「accompanied by」に関連した英語例文の一覧と使い方(49ページ目) - Weblio英語例文検索

The main enshrined deities are the Emperor Ojin, the Emperor Chuai and the Empress Jingu (Hachiman-shin) which are accompanied by the Emperor Chukyo who is enshrined in the left-aidono and Shiinetsuhiko no okami (the god for the pottery) in the right-aidono. 例文帳に追加

応神天皇・仲哀天皇・神功皇后（八幡神）を主祭神とし、左相殿に仲恭天皇、右相殿に椎根津彦大神（陶祖神）を配祀する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Opinions on the relationship between Takechidai-ji Temple and Daikandai-ji Temple differ from researcher to researcher: some suggest only the name was changed and others suggest the change of name is accompanied by relocation. 例文帳に追加

高市大寺と大官大寺の関係については、単なる名称の変更と見るか、移転を伴う改称と見るかで研究者の意見が分かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A butting arm 31a retreats accompanied by the rotation of the chip abutting lever member 31, and an abutting lever 18c of a rear end abutting lever member 18 abuts on the sheet.例文帳に追加

先端当接レバー部材３１の回転に伴って突き当てアーム３１ａが退避して後端当接レバー部材１８の当接レバー１８ｃがシートに当接する。 - 特許庁

It was also decided that the new facility would specialize in providing information corresponding to the development of telecommunications accompanied by the progress of computer technology, as well as services as a digital library for remote users. 例文帳に追加

また当館は、コンピュータ技術の発達にともなう情報通信の発展に対応する情報発信、非来館型サービスに特化した図書館と位置づけられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the spring of 1925, Naruo Race Track of Hanshin Horse Racing Club was leased to hold horse racing, which was the first horse racing event accompanied by the sale of betting tickets based on the Horse Racing Act. 例文帳に追加

1925年春季は阪神競馬倶楽部の鳴尾競馬場を借りて代替開催をしたが、これが競馬法に基づき馬券発売の伴う初の競馬開催となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This sekkaku (the stone core) is accompanied by the Toryumon (bean applique design) earthenware, the Ryusenmon (linear relief) earthenware, the Tsumegatamon (finger-nail like impressions) earthenware, and so on, which are from the Incipient Jomon period. 例文帳に追加

この石核には、縄文時代の草創期の土器である豆粒文（とうりゅうもん）土器、隆線文（りゅうせんもん）土器、爪形文（つめがたもん）土器などを伴う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To distinguish between a fluorochrome single molecule accompanied with a nucleotide incorporated into a probe by base extension reaction and a fluorescence molecule of unreacted substrate.例文帳に追加

本発明の目的は、塩基伸長反応によってプローブに取り込まれるヌクレオチドに付随する蛍光色素一分子と、未反応基質の蛍光分子と、を識別することに関する。 - 特許庁

The solid electrolyte is located between a lithium anode and an oxygen cathode, and contains a glass-ceramic electrolyte and/or a polymer-ceramic electrolyte accompanied by dielectric additives.例文帳に追加

固体電解質は、リチウムアノードと酸素カソードの間に配置され、誘電体添加物を伴う、ガラス−セラミック電解質及び／又はポリマー−セラミック電解質を含む。 - 特許庁

Thereafter, in a special game performed for a predetermined number of times at the maximum, when an award accompanied by the payout of credits due to the specific symbol occurs, the payout of the credits occurs.例文帳に追加

その後、最大で所定回数実行されるスペシャルゲームにおいて、特定のシンボルによるクレジットの払い出しを伴う賞が発生すると、クレジットの払い出しが発生する。 - 特許庁

To hedge a risk in an earning and loss accompanied to meteorological change mutually between two enterprises different in business areas where business earnings are fluctuated by the meteorological change.例文帳に追加

気象変動により事業収益が変動する事業エリアが異なる２つの事業者間で、当該気象変動に伴う収益損失を相互にリスクヘッジすること - 特許庁

This transgenic rat in which a DNA comprising an extraneous mutant Cu/Zn SOD gene integrated therein is transduced is capable of developing typical ALS symptoms such as muscle weakness symptoms accompanied by amyotrophy.例文帳に追加

