metal wiring against showering sputter particles is widened.例文帳に追加

これにより、フォトレジストが金属配線端部から後退し（Ｓ１０３）、配線保護膜をスパッタリング法により、積層させる（Ｓ１０４）時、金属配線上面の入射スパッタ粒子に対する開口角が広がる。 - 特許庁

This ball stopping means 31, when the winning ball dispensing device 21 is matched and set, withdraws the closing valve 34 thereof to the outlet of the delivery channel 19, opens the outlet of the delivery channel 19 and permits winning balls to pass out.例文帳に追加

この球止め手段３１は、賞球払出し装置２１を整合セットした際には、その開閉弁３４を送出路１９の出口部に対して後退させて該出口部を開放させ、賞球の通出を許容する。 - 特許庁

For example, when we assume that a store withdraws from a local community, the distribution company that takes management of the store is asked to provide mediation and so forth in securing succeeding tenants and in finding reemployment opportunities for their workers. 例文帳に追加

例えば、ある地域から店舗が撤退するという状況を想定した際には、その店舗を運営する流通事業者は後継テナントの確保や従業員の再就職先のあっせん等が求められる。 - 経済産業省

To materialize those certain characteristics in writing utensil, without needing any special operation but with the regular holding method of a writing utensil, such that it does not need any operation of pushing a knock or removing a cap, a pen nib projects only when writing and withdraws when releasing the pen hold.例文帳に追加

ノックを押したり、キャップ外す等の操作が不要で、筆記時のみペン先が突出し、筆記具を放すとペン先が没入する筆記具において、通常の筆記具の持ち方でこれを実現することを課題とする。 - 特許庁

A trap which withdraws water vapor contained in exhausted gas of the fuel cell 1 is arranged in the exhaust conduit 11, and the withdrawn water is warmed by cooling water which is exhausted from a cooling portion 4 of the fuel cell 1.例文帳に追加

排気流路１１には燃料電池１の排気中に含有される水分を回収するトラップが設けられており、回収された水分は燃料電池１の冷却部４から排出される冷却水で加温される。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus in which a paper guide member on the entrance side of a roller pair also withdraws together with an opening/closing door when the opening/closing door is opened, and in this regard, the paper guide member does not come into contact with the roller.例文帳に追加

開閉扉を開いたときにローラ対の入り側の用紙ガイド部材も開閉扉とともに退去するとともに，その際に用紙ガイド部材がローラと接触することのない画像形成装置を提供すること。 - 特許庁

(3) If a person mentioned in paragraph (1)(b) withdraws an application notice or request例文帳に追加

(3) (1)(b)に記載した者が出願、通知又は請求を取り下げるときは、登録官は、その者に対し書面をもって、同号に記載した権利又は利害がその者に帰属していることを証明するに足る書証を提出するよう要求することができる。 - 特許庁

(6) The determination of the filing date of the application pursuant to Subsection (5) shall not be applied if (a) a priority right was claimed pursuant to Section 36(2) in the original submission and the applicant at the same time when supplementing of the missing part of the submission pursuant to Subsection (2)(c) asks for determining of filing date of the application to the filing date of the submission filed, or (b) after supplementing of the submission pursuant to Subsection (4) the applicant within the set time limit withdraws his submission in the part supplemented pursuant to Subsection (4).例文帳に追加

(6) 出願人が(4)にいう不完全性の理由による出願の補正後，補正された部分の出願を取り下げる場合は，(5)による出願日の決定は適用されない。 - 特許庁

(7) Any Legal Professional Corporation that withdraws from a bar association pursuant to paragraph (3) or (4) shall, within two weeks from the date of such withdrawal, give notification thereof to said bar association and to the Japan Federation of Bar Associations. 例文帳に追加

７　弁護士法人は、第三項又は第四項の規定により、所属弁護士会を退会したときは、退会の日から二週間以内に、その旨を当該弁護士会及び日本弁護士連合会に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A planar shape of the tip 1 is the same as a conventional one, but when mounted on a holder, because of an inclination for a clearance angle of a tip seat, the cutting edge ridge corresponding to the bent concave part 8 withdraws inward in a plan view of the tip 1 in correspondence to the inclination.例文帳に追加

チップ１の平面形状は従来と同じだが、ホルダーに装着したときはチップ座の逃げ角分の傾斜のため、湾曲凹部８に対応する切れ刃稜４が、平面視、同傾斜に対応してチップの内側に引下る。 - 特許庁

Restrictions on opening accounts have also been pointed out. Each company can open only one basic renminbi account for payments such as transfers between accounts, remittances, and issuance of checks, and for cash deposits and withdraws.例文帳に追加

さらに、人民元での振替・送金・手形小切手の振出など支払及び現金の入出金を行うための基本口座は1企業に1口座しか認められないなど、口座開設に当たって制約があることも指摘されている。 - 経済産業省

The support rail 21 becomes a setback orbit so that the first holding member 7 doesn't get away from the second holding member 8 when the first holding member 7 withdraws toward a rear anchor the guide rail 17 by the driving of an actuator 9.例文帳に追加

また、支持レール２１は、第一把持部材７が駆動部９の駆動によってガイドレール１７に沿って基端方向に後退する際に第一把持部材７が第二把持部材８から離れないように抑制する後退軌道をなす。 - 特許庁