「Work-In」に関連した英語例文の一覧と使い方(744ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a pot for boiling noodles which can boil noodles while mixing them utilizing a rotating flow by boiling of hot water inside a hot water tub, which is provided with a mechanism for adding warm water at an appropriate position in each stage of noodle boiling work.例文帳に追加

湯槽内のお湯の沸騰による回転流を利用して麺を撹拌しながらゆでることのできる麺ゆで釜であって、麺ゆで作業の各段階における適宜な位置に差し湯できる機構を備えた麺ゆで釜を提供する。 - 特許庁

To provide a construction method for tank roof capable of facilitating the construction work to the lower surface of the roof by removing a large number of supportings for supporting the roof from below when the dome-like roof having difficulty in self-standing with low rigidity and high flatness is constructed.例文帳に追加

剛性が低く且つ偏平度の高い自立困難なドーム型の屋根を建築するにあたり、屋根を下方から支える多数の支保工を撤去して、前記屋根下面に対する敷設作業を容易に行い得るようにする。 - 特許庁

To display a search result further meeting the user's taste by executing data analysis to every work of the user as a part of the user's taste after collecting and analyzing all of the user's operation histories and all files stored in a client.例文帳に追加

ユーザの操作履歴及びクライアント内に格納されているファイルをすべて収集し解析して、ユーザのあらゆる作業をユーザの趣向の一部としてデータ解析することにより、よりユーザの趣向に応じた検索結果を表示させる。 - 特許庁

A virtual three-dimensional vehicle body model including the abnormal component is organized in the work station 10 (S2, S4), so as to simulate the assembly state of each component, a vibration, and thermal deformation, etc., through the use of the vehicle body model (S4, S8, S12).例文帳に追加

該ワークステーション１０において異常部品を含む仮想の３次元車体モデルを構築し（Ｓ２，Ｓ４）、この車体モデルを用いて各部品の組み付け状態や振動、熱変形等を模擬するシミュレーションを行う（Ｓ４，Ｓ８，Ｓ１２）。 - 特許庁

To provide a machine translation apparatus that can increase work efficiency by reducing a user workload while keeping intact a memory saving measure of starting only means for translation in one way when retranslation is unnecessary.例文帳に追加

再翻訳が不要なときは片方向の翻訳手段のみを起動させる省メモリ対策はそのままに、ユーザに対する作業負担を軽減させて作業効率を向上させることができる機械翻訳装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a communication branching cable which can hold any of communication cable out of a plurality of kinds of communication cables to the cable holding member, and in which branching work is easy, and which can cope flexibly with addition of branching and position changes.例文帳に追加

複数種類の通信ケーブルの中から任意の通信ケーブルをケーブル保持部材に保持可能とし、分岐作業が容易、且つ分岐の増設や位置変更に柔軟に対応することができる通信ブランチ用ケーブルを提供する。 - 特許庁

To provide a reactor and a reformer for a fuel cell which are hard to generate a dispersion of a reaction temperature in a catalyst layer as a reaction gas does not drift, and makes the catalyst effectively work to perform a good reaction.例文帳に追加

反応ガスが偏流しないため触媒層における反応温度のバラツキが生じにくく、触媒が有効に機能して良好な反応を行うことができる反応装置および燃料電池用改質装置の提供。 - 特許庁

To provide a design method and a design program for a semiconductor device capable of performing work for improving power supply noise in a short time, and sufficiently reducing the noise without design restrictions or limitation for noise solving means.例文帳に追加

電源ノイズ改善の作業が短時間で可能であり、また、設計的な制約やノイズ解決策の制限を受けないでノイズ削減を十分に行い得る半導体装置の設計方法および設計プログラムを提供すること。 - 特許庁

To provide a hot dip An-Al base alloy coated steel sheet excellent in the workability which provides excellent corrosion resistance and good appearance and further, has the coated film bearable to severe work and can economically be produced.例文帳に追加