外来の変異Cu/Zn SOD 遺伝子を組み込んだDNA を導入したトランスジェニックラットは、筋萎縮を伴う筋力低下症状などの典型的なALS 症状を発症する。 - 特許庁

To provide an internal combustion engine control device for effectively suppressing the progress of the deterioration of a catalyst accompanied by fuel cut while stably maintaining intake negative pressure.例文帳に追加

この発明は内燃機関の制御装置に関し、吸気負圧を安定に維持しながら、フューエルカットに伴う触媒の劣化進行を有効に抑えることを目的とする。 - 特許庁

To provide a computer system capable of safely, surely, quickly, inexpensively, and collectively performing offer of a present mail accompanied by money transfer and settlement processing of the money transfer.例文帳に追加

金銭の譲渡を伴うプレゼントメールの提供と金銭譲渡の決済処理を安全、確実、迅速且つ安価に一元的に行うことができるコンピュータシステムを提供する。 - 特許庁

In this metal density gradient, along the thickness direction of the molybdenum layer, the density gradient is formed such that the density may become lower accompanied by approaching from the surface side into the substrate side.例文帳に追加

この金属密度勾配では、モリブデン層の膜厚方向において、表面側から基板側へ近づくにつれて、密度が低くなるように密度勾配を形成する。 - 特許庁

This skin care preparation for external use having the effect of ameliorating rough skin can inhibit apoptosis in keratinized cells and ameliorate sensitive skin, skin dryness and dry skin each accompanied by inflammation reactions.例文帳に追加

本発明の肌荒れ改善皮膚外用剤は、角化細胞内でのアポトーシスを抑制し、炎症反応を伴う敏感肌、肌のかさつき、乾燥を改善することが出来る。 - 特許庁

Afterwards, when the density of the fuel gas to be supplied to the anode becomes higher than a prescribed density, the supply of the fuel gas generated at the cathode accompanied by the power generation to the anode is stopped.例文帳に追加

その後、アノードへの燃料ガス濃度が所定値以上となった場合は、前記発電に伴いカソードで発生した燃料ガスのアノードへの供給を停止する。 - 特許庁

To provide a semiconductor optical modulator in which a semiconductor optical amplifier is integrated, which is not accompanied by a pattern effect, and with which large optical output is obtained.例文帳に追加

半導体光増幅器を集積化すると共に、パターン効果を伴わず、且つ、大きな光出力を得ることができる半導体光変調器を提供する。 - 特許庁

To solve various problems, such as colloid instability, difficulty on scale-up sterilization, and variance between batches on production, accompanied by the present liposome treatments.例文帳に追加

現在のリポソーム処方に伴う、コロイド不安定性、スケールアップした滅菌における困難さ、および製造におけるバッチ間の可変性などの種々の問題を解決すること - 特許庁

Thereby, the composition for the skin, containing the lactoferrin as an active ingredient can safely treat and prevent the skin diseases accompanied by an intractable itching sense, including the atopic dermatitis.例文帳に追加

したがって、ラクトフェリンを有効成分とする皮膚用組成物は、アトピー性皮膚炎を含む難治性の掻痒感を伴う皮膚疾患を安全に治療・予防することができる。 - 特許庁

The rib member 46 allows the drum cover 30 to slide and move from the protection position to the retreat position accompanied by the attachment of the process cartridge 5 to the drawer frame 45 from above.例文帳に追加

リブ部材４６は、プロセスカートリッジ５がドロワフレーム４５に対して上方から装着されるのに伴って、ドラムカバー３０を保護位置から退避位置へとスライド移動させる。 - 特許庁

To surely, simply, and quickly retrieve a desired menu in a limited display space and a limited number of keys accompanied by the miniaturization of a portable telephone set main body.例文帳に追加

携帯電話機本体１１の小型化に伴い、限られた表示及びキーの中で所望のメニューを確実に、しかも簡単かつ迅速に検索できるようにする。 - 特許庁

To provide an optimum magneto-optic element which is accompanied by little light absorption in 0.6-2.4 μm band laser wavelength region and has large magneto-optic effect (is practicable).例文帳に追加