優れた耐食性と意匠性を備え、さらに厳しい加工に耐え得るめっき皮膜を有し、しかも経済的に製造できる加工性に優れた溶融Ａｌ−Ｚｎ系合金めっき鋼板およびその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a steel pipe structure capable of constituting a joint section excellent in flexibility, earthquake resisting structural efficiency or the like capable of mounting steel frame manufacturing efficiency such as welding work, steel frame working or the like and various outside steel members.例文帳に追加

溶接作業及び鉄骨加工などの鉄骨製作性、多様な外部鉄骨部材を取り付けることができる融通性、耐震構造的性能などに優れた接合部を構成することができる、鋼管構造を提供する。 - 特許庁

To provide a blood circuit which promotes the efficiency of work while ensuring reliability and safety of the attachment in attaching the blood circuit to a main body of an apparatus, and an extracorporeal blood treatment apparatus equipped with this.例文帳に追加

装置本体への血液回路の装着に際して、装着の確実性および安全性を確保しながら、作業の効率化を図ることができる構成の血液回路およびこれを備える血液体外処理装置を提供する。 - 特許庁

To reduce a roll-off region without degrading throughput of the whole of wafer flattening work, in a multistage local dry etching method for correcting a thickness shape or surface shape of a semiconductor wafer.例文帳に追加

半導体ウエハの厚さ形状もしくは表面形状を修正するための多段局所ドライエッチング方法において、ウエハ平坦化作業全体のスループットを低下させることなくロールオフ領域を小さくすることを課題とする。 - 特許庁

To provide a method for taking an advantage of a plated line that has been employed universally in a line processing structure as consumables not increasing the number of part items to simplify work to lay cables such as flexible flat cables on a wiring board.例文帳に追加

ケーブルの線処理構造において、部品点数の増加につながらない消耗品として汎用されているめっき線を活用し、フレキシブルフラットケーブルなどのケーブルの配線基板上での引廻し作業を容易に行う。 - 特許庁

To provide an automatic cutter capable of preventing troublesomeness in a user and capable of exhibiting enhanced work efficiency when sequentially sticking an adhesive tape having a plurality of lengths with respect to a large number of target articles on the assembly line.例文帳に追加

多数の対象物品に対して流れ作業で複数の長さの粘着テープを順に貼り付ける場合において、利用者に対して煩わしさを与えることがなく、より作業効率の高いオートカッターを提供する。 - 特許庁

The owner of the patent may not bring any of the actions specified under this Title in respect of persons who work the objects presented on the market by persons who have paid appropriate compensation for the damage and prejudice caused.例文帳に追加

特許権者は，当該特許権者に対する損害及び不利益に対し適切な損害賠償を行った者が市場で販売した物を使用する者については，この部で定める訴えを提起することができない。 - 特許庁

7. We committed to take action to tackle the threat of climate change and work towards an ambitious outcome in Copenhagen, within the objective, provisions and principles of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC). 例文帳に追加

７．我々は気候変動の脅威に立ち向かうための行動を取ること、また、国連気候変動枠組条約（UNFCCC）の目的、条文及び原則の範囲内で、コペンハーゲンにおける野心的な成果に向けて作業することを約束した。 - 財務省

Ministers welcome both the Financial Stability Forum's work on the codes and standards that underpin global financial markets and the process in relation to offshore centres established at its March meeting, and encourage swift progress on both. 例文帳に追加

大臣達は、金融安定化フォーラムにおける、国際金融市場を支える規範・基準に関する活動及び、３月の会合で樹立されたオフショア・センターに関するプロセスを歓迎するとともに、これらにつき迅速な進展を慫慂。 - 財務省

Recognizing that this concept is consistent with our other trade facilitation initiatives, including the Master Plan on ASEAN Connectivity and the ASEAN Customs Vision 2015, we agreed on the need to undertake efforts to work towards the ACH in the next decade.例文帳に追加

我々は、この構想が「 ASEAN連結性マスタープラン」や「ASEAN税関ビジョン 2015」といったその他の貿易円滑化に係るイニシアティブに沿ったものであると認識し、今後 10年間での「アジアカーゴハイウェイ」の実現に向けて、取組を進める必要性に合意。 - 財務省

The OECD's recently-approved core principles on corporate governance, and the World Bank's continuing work with the OECD and other international institutions to encourage their broadest possible adoption and implementation in emerging market and industrial countries. 例文帳に追加

OECDがコーポレート・ガバナンスに関するコア・プリンシプルを先般承認したこと。そして、世銀が、OECDや他の国際機関と共同して、新興市場国や先進国において可能な限り幅広い範囲で当該プリンシプルが採択・実施されるよう促すこと。 - 財務省

On Highly Lleveraged Institutions, we look forward to the work of the new Financial Stability Forum on a number of issues, including systemic issues relating to market dynamics generally and vulnerable economies in particular. 例文帳に追加

高レバレッジ機関については、我々は、全般的な市場の動きや特定の脆弱な国々に関するシステム上の論点などを含む幅広い論点について、新たに設立された金融安定化フォーラムによる作業を期待する。 - 財務省

We encourage the IMF to continue its work on the appropriate pace and sequencing of capital account liberalisation, and to explore further issues related to the Fund's role in facilitating an orderly approach to such liberalisation. 例文帳に追加

我々は、IMFに対して、資本勘定の自由化の適切なペース及び順序立てについての検討を継続し、自由化に向けた秩序だったアプローチを促進するにあたってのIMFの役割に関し、更なる論点を検討することを促した。 - 財務省

While commending President Kohler on the work he has accomplished since taking up his post in addressing the critical issues facing the EBRD under very difficult circumstances, I sincerely hope that the Bank will evolve further under the distinguished leadership of our new president. 例文帳に追加

着任以来、ＥＢＲＤを取り巻く厳しい状況の下で、困難な課題に取り組んでこられたことを評価するとともに、新総裁の卓越した指導力によりＥＢＲＤが一層発展されることを期待しております。 - 財務省

Making the most of this new function of the JBIC and utilizing the energy technologies that Japan has developed over years, we would like to work more closely with the EBRD for making greater contributions to address climate change issue in Central and Eastern Europe and Central Asia. 例文帳に追加

我が国は、JBICのこのような新しい機能をフル活用し、我が国が蓄積してきたエネルギー技術も活かしつつ、 EBRDと協力しながら中東欧・中央アジア地域の気候変動対策に貢献していきたいと考えます。 - 財務省

Azerbaijan will work with MONEYVAL as it continues to address the full range of AML/CFT issues identified in its Mutual Evaluation Report, particularly compliance with SRIII (adequate procedures to identify and freeze terrorist assets). 例文帳に追加

同国はMONEYVALと協働し、相互審査報告において特定された全ての資金洗浄・テロ資金供与対策の問題、特に特別勧告Ⅲ（テロリスト資産を特定し凍結するための適切な手続き）の遵守、への対応を継続する。 - 財務省

Paraguay will work with GAFISUD as it continues to address the full range of AML/CFT issues identified in its Mutual Evaluation Report, particularly regarding further implementation of Special Recommendation VI and Special Recommendation IX. 例文帳に追加

同国は、相互審査報告において特定された資金洗浄・テロ資金供与対策の全ての問題への対応、とりわけ特別勧告Ⅵと特別勧告Ⅸの履行強化をGAFISUD（南米ＦＡＴＦ型地域体）と協働して継続していく。 - 財務省

The FATF and the relevant FSRBs will continue to work with the jurisdictions below and report on their progress in addressing the identified deficiencies. 例文帳に追加

また、FATF型地域体（FSRB）と共に、これらの国・地域と協働して国際金融システムにリスクをもたらすそれら欠陥に対応する。FATF及びFSRBは、今後、以下に記載する国・地域と継続して協働し、特定された欠陥への対応における進展を報告する。 - 財務省

The FATF and the relevant FSRBs will continue to work with the jurisdictions below and report on their progress in addressing the identified deficiencies. 例文帳に追加

また、FATF型地域体（FSRB）と共に、これらの国・地域と協働して国際金融システムにリスクをもたらすそれら欠陥に対応する。FATF及び FSRBは、今後、以下に記載する国・地域と継続して協働し、特定された欠陥への対応における進展を報告する。 - 財務省