０．６〜２．４μｍ帯のレーザー波長領域において光吸収が小さく、磁気光学効果が大きい（実用化可能）最適な磁気光学素子を提供すること。 - 特許庁

Tofisopam can be a highly effective and safe agent for preventing/treating the sick building syndrome because the tofisopam ameliorates the symptom accompanied by the sick building syndrome and hardly exhibits side effects.例文帳に追加

トフィソパムは、シックハウス症候群に伴う症状を改善し、副作用も示さないことから、有効性、安全性の高いシックハウス症候群予防・治療薬となりうる。 - 特許庁

To provide a toner cartridge inventory control system by which burdens of inventory control of toner cartridges and accompanied works are reduced and cost such as the carriage can be suppressed.例文帳に追加

トナーカートリッジの在庫管理やこれに伴う作業の負担を軽減し、さらに送料等のコストも抑えることができるトナーカートリッジ在庫管理システムを提供すること。 - 特許庁

The load fluctuation factor input list displays causes of energy consumption fluctuations in the building B, accompanied by dates of occurrence, and allows an input from the keyboard 2b if necessary.例文帳に追加

負荷変動要因入力表には、ビルＢのエネルギー消費量を変動させる原因を発生日と共に表示し、必要に応じてキーボード２ｂから入力できる。 - 特許庁

This composition for ameliorating the blood flow contains the theanine, and can prevent, mitigate and ameliorate the symptom or the disease accompanied by the reduction of the blood flow.例文帳に追加

テアニンを含有してなる血流改善用組成物、並びに血流の低下に係わる症状又は疾患を予防、緩和若しくは改善するためのものである前記組成物。 - 特許庁

At that time, by discriminating the presence of the code specification data inputted accompanied with the performance signal or the automatic performance signal, the mode of the vocal harmony is switched automatically.例文帳に追加

その際、演奏信号或い自動演奏信号に伴って入力されるコード指定データの有無を判別することにより、ボーカルハーモニーのモードが自動的に切り換えられる。 - 特許庁

The technique for safely displaying a text on a display panel is accompanied by the destruction of a temporal correlation and spatial correlation in an even visual field in other modes.例文帳に追加

ディスプレイパネル上にテキストを安全に表示するための技法は、その他は均等な視野における時間的および空間的相関性を破壊することを伴う。 - 特許庁

To access field equipment via service and to easily and dynamically specify algorithm and data processing accompanied by access to the field equipment in the field of field computing.例文帳に追加

フィールドコンピューティングの分野で、フィールド機器にサービスを介してアクセスするとともに、フィールド機器のアクセスを伴うアルゴリズムやデータ処理を容易且つ動的に指定することである。 - 特許庁

To obtain a composition for treating rhinitis having improved effects, especially on hyperpituita (snivel) symptoms among symptoms accompanied by cold syndrome or rhinitis, etc.例文帳に追加

風邪症候群または鼻炎等に伴う諸症状のうち特に鼻汁過多（鼻みず）症状に対する効果が改善された鼻炎治療用組成物を提供する。 - 特許庁

With general bonds, the coupon portion is considered to be the interest, so sukuk are accompanied by investment and goods transactions, and the revenue from these is applied as an equivalent to the coupon.例文帳に追加

一般の債券では、クーポンの部分が利子とみなされることから、スクークには、投資や財の取引を伴い、そこからの収益がクーポンに相当するものとして当てられる。 - 経済産業省

D. An application (FSIS Form 9060-6) is submitted to request a new certificate and must be accompanied by (if possible) the original and all copies of the original certificate.例文帳に追加

D.新規の証明書を申請する場合は、申請書（FSIS書式9060-6）に（可能な場合）元の証明書の原本およびすべての写しを添えて、提出しなければならない。 - 厚生労働省

Kagura made in the modern era, including Urayasu no mai, are based on Kuniburi no utamai songs and dances or bugaku (traditional Japanese court music accompanied by dancing) and, in a broad sense, can be seen as a continuation of gagaku court music. 例文帳に追加

尚、浦安の舞などの近代に作られた神楽は国風歌舞や舞楽を下地に創作されたものであり、広義では雅楽の延長線としても考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, the koto music (e.g. Danmono (leveled pieces), Yamada school's Utamono (accompanied singing in which the singing is emphasized over the instrumental part), and Yamada school's Danmono) and, in rare cases, kokyu honkyoku (kokyu pieces composed in the early days), such as 'Okayasu-ginuta' (a piece for koto composed by Kosaburo OKAYASU but originally a kokyu piece), are also performed in sankyoku gasso. 例文帳に追加