However, despite Sri Lanka's high-level political commitment to work with the FATF and APG to address its strategic AML/CFT deficiencies, Sri Lanka has not made sufficient progress in implementing its action plan. 例文帳に追加

しかし、FATF及びAPGと協働し、資金洗浄・テロ資金供与対策上の戦略上重大な欠陥に対応するとのハイレベルの政治的コミットメントにも関わらず、同国はそのアクションプランの履行において十分な進捗を示していない。 - 財務省

However, despite Sri Lanka’s high-level political commitment to work with the FATF and APG to address its strategic AML/CFT deficiencies, Sri Lanka has not made sufficient progress in implementing its action plan. 例文帳に追加

しかし、FATF及び APGと協働し、資金洗浄・テロ資金供与対策上の戦略上重大な欠陥に対応するとのハイレベルの政治的コミットメントにも関わらず、同国はそのアクションプランの履行において十分な進捗を示していない。 - 財務省

We will work collectively to strengthen demand and restore confidence with a view to support growth and foster financial stability in order to create high quality jobs and opportunities for all of our citizens. 例文帳に追加

我々は，我々のすべての市民のための質の高い雇用及び機会を創出するために，成長を支え，金融の安定を促進することを目的として，需要を強化し，信認を回復するために共同して行動する。 - 財務省

We also commit to intensify our efforts to strengthen cooperation in education,skills development and training policies, including internship and on-the-job training, which support a successful school-to-work transition. 例文帳に追加

我々はまた，学校から職場への成功裡の移行を支援するような，インターンシップや実地訓練を含む，教育，技能開発及び訓練に係る施策における協力を強化するための我々の取組を強化することにコミットする。 - 財務省

We fully support the work of the Financial Action Task Force (FATF) and FATF-Style Regional Bodies in their fight against money laundering and terrorist financing and regular updates of a public list on jurisdictions with strategic deficiencies. 例文帳に追加

我々は，資金洗浄やテロ資金供与に対する闘い，戦略上の欠陥を有する国・地域の公表リストの定期的な更新についての金融活動作業部会(FATF)及びFATF型の地域機関の作業を完全に支持する。 - 財務省

We are committed to a shift in International Monetary Fund (IMF) quota share to dynamic emerging markets and developing countries of at least 5% from over-represented countries to under-represented countries using the current quota formula as the basis to work from. 例文帳に追加

我々は、作業する基礎として現在のクォータ計算式を用いて、過大代表国から過小代表国への少なくとも5％の、ダイナミックな新興国や途上国への国際通貨基金（IMF）のクォータ・シェア移転にコミットしている。 - 財務省

They welcomed the important work that has been done by the Bretton Woods institutions and other bodies toward the establishment of international codes and standards in key areas, including transparency, data dissemination, and financial sector policy. 例文帳に追加

彼らは、透明性、データの公表、金融セクターに係る政策を含む主要な分野における国際的なコードや基準の確立に向けて、ブレトン・ウッズ機関やその他の機関によって重要な作業がなされてきたことを歓迎した。 - 財務省

We committed to work together within the G-7, and with other industrial and key emerging market economies and with the international financial institutions, to develop approaches to strengthen the system in the following key areas: 例文帳に追加

我々は、以下の主要な分野でシステムを強化するためのアプローチを見い出すため、Ｇ７諸国で協力し、更に、その他の先進国・主要な新興市場諸国や国際金融機関とも協力していくことにコミットした。 - 財務省

For the prevention of money laundering, we urge the Financial Action Task Force (FATF) to complete its identification of non-cooperative jurisdictions expeditiously and, in this context, we will coordinate our work with other ministries when appropriate. 例文帳に追加

資金洗浄を防止するため、我々は、金融活動作業部会（ＦＡＴＦ）に、非協力的な国・地域の特定を迅速に完了することを促し、また、この関連で、適切な場合、我々の作業を他の省庁と調整する。 - 財務省