他に箏曲（段もの、及び山田流箏曲の歌もの、段もの）、まれに胡弓本曲（「岡康砧」など）も三曲合奏される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Its origin as a piece of cloth to wrap up things is traced back as far as the Nara period and there remains one which was used to wrap up the costume for Bugaku (traditional Japanese court music accompanied by dancing) among the Shoso-in treasures. 例文帳に追加

物を包む布としての起源は奈良時代に遡ることができ、正倉院宝物の中に舞楽の衣装包みとして用いられたものが残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Formally shinmotsu (gifts) were usually accompanied by noshi abalone, but as a result of gradual simplification, noshigami (wrapping paper for a present) with painted stylized noshi abalone have come to be used instead of the real thing. 例文帳に追加

進物にも熨斗鮑を添付するのが正式であるが、次第に簡略化して熨斗鮑を図案化した物を印刷した熨斗紙で済ませることが多くなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The functional layer can be continuously provided on the surface of the completed film 410 while certainly evaporating the organic solvent accompanied by the evaporation of respective liquids 65a and 65b.例文帳に追加

各液６５ａ，６５ｂの蒸発に伴い有機溶媒を確実に蒸発させながら、完成したフィルム４１０の表面に連続して機能層を設けることができる。 - 特許庁

To improve operability from the point of view of function execution by preventing a standby picture from being in a mess accompanied with the increase of the notification information quantity of the standby picture.例文帳に追加

待受画面の報知情報量が増加したことに伴い待受画面が雑然としてしまうことを防ぐとともに、機能実行の観点からの操作性の向上をはかる。 - 特許庁

To provide an optical head in which deformation of housing accompanied by temperature variation is suppressed and which can perform recording and reproducing for an optical recording medium and an optical recording and reproducing device.例文帳に追加

温度変化に伴うハウジングの変形を抑制し、光記録媒体への記録および再生を可能にする光ヘッドおよび光記録再生装置を提供する。 - 特許庁

A coarse movement stage 41 is engaged with the fine movement table mechanism 101 under noncontact condition whereby the fine table mechanism 101 is driven in a shape accompanied by the coarse movement stage 41.例文帳に追加

粗動ステージ４１には、微動テーブル機構１０１が非接触に係合しているため、微動テーブル機構１０１は粗動ステージ４１に引き連れられる形で駆動される。 - 特許庁

To provide a tool for a chisel and/or a drill capable of optimizing sizing of a tool accompanied by comparatively slight impact energy, improving drilling efficiency and low in manufacturing cost.例文帳に追加

比較的僅かな打撃エネルギを伴う工具の寸法決めを最適化し、穿孔効率を向上させ、製造コストが安いたがね及び／又はドリル用工具を得る。 - 特許庁

To prevent cable wiring work accompanied by telecommunication business from becoming troublesome, to increase its efficiency and safety, and to prevent hazard in the work and make the work specific.例文帳に追加

電気通信事業に伴なうケーブル配線作業の煩雑化の効率向上と安全化をはかるとともにケーブル配線作業の危険防止と作業の明確化 - 特許庁

The information means includes an information portion that changes a state to the state of enabling visual recognition from a player and the state of disabling the visual recognition accompanied by the relative displacement of the rotor.例文帳に追加

情報手段は、回転体との相対変位に伴って、遊技者から視認可能な状態と視認不可能な状態とに状態変化する情報部を有している。 - 特許庁

To provide a shutter device capable of preventing falling of foreign matters, which is accompanied by on-off operation toward an inspection device from the through hole of a cover for covering an upper part, using a simple constitution.例文帳に追加

上方を覆うカバーの貫通孔から検査装置側への開閉動作に伴う異物の落下を簡便な構成で防止できるシャッター装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method and a device for a laser beam machining for obtaining a fine machining and a fine welding which are stable for a long term in the laser beam machining which is accompanied by a variation in a laser beam output and a change in a laser beam quality.例文帳に追加

出力の変動やビーム品質の劣化を伴う発振器による微細加工や微細溶接では、長時間安定した加工や溶接が得られない。 - 特許庁