Ministers welcomed the steps being taken to strengthen the work of the Development and Interim Committees, both to better reflect the enhanced level of cooperation between the Bank and the Fund and to reduce duplication in the committees' agendas. 例文帳に追加

大臣達は、世銀とIMFの間の強化された協力のレベルをより良く反映し、また両委員会の議題の重複を減らすため、開発委員会および暫定委員会の作業を強化するために取られた措置を歓迎した。 - 財務省

They suggested that in its further definition of the instrument, the Bank should also address the nature of the analytic work needed to underpin it, such as public expenditure reviews and poverty and fiduciary assessments. 例文帳に追加

大臣達は、その手段の一層の明確化においては、それを支える分析作業、例えば、公的支出のレビューや貧困の評価及び受託義務の評価の性質について、世銀が取り組むべきであるとの考えを示した。 - 財務省

One way to do this would be to establish a coordination unit within the IMF to carry out this work in close cooperation with the World Bank, international standards-setting bodies, and national supervisory authorities. 例文帳に追加

こうしたアプローチを進めていくに当たっては、ＩＭＦ内に調整ユニットを創設し、ＩＭＦと、世銀、国際基準設定団体、更には各国の監督当局との緊密な協調を図っていくことも一案でありましょう。 - 財務省

In order to foster strong policies and reduce countries' financial vulnerability to crisis, preventing crisis and establishing a solid foundation for sustainable growth should be at the core of the IMF's work. 例文帳に追加

各国の強力な政策を促進するとともに、危機に対する各国の金融の脆弱性を減少させるため、危機を予防し、持続可能な成長のための堅固な基礎を確立することはＩＭＦの作業の中核であるべきである。 - 財務省

We discussed the work program initiated in London on the IFF and its pilot, the IFF for immunization; some of the revenue proposals from the Landau Report brought forward by France and Germany which could also refinance the IFF; the Millennium Challenge Account; and other financing measures. 例文帳に追加

我々は、ロンドンで開始された、IFF 及びそのパイロット事業であるIFFIm、ランドーレポートにも示されたIFF の償還を手当てしうる財源に関する仏、独の提案、ミレニアム挑戦会計、その他の手法についてのワークプログラムについて議論した。 - 財務省

We welcome the presentation of the Center for Mediterranean Integration study by the World Bank and Islamic Development Bank on trade and investment in the region, and we look forward to the Partnership discussing its recommendations and to further work at the country level. 例文帳に追加

我々は、世銀、およびイスラム開発銀行による 同 地 域 の 貿 易 と 投 資 に 関 す る CMI （ Center for Mediterranean Integration：地中海地域統合センター）研究を歓迎し、本パートナーシップがその提言について議論し、国レベルでの業務にさらに取り組むことを期待。 - 財務省

This invention relates to a method for controlling a power assisting equipment used to reduce a burden of a worker who involves in hard work based on the myogenic potential of an arm or an leg of the worker and assisting movements of the worker. 例文帳に追加

本発明は、重労働を行う作業者の負担を軽減するために用いるパワーアシスト機器を、作業者の腕又は脚の筋電位に基づいて制御し、作業者の動作をアシストする方法に関するものである。 - 特許庁

To provide a spiral stairs capable of being easily installed in a general dwelling house such as wooden house or the like, obtaining high installation strength as the whole and easily making maintenance or the like after the installation work or the installation of the spiral stairs.例文帳に追加

木造家屋等の一般住居家屋にも容易に設置することができ、なお且つ全体として高い設置強度を得ることが出来、しかも設置施工や設置後の保守、メンテナンス等も容易に行えるようにする。 - 特許庁

To provide a device fitted with a sucking sponge which sucks entirely a material liquid remaining in the bottom of a material can and prevents a wasteful disposal and a rash due to manual work, and enabling suction and extraction of the liquid without staining the hand.例文帳に追加

材料缶の底に残余の材料液を完全に吸引して無駄な廃棄や手作業でのかぶれを防止する吸引スポンジを装着し吸引と搾り出しに手を汚す事無く処理できる装置を提供する。 - 特許庁